Simeas p50 руководство

Page 3: Foreword

Target audience This manual is directed to the user of the Power Meter SIMEAS P. Standard The development of the equipment was executed after the guidelines of the ISO 9000. Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 7: Revision Index

Reasons of modification pages V01.00 First edition, Doc.-No.: E50417-B1076-C375-A1 2006-12-05 2.1, 2.2, 3.1 to 3.3 V01.10.02 Second edition, Doc.-No.: E50417-B1076-C375-A2 and Glossary 2008-04-02 2.2 and 3.1 V01.11.01 3rd edition, Doc.-No.: E50417-B1076-C375-A3 2009-01-02 Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 9: Table Of Contents

Private Measurands, Analog Outputs (only transmitted, if an Analog Output module is available) ……………………..33 3.1.2.9 Transmitted Telegrams vs. Network Type and I/O Module Assembly …….. 34 3.1.2.10 Write of Parameter for Analog Output Module …………..35 Commands and Events ………………….36 Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 11: Firmware Versions

This chapter describes the SIMEAS P50 firmware prerequisites for using the IEC 60870-5-103 protocol and implication of updating the firmware to version V04. Firmware Versions Overview Updating from V03 to V04 Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 12: Firmware Versions Overview

“SIMEAS P Parameterization” up to V01.30 is limited to SIMEAS P50 devices with integrated display (7KG7750) because of additional communication parameters (refer to chapter 1.2). PROFIBUS DP isn’t available at devices SIMEAS P with the order no. 7KG7750-0xA0x-0AA1. Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 14: Updating From V03 To V04

“SIMEAS P Parameterization” up to V01.30 is limited to SIMEAS P50 de- vices with integrated display (7KG7750). SIMEAS P Supports IEC 60870-5-103 communication protocol and configuration software Parameterization „SIMEAS P Parameterization“ V01.40. V01.40 Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 15: Parameters And Properties

This chapter describes the properties and functions of the IEC 60870-5-103 slave of the SIMEAS P50 and the bus specific parameters which have to be selected during parameterization. Bus Specific Parameters Functional Range Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 16: Bus Specific Parameters

Adjust the parameters in the dialog box Device connection parameters (Fig. 2-1): Fig. 2-1 Dialog box Device connection parameters, from SIMEAS P PAR version 1.40 Note: See Manual SIMEAS P 7KG7750/55 Device Manual, order no. E50417-B1076-C340, for further information. Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 17: Iec 60870-5-103 Settings

But only 9600 bit/s to 38400 bit/s are permitted for IEC 60870-5-103. Parity Parity is adjustable to none, even or odd parity bit (N, E, O). The predefined parity acc. to IEC 60870-5-103 specification is: E (even). Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 19: Functional Range

Therefore, the SU bit in the Time Synchronization message in control direction is ignored by the SIMEAS P50 device. The SU bit in the Time Synchronization message in monitoring direction is set accord- ing to the internal summertime recognition of the current date. Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 20: Standard Asdus In Monitoring Direction

ASDU 27 Ready for transmission of channel ASDU 28 Ready for transmission of tags ASDU 29 Transmission of tags ASDU 30 Transmission of disturbance values ASDU 31 End of transmission Table 2-2 Standard ASDUs in monitoring direction Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 21: Standard Asdus In Control Direction

ASDU 21 Generic command ASDU 24 Order for disturbance data transmission ASDU 25 ACK for disturbance data transmission Table 2-3 Standard ASDUs in control direction Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 23: Data Mapping

Data Mapping This chapter describes the data mapping of the IEC 60870-5-103 slave of the SIMEAS P50 devices. Measured Quantities Commands and Events Counters Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 24: Measured Quantities

Real Power (A) (nom.) L-N (nom.) Real Power (B) (nom.) L-N (nom.) Real Power (C) (nom.) L-N (nom.) Real Power 3 * I (nom.) L-N (nom.) Reactive Power (A) (nom.) L-N (nom.) Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 26: Explanations To The «100 % Corresponds To» Value

AC 190 V AC 110 V AC 480 V AC 400 V AC 230 V AC 828 V AC 690 V AC 400 V Table 3-2 Voltage measurement ranges vs. 100 % values Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 28: Measured Value Telegrams

• the overflow flag is set, • the measured value is set to its maximum positive or maximum negative value respectively. The measurands telegrams are defined as follows (see next sections): Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 29: Compatible Measurands Ii

Function Type = 130 Information Number = 150 Real Power (A) Reactive Power (A) Apparent Power (A) cosφ (A) Power Factor (A) Phase Angle (A) THD Voltage (A-N) THD Current (A) Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 30: Private Measurands 3-Phase, First Additional

Information Number = 152 Real Power (B) Real Power (C) Reactive Power (B) Reactive Power (C) Apparent Power (B) Apparent Power (C) cos φ (B) cos φ (C) Power Factor (B) Power Factor (C) Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 31: Private Measurands 1-Phase Additional (With Harmonics)

Harmonic Voltage 19 (A-N) Harmonic Current 3 (A-N) Harmonic Current 5 (A-N) Harmonic Current 7 (A-N) Harmonic Current 11 (A-N) Harmonic Current 13 (A-N) Harmonic Current 17 (A-N) Harmonic Current 19 (A-N) Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 32: Private Measurands 3-Phase, First Additional (With Harmonics)

Harmonic Current 19 (B-N) Harmonic Current 3 (C-N) Harmonic Current 5 (C-N) Harmonic Current 7 (C-N) Harmonic Current 11 (C-N) Harmonic Current 13 (C-N) Harmonic Current 17 (C-N) Harmonic Current 19 (C-N) Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 33: Private Measurands, Analog Inputs

Information Number = 156 Analog Output Channel 1 Analog Output Channel 2 Note: Analog Output Channel 1 and Analog Output Channel 2: 0 % = 0 mA; 100 % = 20 mA Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 34: Transmitted Telegrams Vs. Network Type And I/O Module Assembly

• only one telegram or • a part of the telegrams or • all telegrams supported according to the Network type from one device and then change to the next device. Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 35: 3.1.2.10 Write Of Parameter For Analog Output Module

Analog Output 1 0x0101 4- INT Analog Output 2 0x0102 4- INT 1 actual value GIN: Generic Identification Number KOD: Kind of Description GDD: Generic Data Description NGD: Number of Generic Data Set Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 36: Commands And Events

Slot A Command (Terminal A2) Binary Output 2 at BO BO_A2 module in Slot A Event (Terminal A3) Binary Output 2 at BO BO_A2 module in Slot A Command (Terminal A3) Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 38: Counters

Byte 1 > Metered value < Byte 2 > Metered value < Byte 3 > Metered value < Byte 4 Metered value Irrelevant : Sign Table 3-5 Application Service Data Unit (ASDU) Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 39: Mapping

—————————————————————————————————— — 1837 : Voltage measuring range L-N x Transformation ratio of the voltage transformer Current measuring range x Transformation ratio of the current transformer 1 h: 1 hour 1837: Conversion factor Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 41: Technical Data

Technical Data This chapter gives a summary about the technical data of the IEC 60870-5-103 slave of the SIMEAS P50 devices including the bus interface. Functional Range Hardware Interface Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 42: Functional Range

Time synchronization General interrogation Measurands II Time-tagged messages General Commands Measurands range 120 %, 240 % Data transmission Baud rates 9600 bit/s, 19200 bit/s, 38400 bit/s Parity bit EVEN (NONE, ODD) Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 43: Hardware Interface

AC 500 V Bus termination Bus termination via bus plug with integrated terminating resistors. +5 V 390 Ohm 220 Ohm 390 Ohm Figure 4-1 Recommended external termination circuit with open-line fail-safe Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 45: Glossary

Cause of Transmission Function Type Generic Data Description Generic Identification Number International Electrotechnical Commission Information Number Kind of Description Measured Value Number of Generic Data Set Relay Output Total Harmonic Distortion Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

Page 47: Index

Line length Mapping table Measured value telegrams Compatible Measurands II Private Measurands 1-phase additional 3-phase, first additional 3-phase, second additional Telegrams vs. Network type MV range Parity Technical data Transmission speed Power Meter, SIMEAS P 7KG7750/55, Manual E50417-B1076-C375-A3, Release 01.2009…

SIMEAS P ( )

: 25.02.04

1

(7KG75xx 7KG76xx) 2

3

7KG75xx 4

7KG76xx 5

6

7

8

Siemens AG 2004; . 1 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

,

, , ,

.

__________________________________________________

, , .

,

, . ,

, .

.

, . : _________________________________________________

_________

, , .

.

.

.

, , , .

(, ) , , SIEMENS.

, ,

.

. PE , .

( ).

.

, . , .

. , . , . .

SIEMENS AG. . , . . SIMEAS, SIMATIC, SIMATIC NET, SINAUT SICAM
SIEMENS AG. , , . .

Siemens AG 2004; . 2 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

, SIMEAS P. , , , / SIMEAS P. SIMEAS P ISO 9000. , SIMEAS P
:

Siemens , Siemens ( 7:30 17:00):

+0049(0)180- 5247000 Fax: 0180-5242471 Email:
[email protected]

:

www.powerquality.de www.simeas.com

SIMEAS P PROFIBUS DP (.) E50417-B1076-C238

odbus (.)

SIMEAS P M E50417-B1076-C212

SIMEAS P Betriebsanleitung/ (./.) E50417-B1074-C247

Siemens AG 2004; . 3 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

—

, — ( 89/336/EEC)

),

IEC 60688, EN 60688 DIN EN 60688.

( 73/23/EEC). , Siemens AG, EN 50081-2 EN 61000-6-2 ( 10 EN
61010-1 ( ).

EN 50081.

Siemens AG 2004; . 4 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1

1.1
……………………………………………………………………………………………………………..
6 1.2
……………………………………………………………………………………………………………..
7 1.3
…………………………………………………………………………………………………………………….
8 1.3.1 7KG7100 7KG7200
……………………………………………………………………………………….
8

1.3.2 7KG7500, 7KG7600 7KG7610.
……………………………………………………………………….
10

1.3.3 7KG7650
7KG7660………………………………………………………………………………………..
12

1.3.4 IP54………………………………………. 14 1.4
……………………………………………………………………………………………………………..
15 1.5
……………………………………………………………………………………………………….
17 1.5.1 7KG7100 7KG7200
……………………………………………………………………………………
17

1.5.2 7KG7500 7KG7600 (IP 41 IP 54)
………………………………………………………………
18

1.5.3 7KG7550
7KG7650…………………………………………………………………………………….
19

1.5.4 7KG7610
……………………………………………………………………………………………………..
20

1.5.5 7KG7660
……………………………………………………………………………………………………..
21

1.5.6
………………………………………………………………………………………………………..
22

1.5.7
……………………………………………………………………………
24

1.5.8
………………………………………………………………………………………………………
25

1.5.8.1
……………………………………………………………………………………………………………..
25

1.5.8.2
………………………………………………………………………………..
25

1.5.8.3 …………………………………………….
26

1.5.8.4 ( 2- )

…………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
26

1.5.8.5 ( 3- )

…………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
26

1.5.8.6 …………………………………… 27

1.5.8.7 ……………. 27

1.5.8.8

………………………………… 27

1.5.10
……………………………………………………………………………………………
28

1.5.11
……………………………………………………………………….
29

Siemens AG 2004; . 5 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P 1.1

:

SIMEAS P.

:

1 SIMEAS P

2 ( 7KG75xx/7KG76xx)

1 ( E50417-B1074-C247)

1

1

1 VARTA CR2032 ( 7KG7200/7KG76xx) . : ! ! ! ! , , , . ! , ,
188/A45 , ( 2003, . (UN-Manual of Tests and Criteria)). , .

Siemens AG 2004; . 6 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

—

1.2 SIMEAS P100 7KG7 1 0 0 — 0 A A 0 0 — 0 A A 0 DIN- SIMEAS
P200 7KG7 2 0 0 — 0 A A 0 0 — 0 A A 0 DIN- ,

SIMEAS P500 7KG7 5 0 — 0 A A 0 — 0 A A 0 144×144 0 5 IP 41 1 IP
54 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SIMEAS P600 7KG7 6 0 — 0 0 — 0 0 , ,
144×144

/ 0 A A A A / 1 US / 5 A A A A US / 6 / A A 2 B 2 C 2 (0-20A) D
2 (0-20A) E 3 G / B A 2 B *) 2 C 2 (0-20A) D 2 (0-20A) E IP 41 1 IP
54 2 / C A 2 C 2 (0-20A) D 2 (0-20A) E / D A 2 C 2 (0-20A) D 2
(0-20A) E SIMEAS P 7KG7 0 5 0 — 8 A ~230 / 50 A C ~120 / 60 B

*) , 9 G

Siemens AG 2004; . 7 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P 1.3

1.3.1 7KG7100 7KG7200

: .

1) DIN EN 50022-35-7,5

( x x ): 94 x 142 x 115.3

Siemens AG 2004; . 8 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

:

: DIN- : : IP 20

: IP 2x

( ) : . 2.5 2 : . 2.5 2 : . 4 2 : 2.5 2 RS485: 9- D-SUB

Siemens AG 2004; . 9 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P 1.3.2 7KG7500, 7KG7600 7KG7610

: .

( x x ): 144 x 144 x 95.5

Siemens AG 2004; . 10 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

: .

: , DIN 43700 : 138+1 x 138+1 : : IP 41

: IP 2x ( ) : . 2.5 : . 2.5 : . 4 : 2.5 RS485: 9- D-SUB / (
7KG7610) . 2.5

Siemens AG 2004; . 11 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.3.3 7KG7550, 7KG7650 7KG7660

, UL 61010B-1 , 8.2 ( ). : E228586

2UD1

:

Siemens AG 2004; . 12 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

:

: , DIN 43700 : 138+1 x 138+1 mm : : IP 41

: IP 2x ( ) /: #12-22 AWG : #12-22 AWG : #12-22 AWG RS485: 9-
D-SUB / ( 7KG7660) #12-22 AWG

Siemens AG 2004; . 13 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.3.4 IP54

7KG75xx 7KG76xx IP54 (. 1.2) :

!

Siemens AG 2004; . 14 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.4 :

RS

485/

MO

DB

US

1

3 A

4

RTS

5

GN

D

6 +5

8

B

PR

OFI

BU

S D

P

1

4 C

T

5 G

ND

6

+5R

L-A

8

A

F

E

H

G

Siemens AG 2004; . 15 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6xx , .

/ ():

7KG7200 7KG7

7KG7610 7KG7660 / (. , 1.2):

(2 ) (2 ) (3 ) (2 ) (2 )

SIMEAS P 7KG76107KG7660

/

Siemens AG 2004; . 16 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.5

1.5.1 7KG7100 7KG7200

.

Siemens AG 2004; . 17 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.5.2 7KG7500 7KG7600

(IP 41 IP 54)

.

Siemens AG 2004; . 18 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.5.3 7KG7550 7KG7650

.

Siemens AG 2004; . 19 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P 1.5.4 7KG7610

.

Siemens AG 2004; . 20 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P 1.5.5 7KG7610

.

Siemens AG 2004; . 21 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.5.6

1-1

E1 IL1 IA 1, E2 IL1 IA 1, E3 IL2 IB 2, E4 IL2 IB 2, E5 IL3 IC 3,
E6 IL3 IC 3, F1 U1 vA 1 F2 U2 VB 2 F3 U3 VC 3 F4 UN VN

G1

1 2 G2 B2 B2 2 G3 B1 B1 1 H1 H2 N/- N/- — H3 L/+ L/+ + A1 … A4
B1 … B4 C1 … C4 D1 … D4

7KG7610 7KG7660, . 1-2, /

Siemens AG 2004; . 22 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1-2 /

( 1.2)

A

BO 2

BOR BO1+

.

BO2+

B

2

BI1+ BIR BIR BI2+

C

AO 2

AO1+ AO1-

AO2+AO2-

D

AI 2

AI1+ AI1- AI2+ AI2-

E

RO 3

RO1 RO2 RO3 ROR

G

Siemens AG 2004; . 23 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.5.7

RS485 Profibus

1 2 3 A B (RxD/TxD-P) 4 RTS CTRL-A 5 GNDEXT GNDEXT6 +5VEXT
+5VEXT7 8 B A (RxD/TxD-N) 9

RS 485 ( «J» 1.5.1 1.5.2) . . . D-SUB, .

1-1: RS485 ()

Siemens AG 2004; . 24 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P 1.5.8

1.5.8.1

( DIN 43807). . V- . / , , . DIN 43807 / 1983:

DIN 43807 1 3 4 6 7 9 11 2 5 8

IA IA

IB

IB

IC

IC

N VA VB VC

SIMEAS P E1 E2 E3 E4 E5 E6 F4 F1 F2 F3

. .

1.5.8.2

Siemens AG 2004; . 25 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.5.8.3

1.5.8.4 ( 2- )

1.5.8.5 ( 3- )

Siemens AG 2004; . 26 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.5.8.6

1.5.8.7

1.5.8.8

Siemens AG 2004; . 27 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1.5.10

, . , , . 15 . 7KG7200 7KG76xx , SIMEAS P. . (. 1.5.1 1.5.2), ,
, .

. . ! ! ! ! , , . ! , , 188/A45 ( 2003, , UN-Manual of Tests and
Criteria). ( ). , .

Siemens AG 2004; . 28 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P 1.5.11

. . , , .

, .

, !

!

!

!

!

, , , !.

Siemens AG 2004; . 29 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

(7KG75xx 7KG76xx) 2 7KG75xx 7KG76xx. 7KG7100 7KG7200 .

2.1
……………………………………………………………..31
2.2
……………………………………………………………………………………………………..31
2.2.1
…………………………………………………………………………………………………………………31

2.2.2 2 —
……………………………………………………………32

2.2.3 2 — ……………………………………..32

2.2.4 4 —
……………………………………………………………32

2.2.5 4 — ……………………………………..32

2.2.6
…………………………………………………………………………………………………….32

2.2.7
……………………………………………………………………………………………………………33

2.2.8
……………………………………………………………………….33

2.2.9
…………………………………………………………………………………………………………………34

2.2.9.1
…………………………………………………………………………………………………………34

2.2.9.2
………………………………………………………………………………………..35

2.2.9.3 «Instantaneous Value» ( )………36

2.2.9.4 «RMS Value»( ) …………………..37

2.2.10
…………………………………………………………………………………………………………38

Siemens AG 2004; . 30 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

2.1

SIMEAS P ( 4) ( 1) , , .

.

.

.

.

.(

2.2

2.2.1

, , .)

.

. , ( 20), . :

2 —

2 — .

4 —

4 — .

.

.

— .

( / ).

: 7KG76**

Datalogger ( ) (. 5.1, . 68).

Siemens AG 2004; . 31 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

2.2.2. 2 —

SIMEAS P (. 3).

2.2.3. 2 —

SIMEAS P . .

2.2.4 4 — SIMEAS P .

2.2.5 4 —

SIMEAS P

.

.

2.2.6 SIMEAS P

. 32 142 Siemens AG 2004; E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

2.2.7

.

21

.

ENTER , . 2 ENTER .

21- .

, () .

%, A.

5-, 7-, 11-, 13-, 17-, 19- ( ), , , , .

2.2.8

8

( ).

, .

7KG76xx

.

, .

, . . — . .

Siemens AG 2004; . 33 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

2.2.9 :

7KG76** Datalogger ( ) (. 5.1, . 68).

2.2.9.1

. , . , ENTER .

.

, .

—

10% .

. .

.

, , «OK + Enable».

.

,

, 7040 14000 .

7KG76xx .

Siemens AG 2004; . 34 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

2.2.9.2 [Recording mode]

[Instant. Value]

[RMS value] 1-3 [Measurement 1 to 3]

( )

[Trigger] [manual].

«OK + Enable» ENTER.

1-6 [Limit values 1-6].

)

[Recording Time]

, , , ( 4 » .

.

2 ( 7KG76xx)

4.0 ( 7KG76xx).

[Zoom]

( «on»),

.

[Cursor]

( «on»), .

. .

Y , -.

[Cancel]

«Cancel». .

Siemens AG 2004; . 35 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

[OK + Enable]

«OK + Enable». .

[Main Menu]

2 Main Menu ENTER.

—

2.2.9.3 » Instantaneous Value»

7KG75xx ( ) . 2 (200 1800 . 7040 )

7KG76xx . , , :

tMAX[S] = []

64 * 16 * 50

Zoom 60 2000.

64 . , :

50 3.20; 60 3.84.

: , / . , . .

Siemens AG 2004; . 36 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

: «Instantaneous Value»

.2.9.4 «RMS Value»

.

2

.

7KG75xx 3 59 ( 14000

)

7KG76xx . ,

tMAX[h] =

, :

[] 8 * 3600

— .

10% .

Zoom.

10% , .

(~200 ). 1 1 . , , , 3 . 3 ., .

«RMS Value» ( 7KG7610 7KG7660)

Siemens AG 2004; . 37 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P 2.2.10

, , , .

1 «»

d» PROFIBUS fg» PROFIBUS

( 7KG7200

7KG76xx)

)

. «B»C»Prm» PROFIBUS

V1 V2; Va Vn

( )

, ( , ).

, . (. 1.5.10, . 28). (. 4.3.1.5, 5.5.3 6.7.2), . A P

,

Siemens AG 2004; . 38 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

3 3.1 ………………..40 3.2
…………………………………..43 3.2.1
…………………………………………………………………………….43
3.3
…………………………………………………………………………………………………………………..48
3.3.1 4- 3- ……………………………….48

3.3.2
…………………………………………………………………………48

3.3.3 4- 3- …………………..48

3.3.4 3- 3- …………………..48

3.3.5 3- 3- …………………………………49 3.4
……………………………………………………………………………………………..50

Siemens AG 2004; . 39 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P 3.1

3-1: e

#

1-

3-

,

3-

.

3-

,

3-

3I

3-

,

3-

.2I

4-

,

3-

.

4-

,

2-

d

1 ( )* X X X X X X 2 (A-N) X X X Van 3 (B-N) X Vbn 4 (C-N) X Vcn
5 (G-N) X X X X X X Vgn 6 (A-B) X X X X Vab 7 (B-C) X X X X Vbc 8
(C-A) X X X X Vca 9

(-N)* -N/3 -N/3 -N/3 A-N -N/3 Vn

10 (A) X X X X X X Ia 11 (B) X X X Ib 12 (C) X X X Ic 13 * X X I
/ 3 I 14 X X 3I0 15 (A) X X Pa 16 (B) X Pb 17 (C) X Pc 18 (3N) X X
X X X P3 19 (A) X X Qa 20 (B) X Qb 21 (C) X Qc 22 (3N) X X X X X Q3
23 (A) X X Sa 24 (B) X Sb 25 (C) X Sc 26 (3N) X X X X X S3 27 cos
(A)* X X Cos(a) 28 cos (B)* X Cos(b) 29 cos (C)* X Cos(c) 30 cos
(3)* X X X X X Cos() 31 (A)* X X PFa 32 (B)* X PFb 33 (C)* X PFc 34
(3)* X X X X X PF3 35 (A) X X a 36 (B) X b 37 (C) X c 38 () X X X X
X 39 X X X X X X Freq 40 X ASymV 41 X AsymI 42

(A-N) X X THD Van

43 (B-N)

X THD Vbn

44 (C-N)

X THD Vcn

Siemens AG 2004; . 40 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1-

#

3-

,

3-

. 3-

,

3-

3I

3-

,

3-

.2I

4-

,

3-

. 4-

,

2-

d

45 (A)

X X THD Ia

46 (B)

X THD Ib

47 (C)

X THD Ic

48 (A-N)*

X X X X X X HVan 5,7,11,13,17,19

49 (B-N)*

X X X HVbn 5,7,11,13,17,19

50 (C-N)*

X X X HVcn 5,7,11,13,17,19

51 (A)* X X X X X X HIa 5,7,11,13,17,19 52 (B)* X X X HIb
5,7,11,13,17,19 53 (C)* X X X HIc 5,7,11,13,17,19 54 (A)* X X kWh a
. 55 (B)* X kWh b . 56 (C)* X kWh c . 57 (3)* X X X X X kWh 3 . 58
(A)* X X kWh a . 59 (B)* X kWh b . 60 (C)* X kWh c . 61 (3)* X X X
X X kWh 3 . 62

(A)* kWh a tot.

63 (B)*

kWh b tot.

64 (C)*

kWh c tot.

65 (3)*

kWh 3tot.

66 (3)* X X X X X kWh 3 net 67

(A) X X kVARh a lag.

68 (B)

X kVARh b lag.

69 (C)

X kVARh c lag.

70 (3)

X X X X X kVARh 3 lag.

71 (A)

X X kVARh a lead.

72 (B)

X kVARh b lead.

73 (C)

X kVARh c lead.

74 (3)

X X X X X kVARh 3 lead.

75 (A)*

X X kVARh a tot

76 (B)*

X kVARh b tot

77 (C)*

X kVARh c tot

78 (3)*

X X X X X kVARh 3 tot

Siemens AG 2004; . 41 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

#

1-

3-

,

3-

. 3-

,

3-

3I

3-

,

3-

.2I

4-

,

3-

. 4-

,

2-

d

79 (A) X X kVAh a 80 (B) X kVAh b 81 (C) X kVAh c 82 (3) X X X X
X kVAh 3 83 1 / 2 / 3 / 4* X X X X X X 1,2,3,4 84 X* X* X* X* X* X*
85 X* X* X* X* X* X*

* 3-1 # 1 ( ) ,

. 9

(-N) (-N). 3- 3- .

13 . 27 34 cos

cos , . cos

48 53 /

IEC 1000-2-2 EN 50160 21 5, 7, 11, 13, 17, 19. 3 . 21- . 5-, 7-,
11-, 13-, 17- 19-. . .

54 61

( ) Load(standard)( ()) — . ( 4.3.1.7 4.3.1.7). Generator
()».

62 65

( ) .

66

. , , , .

c 75 78

( ) .

83 1 / 2 / 3 / 4 84, 85 ,

7KG7610/7KG7660

Siemens AG 2004; . 42 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

3.2

3.2.1 3-2:

1

2

, U1

a b —

3

4 ,

I1

a b —

5 ( ) PStd

6

)

(PFour

a b —

7 DIN)

PDIN

(

.

8 ( ) QStd

1

9 ( ) QFour

Siemens AG 2004; . 43 142 E50417-B1056-C210-A1

1 ( )

SIMEAS P

10 QDIN

11 ( ) SStd

, 1 3

12 ( ) SFour

, 1 3

13 SDIN

, 2 4

14

!

15 DIN

!

16 os

c

4 4

17

! 18

1

19

. 20

.

Siemens AG 2004; . 44 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

21

22

23 U I

2

0

, 0!

24 )

(

3

25

,

1:

N:

T: P:

2:

1

2

3

4

5

6

V: G: M: Mn: , ULN IL,

Siemens AG 2004; . 45 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

3: : D IEC 61000-2-2:

7

un: Un/U1

n Un n-

U1 N 40, for SIMEAS P: 21

Mn ( n) 1 M

M1

ges . (H) 8: M

Mtot: M1:

8

1:

Equation 9

1/M1 :

Equation 10

, 1.

Siemens AG 2004; . 46 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

4: 4

Siemens AG 2004; . 47 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P 3.3

3.3.1 4- 3-

. , DIN, SDIN, SStd Sfour .

3.3.2 A-N, , A. . DIN, Qtot DIN . 3.3.3 4- 3-

A-N. , . , U I, 3. , , cos , . . A.

3.3.4 3- 3-

, , . , . ( ) U32 I1:

11

u32 u3E u2E. Q1, . , 90.

12

Siemens AG 2004; . 48 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

P1 . . . , :

13

S1 , , SDIN = S.

3.3.5 3- 3-

. ( ):

14

. ( , ) :

15

.

16

( ) :

DIN :

17

, , . 4- . 3- 2 . .

C A B. .

Siemens AG 2004; . 49 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

3.4 3-3: / 1

7

L1-N, L2-N, L3-N, (N-E) 0,1% / 0,3%7

L1-L2, L2-L3, L3-L1, 3 0,1% / 0,3% L1, L2, L3, N, 0,1% / 0,3% P
+ , —

L1, L2, L3, 0,5%

Q + , —

L1, L2, L3, 0,5%

S L1, L2, L3, 0,5% |cos|4

L1, L2, L3, 0,5%

cos4

L1, L2, L3, 0,5%

4 L1, L2, L3, 2 5 L1-N 10

L1, L2, L3,

0,5%

L1, L2, L3,

0,5%

L1, L2, L3,

0,5%

0,5%

L1, L2, L3,

0,5%

L1, L2, L3,

0,5%

L1, L2, L3,

0,5%

L1, L2, L3, 0,5%

4- 0,5% 4- 0,5%

L1, L2, L3 0,5%

L1, L2, L3 0,5%

5. 7. 11. 13. 17. 19. H.

L1, L2, L3 0,5%

5. 7. 11. 13. 17. 19. H.

L1, L2, L3 0,5%

1 4

6 0,5%

6

Siemens AG 2004; . 50 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

1) .

(2) ) ( 0,1 1.2

L1-N

( 0.1 1.2

.

. 3) .

4) , 2%

5) , 30%

6) 7KG7610 7KG7660

7)

, ( 7KG7500 7KG7600)

/

( 7KG7500 7KG7600)

Siemens AG 2004; . 51 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

7KG75xx

4

4.1
……………………………………………………..53
4.1.1
………………………………………………………………………………………………………53

4.1.2
……………………………………………………………………………………………………….53

4.1.3 ,
……………………………………………………………….54

4.2
……………………………………………………………………………………….55
4.3 [Main Menu]
……………………………………………………………………………………..56
4.3.1 [Basic Settings]
……………………………………………………………………….56

4.3.1.1 [Settings
Overview]……………………………………………………………………….56

4.3.1.2 [Input
Connections]………………………………………………………….57
4.3.1.3
[Outputs]……………………………………………………………………………….60

4.3.1.4 [Communication
Interface]…………………………………………………………..62

4.3.1.5 [Changing the Password]
………………………………………………………….63

4.3.1.6 [Calibration]
……………………………………………………………………………………….63

4.3.1.7 [Additional Settings]
……………………………………………………64

4.3.2 / [Language/Designation]
…………………………………………………………….65

4.3.3 SIMEAS [About SIMEAS]
…………………………………………………………………65
4.3.4 /
[Date/Time]…………………………………………………………………………………………65

4.3.5
[Reset]………………………………………………………………………………………………………….66

4.3.6 [Programming Screen]
………………………………………………………………..66

4.3.6.1 [Screen
Structure]………………………………………………………………………67

Siemens AG 2004; . 52 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

4.1

SIMEAS P, .

(. 4.3 , )

Main Menu

4.1.1

/ ENTER. ENTER . ENTER

:

. . .

.

, ENTER.

ENTER

.

.

.

«C ce

.

4.1.2 * > ENTER < «OK» ENTER . < an l» ENTER

Siemens AG 2004; . 53 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

4.1.3 ,

. «Overflow

(), .

, , , 1 ( ).

, ,

No (). «Yes () ENTER.

, ( OK Cancel) . .

, , SIMEAS P. , ( 7.1), .

Siemens AG 2004; . 54 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

4.2

1 2 4 :

1 2 3 4

/

/

SIMEAS

/

Siemens AG 2004; . 55 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

—

4.3 [Main Menu]

. 4.3.1 [Basic Settings] «Basic settings » . 4.3.1.1 [Settings
Overview] .

Siemens AG 2004; . 56 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

4.3.1.2 [Input Connections]

[Input Connection]: , 1 — » » :

1- 3- 4- 3- 4 3- 3- 3- 3- ( 2- ) 3- 3- ( 3- )

3- 3- ( / ), . [Current Transformer]: , , / .

Yes ( , : 999,999 A; : 6 A) No ( )

[Measuring Range]: :

1.2 A ( 1 A ) 6 A ( 5 A )

:

SIMEAS P, .

!

SIMEAS P (. 3-3).

,

.

.

Siemens AG 2004; . 57 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

: : 500/1 A 1.2 A: : 0 600A 6 A: : 0

3000A [Voltage Transformer] , , / . Yes ( /

: 1000 ; : 420 )

No ( ) [Measuring range]: , SIMEAS P, : 7KG7500

132 ( 100/110 ) 228 ( 208 ) 480 ( 480 ) 828 ( 600 )

o 0 132 o 0 76.2 o 0 228 o 0 132 o 0 480 o 0 276 o 0 828 o 0
480

7KG7550

132 ( 100/110 ) 228 ( 190 ) 576 ( 480 ) 720 ( 600 )

o 0 132 o 0 76.2 o 0 228 o 0 132 o 0 576 o 0 332 o 0 720 o 0
420

SIMEAS P.

400 () / 690 () .

Siemens AG 2004; . 58 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

:

SIMEAS P,

.

!!

SIMEAS P . ,

.

SIMEAS P , 20% .

. .

L-N

: : 10 / 100

: 0 13.2

:

.

132 : 250 : : 0 25.0 100, 115 120, 132. 230 ( L- N) / 400 (L-L)
«480 «. 400 ( L- N) / 690 (L-L) «828 «. 230 (L- N) «480 » (=277 V
(L-N))

Siemens AG 2004; . 59 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

4.3.1.3 [Outputs] ( ). .

:

[Off]

[SIMEAS P is on] ,

) [Energy Pulses] Energy Pulses ( ) .

1 [Limit Value 1] Limit Value 1 ( 1) .

2 [Limit Value 2] Limit Value 2 ( 2) .

3 [Limit Value 3] Limit Value 3 ( 3) .

4 [Limit Value 4] Limit Value 4 ( 4) .

5 [Limit Value 5] Limit Value 5 ( 5) .

6 [Limit Value 6] Limit Value 6 ( 6).

.

[Direction of rotation]

1: ; — ( L1-L2-L3)

0: ;

[Energy Pulses]

( L3-L2-L1)

[Energy]

[Value]

( ).

[Pulse length]

.

50..500 . c 50. 6.6.2.

Siemens AG 2004; . 60 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

, , , . [andwidth]

0,1..10 %

. [Pulse Length]

0,5; 1; 5; 10; 30; 60; 300; (

) [Filter Time]

0..9,9 . ( , , )

1 . [Limit Values]

.

(>) (

7KG75xx SIMEAS P

4.3 tion Interface] .1.4 [Communica

[Bus address]

1 255

Rate] [Baud

Modbus.

,

: 300, 600, 1200, 3400, 4800, 9600, 1920038400, 75600,
115200

PROFIBUS 12/.

.

[Parity]

Modbus

[Protocol]

Serial ASCII [PC-RS485] ( , )

Profibus DP Modbus RTU Modbus ASCII

.

: : 0

: Serial ASCII : 9600

: No

Siemens AG 2004; . 62 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

4.3

1 [Password 1]:.1.5 [Changing the Password]

. [Off]: . [On]:

2 [Password 2] :

/

2 [Password 2]:

. [Off]: ( 1 ) . [On]: .

:

:

6- . , 1 2. 1 2 — , 2

, 1. 1 2 , ,

1 2, .

( 1- ) .

. ,

1 ( 1-

).

. ,

, . 1 1- .

4.3.1.6 [Calibration]

7 — «Service ( )».

Siemens AG 2004; . 63 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

4.3.1.7 [Additional Settings]

, ( 1 4).

. (.

1 4 [Counter 14]

)

( 4, 4.2)!

[Calculation Mode]

DIN

. 3 — » «.

[Current Direction]

+ ( , )

— (

)

.

[Energy Flow Direction] + ( ; = =

()

) —

= ) .

=

(

[Zero Point] 0,0…10,0% (

: 1.0000%) , SIMEAS P , , . .

Siemens AG 2004; . 64 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

4.3.2 / [Language / Designation]

[Sprhe/Language]

,

SIMEAS P:

D =

GB =

US = [Designation]

:

L1, L2, L3 a, b, c

4.3.3 : , ,

4.3 ime]

SIMEAS [About SIMEAS]

,

, .

.4 / [Date/T SIMEAS P

( ). :

()

, .

Siemens AG 2004; . 65 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

4.3.5 [Reset]

SIMEAS P [Total reset SIMEAS P ]

of the

[Reset energy values]

[Reset Min

AverMax values] [Reset Alarm counter]

,

4.3.6 .

( ))

[Number of Screens]

1 20 , 1-

..

[Screen Interval]

0 60 , .

, 0 , . 1. 60

[Illumination]:

0 99 0 . 99 .

; .

[Contrast]:

0 9 ( : 4)

Siemens AG 2004; . 66 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG75xx SIMEAS P

4.3.6.1

[Screen Structure]

[Scree

:

.

n]:

.

.

[Contents]:

2 — [2 measured values digital] 2 —

digital / analog] [2 measured values

4 — [4 measured values digital] —

values digital / analog ] [4 measured

[Harmonics V/I] [MinMax values] [Phasor diagram]
[Oscilloscope]

.

Siemens AG 2004; . 67 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5

7KG76xx
…………………………………………………………….69

…………………………………………………………………………………….69
…………………………………..69

.2 …………..70

5.2.3 70 5.3 …………..71 5.4 .72 5.4.1
………………………………………..72

5.4.2 ……………………………………72

5.4.3
………………………………………………………………………………….73

.4.4 [Log]
…………………………………………………………………………………………………………….73

[Basic
Settings]………………………………………………………………………..74
[Output Contacts]
………………………………………………………………………..74

5.5.2 [Communication
Interface]………………………………………………………………..76

5.5.3 [Changing the Password]
……………………………………………………………….77

5.5.4 [Additional Settings]
………………………………………………………….78
5.6 SIMEAS [About SIMEAS]
…………………………………………………………………….79
5.7 [Reset]
……………………………………………………………………………………………………………..79
5.8 [Programming Screen]
…………………………………………………………………80
5.8.1.1 [Screen
Structure]…………………………………………………………………………80

5.9 / [I/O Modules]( 7KG7610 7KG7660) …………………81
5.10 [Memory Management]
…………………………………………………………..81
5.11 [Datalogger]
…………………………………………………………………………….82
5.11.1 Datalogger [Datalogger Date and
Time]………………………………………………….82

5.11.2 Datalogger [Datalogger Oscilloscope]
……………………………………………………82

5.11.3 Datalogger [Data Logger Limit Value group]
……………………..83

5.11.4 [Binary States]
…………………………………………………………84

7KG76xx

5.1 .2 .5

5.2.1
…………………………………………………………………….

5 .2
……………………………………………………………………………………………..

,
………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………..

[Main Menu]
……………………………………………………………………………………….
[Screens]
…………………………………………………………….

[Settings]……………………………………………………………..

/ [Date/Time]………….

5 5.5 5.5.1

Siemens AG 2004; . 68 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

7KG76xx

7KG76xx SIMEA

Parameterization ( 1.2). 6. 4) 7KG76xx , :

5.1

S P

(

[Datalogger].

[Datalogger] ( 7KG76xx) :

[Date and time] [Oscilloscope] [Limit value group] [Binary
states]

5.2

SIMEAS P,

( 2, . 5.3) , / ENTER.

ENTER .

«Main Menu ENTER .

Datalogger Date/Time, ENTER.

5.2.1

:

. . .

. , ENTER.

Siemens AG 2004; . 69 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.2.2

.

. < a

5.2.3

* ENTER

.

> ENTER

< «OK» ENTER

.

«C ncel» ENTER .

, .

Overflow (), .

, , , 1 ( ).

, ,

«No []».

«Yes []»

ENTER

,

. .

( OK Cancel)

P.

, , SIMEAS

, ( 7.1), .

Siemens AG 2004; . 70 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.3

1 2 4 :

1 2 3 4

/

SIMEAS

/

/

Siemens AG 2004; . 71 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.4 [Main Menu]

.

5.4.1 [Screens] Screens :

[Main menu] Measured value screens [ ]

[Datalogger]

5.4.2 [Settings]

Basic Settings.

Siemens AG 2004; . 72 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.4.3 / [Date/Time]

SIMEAS P

( ). :

()

7KG7610/7KG7660) . SIMEAS P Parameterization ( 6).

.

( /

5.4.4 [Log]

«Log «

Siemens AG 2004; . 73 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.5 [

Basic Settings]

5.5.1 [Output Contacts] .

:

«Basic settings» .

( ).

[Off]

,

[SIMEAS P is on]

[Energy Pulses] Energy Pulses ( ).

1 [Limit Value 1] Limit Value 1 ( 1) .

2 [Limit Value 2] Limit Value 2 ( 2).

3 [Limit Value 3] Limit Value 3 ( 3).

4 [Limit Value 4] Limit Value 4 ( 4) .

5 [Limit Value 5] Limit Value5 ( 5) .

6 [Limit Value 6] Limit Value 6 ( 6).

[Direction of rotation]

1: ; — ( L1-L2-L3)

0: ; ( L3-L2-L1)

Siemens AG 2004; . 74 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

Energy Pulses [ ]

( ).

[Value]

.

[Pulse length]

50..500

. c 50.

6.6.2.

, ,

, .

[andwidth]

0,1..10 %

.

se Leng [Pul th]

0,5; 1; 5; 10; 30; 60; 300; (

)

[Filter Time] 0..9,9 . ( ,

, )

1 .

Siemens AG 2004; . 75 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

[Limit Values]

.

() .

, . ,

. 6 .

[Additional Setting

5.5 ation Interface]

s] Counter [] ( 4, . 4.2)!

.2 [Communic

Bus Address [ ]

1 255 Baud Rate [ ]

: 300, 600, 1200, 75600, 115200

Modbus.

3400, 4800, 9600, 19200, 38400,

PROFIBUS 12/.

[Parity]

Modbus [Protocol]

Serial ASCII [PC-RS485] ( , )

Profibus DP Modbus RTU Modbus ASCII

.

: : 0 : Serial ASCII : 9600 : No

Siemens AG 2004; . 76 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.5 ing the Password]

.3 [Chang 1 [Password 1]:

. [Off]:

. [On]: 2 [Password 2]

:

/

2 [Password 2]: . [Off]: ( 1 ) . [On]:

.

: :

. 6- , 1 2.

1 2 — , 2

, 1. 1 2

1 2, , , .

1- ) .

( . ,

1- 1 (

).

. ,

.

,

1 1- .

Siemens AG 2004; . 77 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.5

er 14] , 4).

.

(.

ode]

.4 [Additional Settings] 1 4 [Count

( 1

)

[Calculation M DIN

. «.

nt Direction]

3 — «

[Curre

+ ( , ) — ( )

. [Energy Flow Direction]

+ = () =

( ;

) —

.

= =

( )

[Zero Point] 0,0…10,0% ( : 1.0000%)

, SIMEAS P , ,

. .

Siemens AG 2004; . 78 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.6 SIMEAS [About SIMEAS]

7KG7610 7KG7660 Modules [] /, A,

/ Modules = ).

5.7

.

B, C, D. AAAA (

[Reset] SIMEAS P [Total reset of the

SIMEAS P] [Reset energy values ]

Min

AverMax values] [Reset

[Reset Alarm counter] ( , ))

( ) [Reset power values]

( ) [Reset mean values]

( ) [Reset Alarmlog]

( ) [Reset Binary]

, , .

Siemens AG 2004; . 79 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.8 [Programming Screen] .

[Number of Screens]

, 1-

1 20

..

[Screen Interval] 0 60 , 0 ,

, .

.

1. 60

[Illumination]:

; 99 .

0 99 0 .

.

[Contrast]: : 4)

5.8.1.1

[Scree

0 9 (

[Screen Structure]

.

n]:

. .

[Contents]:

:

2 — [2 measured values digital] 2 — [2 measured values

digital / analog] 4 — [4 measured values digital] — [4
measured

values digital / analog] [Harmonics V/I] [MinMax values] [Phasor
diagram] [Oscilloscope]

.

Siemens AG 2004; . 80 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

/ [I/O Modules](5.9 7KG7610

/

/, .

5.10

(1 ) ,

, . 1 96 ,

,

, .

7KG7660)

( 7KG7610 7KG7660), . ,

[Memory Management]

. 100%. , . .

: , .

SIMEAS P Parameterization ( 1.2).

Siemens AG 2004; . 81 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.1 [Datalogger]

«Datalogger» :

1

[Date and time] [Oscilloscope] [Limit value group ] [Binary
states]

:

«Screens» ENTER .

«Datalogger». «Datalogger» «Date and time » ENTER .

5.11.1 Datalogger [Datalogger Date and Time]

SIMEAS P. , , 5.4.3.

5.11.2 Datalogger [Datalogger Oscilloscope]

7KG7500/7KG7550 ( 2.2.9). 7KG76xx, ( 5.10).

Siemens AG 2004; . 82 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

gger Limit Value group]

. .

08:22:40 , 1

2: ULN1 08:22:41 1; : 235.8

: 1 3: ULN2 22:40:01 2 4: ULN3 22:40:02 3 5: ULN3 22:40:07
3;

: 210.2 : 5

6: ULN2 22:40:12 2; : 210.2

5.11.3 Datalogger [Datalo

, , :

1: ULN1

: 11 7: 4 23:20:10 4.

, .

:

. ENTER. ENTER

/ . / .

«Date/Time» ENTER.

7

6 5 4

3 2 1

Siemens AG 2004; . 83 142 E50417-B1056-C210-A1

7KG76xx SIMEAS P

5.11.4 [Binary States]

. .

: .

ENTER.

ENTER

/ . / .

«Date/Time» ENTER.

Siemens AG 2004; . 84 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6 .1
………………………………………………………………………………………87
.2
……………………………………………………………………………………………………………88
.2.1 7KG7100
…………………………………………………………………..88
.2.2 7KG7200
…………………………………………………………………..88
.2.3 7KG7500/7KG7550
…………………………………………………..89 .2.4
7KG7600/7KG7650
…………………………………………………..89

…………………………………………………………………91
.4 [Basic
Settings]…………………………………………92

/Transformer] ……………………………………92 …..
.94 .95

………..96
……………………………………………………………………………..
97

1 / …….. 97 — ……………………………….99
……………………………….99 …………99

……..100 6.6.2.4

………………………………………………………………………………………………….101
ic S ……..102

6.6.4 ……..103 g in 4

5 6.7

ns] ………………… [Device
code]……………………………………………………………109

.76.76.8 6.6.8.6.8 117 .8.8.5 [Limits]
…………………………………………………………………………..119

6.8.6 / [Binary
states]……………………………………120

6666666.2.5 7KG7610/7KG7660
…………………………………………………..90 6.3
SIMEAS P ………..66.4.1 / [Connection6.5 ……..
……………………………………………………………………………6.5.1
[Basic Screen Settings]
……………………………………….6.5.2 [Contents]
……………………………………………………………..

/6.6 .6. ……………………………6
……………………………………

6.6.2 ……………6.6.2.1 ……………….

6.6.2.2 , , ……6.6.2.3
……………………………………………………….

6.6.3 Bas [ ettings]( 7KG7610 7KG7660) …….. 7KG7660) …….
[Analog outputs]( 7KG7610

6.6.5 [Analo puts] ( 7KG7610 7KG7660) ……………….106.6.6
[Binary inputs] ( 7KG7610 7KG7660) ………………..10

[Additionals]
…………………………………………………..106
…………………………………………………………………………..107
6.7.1 [Optio

.7.2 66 .3 [Limit value groups
]……………………………………………..111

.4 / [Clock
Change]…………………………………………..112
[Memory management] ………………………………..113

8.1 [Splitting]
……………………………………………………………………114
2 [Mean
values]…………………………………………………………………….116
[Power]. ………………………………..3
………………………………………………………..

.4
[Oscilloscope]……………………………………………………………………………118
66

Siemens AG 2004; . 85 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

………………………. 121

………………………..123 6.11
……………………………………………..124 .11.1
……………………………………………………………..125

……….125

……….125 ……………………….125

…………………………………………………………………….126
……………………………………………………………………..126

6.11.7 6.11.8
……………………………………………….126 6.11.9
6. .106.12 .128

6.9 [Firmware]……………………………………..6.10
……………………………….

66.11.2 /
…………………………………………………………………………..6.11.3
……………………………………………………………………………………………11.4
……………………………………………………………………..6

6.11.5 6.11.6

………………………………………………………………………………………………..126
………………………………………………..127

11
…………………………………………………………………………………………….127
………………………………………………….

Siemens AG 2004; . 86 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

SIMEAParameterization : :

6.1 SIMEAS P S P

. SIMEAS P Parameterization (

1.2). ( 1.2)

RS232/RS485.

:

. : «PC-RS485». . , SIMEAS P Parameterization, ( [Connection]
[Setup connection]). , .

( [Device] [Connection configuration] [Receive ]).

. ( [Device]

[Connection configuration] [Send ]).

SIMEAS P Parameterization . (ID) , .

SIMEAS P Parameterization ( 1.2) .

Siemens AG 2004; . 87 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.2

P

6.2

SIMEASParameterization.

.1 7KG7100

6.2.2 7KG7200

Siemens AG 2004; . 88 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

7KG7500/7KG7550 6.2.3

6.2.4 7KG7600/7KG7650

Siemens AG 2004; . 89 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.2.5 7KG7610/7KG7660

Siemens AG 2004; . 90 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.3 SIMEAS P

SIMEAS P.

SIMEAS P Parameterization . , , . (ID) .

Siemens AG 2004; . 91 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.4 [Basic Settings]

, , , ().

6.4.1 / [Connection/Transformer]

, , .

Network type [ ] , .

(2

) (3

)

Siemens AG 2004; . 92 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

[Voltage inputs ]

[Device Measurement Range] , . , . .

[Without Transformer] SIMEAS P 690

C [With Transformer] , . .

[Current inputs]

[Device Mesurement] , . .

[Without Transformer] SIMEAS P 6 A .

[With Transformer] , . .

Siemens AG 2004; . 93 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.5 [Screens Setting]

, SIMEAS P ( 7KG7500 7KG7550) .

Siemens AG 2004; . 94 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.5.1 [Basic Screen Settings]

.

1 20.

[Number of screens] , SIMEAS P.

[Automatic screen interval] SIMEAS P , , . :

0 .

1 60 . .

[Display illumination] , . :

0

1 98 .

99 .

[Display contrast] SIMEAS P. 4. : 0 9

Siemens AG 2004; . 95 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.5.2 [Contents]

, .

No () , , Content. SIMEAS P. :

2 [2 Measured values digital] 2 [2 Measured values

digital/analog]

4 [4 Measured values digital]

4 [4 Measured values digital/analog]

[Vector diagram]

[Harmonic bar chart] — [Min-Max values] [Oscilloscope] .

.

2 , 4 , .

2 4 , , ,

Siemens AG 2004; . 96 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

, . .

, ,

—

. SIMEAS P.

. 7KG [Oscilloscope]). 6.6 / SIMEAS P

7KG7500 76xx ( [Memory management]

2

/ ( 6.6.1)

7KG7610 7KG7660 /:

( 6.6.3) ( 6.6.4) 6.6.5) ( .6)

6.6.1 /

2 . 60

.

( 6.6

SIMEAS P 7KG7610 7KG76 2

Siemens AG 2004; . 97 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

No

/ . [Contents]

. :

. [Off] .

[Device active] SIMEAS P ,

). , . (

[Limit value] . ,

,

.

[Energy pulses] ( ) ,

power consumer power of up]. [Pulse lenght] 50 .

. . , [Energy increase per pulse]. ( ) [For connected

— 6.6.2.

[Direction of rotation] .

— 1 ( L1-L2-L3)

0 ( L3-L2-L1)

Siemens AG 2004; . 98 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.6.2 —

P . —

6.6.2.1

6.6.2.2 , ,

(50 500 ) >50

SIMEAS : .

.

4.3.1.3 5.5.1.

[Pulse time]

—

.

um switch off time]

itch off

number of

. : 50 500 [Switch off time]

. [Minim 50 . [Number of impulses] :

Pulse time [ms]

Minimum switch off

Minimum switch on/sw

Max.

time [ms] time [ms] pulses/h

50 50 100 100 150 200

50 50 50

150 200

24 000 18 000

250

400

500

250

36 000

14 400

300 350

450

50 50 50

300 350 400

12 000 10 286 9 000

50 450 8 000 50 50

500 550

7 200 6 545

Siemens AG 2004; . 99 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.6.2.3

14400 / 2. :

=

, (-/). : 1. (. 200 ).

, 6.6.2.2.

:

( L-N x ) x ( x )

: = ( L-N x ) x

) x 3

( x

3.

, :

:

:

: 0002 ] : 69 ] .

.0

:

00.0000

3 [-/[ -/

, , .

, .

, ,

>1.

Siemens AG 2004; . 100 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.6.2.4

:

(. 6.6.1)

1.

2.

[Pulse length].

[Measured variable], . [Measuring point] . 3.

= 50 .

.

Help . kW in total [ ] . [Entry can be in range from ] , .

4. , 6.6.2.3.

, . ( , ), . , !

Siemens AG 2004; . 101 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

5. , ul

, [Energy increase per p se].

, 4. 6.6.3 [Basic Settings]( 7KG7610 7KG7660)

/ ( 7KG7610 7KG7660) SIMEAS P.

:

nline 1. O

[Load slot configuration from device]. /,

, .

. .

/ SIMEAS P.

2. Offline

/, A — D .

Siemens AG 2004; . 102 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

/ ( 1.2)!

. ,

6.6.4 [Analog outputs]( 7KG7610

7KG7660) ( 7KG7610 7KG7660)

0 20

.

A. .

:

/ Slot. , . Measured value ( ), T ) from () to ().

est point (

Siemens AG 2004; . 103 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.6.5 [Analog inputs] ( 7KG7610 7KG7660)

( 7KG7610 7KG7660) 0 20 A.

:

/ Slot. , . Designation (),

Dimension () (. 6 ). , from () to(). , , [Contents] ( 6.5.2), ,
[Value Groups] ( 6.7.3).

( ) (. 6.8.2).

Siemens AG 2004; . 104 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.6.6 [Binary inputs] ( 7KG7610 7KG7660)

( 7KG7610 7KG7660 only) .

:

/ Slot. ,

. Designation

(), Dimension ().

, ,

, Energy increase per pulse ( ) ( 6.6.2).

, .

, (. 6.5.2).

Siemens AG 2004; . 105 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.7 [Additionals]

SIMEAS P . [Options]

[variable descriptor].

,

/ [Clock Change]

(/) .

[Device code] .

[Limit value group] 7 .

Siemens AG 2004; . 106 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.7.1 [Options]

SIMEAS P

Options.

[Regional settings]

[Language] , .

[Measured variable descriptor] L1/L3/L3 a/b/c . [Power
calculation] . . :

, . , (, )

DIN , . , , , cos DIN 40110-2.

. .

Siemens AG 2004; . 107 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

[Current dire

ction]

[Power direction]

SIMEAS P:

SIMEAS P , , .

() = :

t

= : =

SIMEAS P

( 7 ).

[Zero Point Suppression]

=

[Counter assignment] , 1 4. 4

,

. 0,0 …10,0% ( : 1.0000%)

, SIMEAS P , , . .

Siemens AG 2004; . 108 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.7.2 [Device code]

SIMEAS P — .

, , , . , .

.

Siemens AG 2004; . 109 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

Code 1 1] [

(Off] .

2]

[On] 1 . : , / .

2 [Code

[Off] ( 1 )

[On] 1 . : , / .

:

6- . , 1 , 2. 1 2 — , 2

, 1. , . , , . 1 1- .

Siemens AG 2004; . 110 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.7.3 [Limit value groups ]

SIMEAS P 7 . 7 . (: 7

.)

, . (.- 7) 6 , ( ). , ( [Options] [Counter assignment]) . . (
).

[Filter time] , , . 0..9,9 .

1

[Hysteresis]. 0,1..10 % .

Siemens AG 2004; . 111 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

( 7KG7610 7KG7660) . 7 , , .

6.7.4 / [Clock Change]

([Day] [Mon]) [Start] [End].

,

, 2 .

. .

Siemens AG 2004; . 112 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.8 [Memory management]

, .

Siemens AG 2004; . 113 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.8.1 [Splitting]

,

.

1 96, 100%. , , . , , [Ring buffer = Yes], . Ring buffer = No (
= ), , . :

:

n: (. : 5, 10, 15, 30, 60, 600, 900, 1800 3600

Siemens AG 2004; . 114 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

:

n: (.

: 15, 30 60

: A) :

B) :

, :

:

Siemens AG 2004; . 115 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.8.2 ean values]

.

[M

:

.

. . . , 2000 2060.

Ring buffer ( ) Yes () ) (= No () ) , .

, [Averaging Interval] (5 ,

10 , 15 , 30 , 1 , 5 , 10 , 15 , 30 , 60 ) [Storage Interval ]
(5 , 10s, 15 , 30 , 1 , 5 , 10 , 15 , 30 , 60 ). , .

, SIMEAS P . , .

Siemens AG 2004; . 116 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

0 7KG7660 on . .8.3 [Power]

.

( 7KG761ly),

6

:

.

. . .

, 2000 2060.

, SIMEAS P . , .

Ring buffer [ ]: (= Yes [] ) (= No [] ) , .

, [Period time].

Siemens AG 2004; . 117 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.8.4 [Oscilloscope]

.

:

. , .

, : .

, .

( )

[Ring buffer]: (= Yes [] ) (= No [] ) , .

[Storage duration] .

[Memory Management]

.

[Memory Splitting], ( ),

Siemens AG 2004; . 118 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.8.5 [Limits]

,

.

:

. .

, , .

Siemens AG 2004; . 119 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.8.6 / [Binary states]

/.

:

/ . .

7KG7610 7KG7660, , / .

, / , .

Siemens AG 2004; . 120 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.9 [Firmware]

, , :

1. .

[Connection] [Setup connection], [Setup device connection] :

Device connection ( ): Serial connection

( ) Device address ( ) (: 0

). Interface () (, COM1) Baud rate ( ) (9600 — ) RS232/RS485 (:
,

7KG7050, ) , , SIMEAS P Parameterization , , . SIMEAS P PC-RS
485.

Siemens AG 2004; . 121 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

Siemens AG 2004; . 122 142 E50417-B1056-C210-A1

2 ID,

.

3. , Receive Identification ( ) . , . Receive
Identification.

4. Device () Send new firmware (

). 5. Send firmware ( )

( 7KG*.SX)

6. Send firmware ( ). . ( ID, 2). .

: ( ) . , , . «Timeout while waiting for reply from device ( )».
.

SIMEAS P

6.10

SIMEAS P Parameterization :

,

: 1. . , ,

SIMEAS P Parameterization — . SIMEAS P PC-RS 485

2. , , Device () Commands () Reset values ( ) .

Siemens AG 2004; . 123 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.11

SIMEAS P Parameterization (7KG7200 7KG76xx). (1 M) ( 6.8.1).

Device () Read Memory ( ). Read memory ( ).

.

Siemens AG 2004; . 124 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.11.1

[Cancel] , . , ( ).

[Reload] . [Close] , . [Read memory]. [Export] CSV (, ). , ,
Microsoft Excel. [Delete memory area] . , ( , , ).

6.11.2 /

: — , ; — ( , ).

6.11.3

, .

, , ( , ) ( , , , ).

6.11.4

. (, ).

. ,

[Reload].

: , x, y,

Siemens AG 2004; . 125 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

, ,

6.11.6

, . (. 8),

6.11.7

. .

6.11.5

. . , . (. 8), . , .

.

, . ( ).

6.11.8

1 6 (ON) (OFF). 7, : , .

.

Siemens AG 2004; . 126 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.11.10

:

—

6.11.9 , . .

.

— — — —

— — —

» » ( F1)

Siemens AG 2004; . 127 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

6.12

:

serial ASCII

:

: 0 : : 9600 : no

Device () Connection configuration Device ).

( )Edit.(). ()Connection parameters (

.

rofibus DP, Modbus ASC : II, Modbus RTU.

Serial ASCII, P

( ) Baud rate ( ) Parity ( ).

Device

() Connection configuration ( ) Send ().

, . 60 , .

Siemens AG 2004; . 128 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

7 7.1
…………………………………………………………………………………………………130
7.1.1
……………………………………………………………………………………………………………………130

7.1.2 …………………………………………..131

7.1.2.1
……………………………………………………………….131

7.1.2.2 V0
(N-G)……………………………………………………………….132

7.1.3
………………………………………………………………………………………………..132

7.1.3.1 …………………………………..132

7.1.3.2 . ………………………132

Siemens AG 2004; . 129 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

Siemens AG 2004; . 130 142 E50417-B1056-C210-A1

7.1 7.1.1

SIMEAS P , . . . SIMEAS P, SIMEAS P. , Basic Settings ( ) Input
Connections ( ). , . SIMEAS P , , = 0.1 %, , Omicron CMC 156. : 50
60 . , SIMEAS P. . SIMEAS P, . :

V I V0.

SIMEAS P

Siemens AG 2004; . 131 142 E50417-B1056-C210-A1

7.1.2

, SIMEAS P. ( , ).

7.1.2.1

: . 50 60 . . H () F4 «N» .

SIMEAS P .

SIMEAS P

7.1.2.2 V0 (N-G)

V0 SIMEAS P :

. 50 60 . H () F4 «N» SIMEAS P .

7.1.3

, 7.1.2. .

7.1.3.1

Basic Settings ( ) Input Connections ( ). (. 228 ).

: Calibrate (). .

. . . , .

.

. SIMEAS P .

7.1.3.2

.

: (Calibrate). .

, ( V / I / V0).

Siemens AG 2004; . 132 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

. . . , .

.

. SIMEAS P

Siemens AG 2004; . 133 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

8 8.1 7KG7100, 7KG7200, 7KG7500, 7KG7600,
7KG7610………………………………………………….135
8.2 7KG7550, 7KG7650, 7KG7660 ( UL-)
……………………………………………………….139

Siemens AG 2004; . 134 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

8.1 7KG7100, 7KG7200, 7KG7500, 7KG7600 7KG7610 ( ) fi

400 ()/ 690 () 20% 45 … 65 3,2 (50 ) 3,84 (60 ) 12 +/- 5 , .
> 30% UEN 21

( ) IE IEN

1 A; 5 A 10 A 100 A 1 83 1 A; 2.1 5 A

( ) UE UEN ()

100/110 ; 190 ; 400 ; 690 () 1.5 x UEN 2.0 x UEN 2.663 M 120
(ULE = 400 )

( 7KG7610) .

300 DC 1.8 A 10 19 3

230 AC; 250 DC 100 A 300 A 100 50 10

(, 7KG7610)

0 20 A DC 0 24 A DC 50 +/-0.1% 0.5%

(, 7KG7610) . . . () . .

270 AC / 150 DC 5 A 1 A 5 DC 5 A / 250 AC 5 A / 30 DC 10 7

Siemens AG 2004; . 135 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

IEC 61010 1 V 400 (-) .III V 230 (-N) III V 690 (-) II V 400
(-N) II II ,

II

III AC/DC . 7KG7610: 7KG7610:

24 250 DC 100 / 230 AC +/- 20% -10% … +20% . DC +/- 20% / AC .
4 10 A . 10 25 A

( 7KG7200, 7KG7600 7KG7610) VARTA CR2032, 3 V, Li-Mn

120 x 240 103 x 60

, ( ) (7KG7500/7KG7600/7KG7610)

144 x 144 0,9 ( /) 0,95 ( 4 / )

DIN- (7KG7100/7KG7200)

94 x 157 . 0.55

PROFIBUS DP V1 Modbus RTU/ASCII PC RS485

9- D-SUB 9.600 / 12 / (/): 300, 600, 1200, 3400, 4800, 9600,
19200, 38400, 57600, 115200

Siemens AG 2004; . 136 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

IEC 61000-6-2 CISPR 11, A

47 CFR, 15, A , IEC 61010-1 ( ) , , , , , , .

2.2 ; 50 ; AC 2.2 ; 50 ; AC 3.1 ; DC 3.1 ; DC 500 ; AC

7KG7610 .

2.2 k; 50 ; AC 500 ; 50 ; AC

, IEC 60688 IEC 60255-5

5 ; 1.2 / 50

() ()

, . 600 AC, II . 300 AC, III . 600 AC, II . 300 AC, III 230
AC/250 DC, II 270 AC/125 DC, II 230 AC/250 DC, II 300 DC, . II

Siemens AG 2004; . 137 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

3-3 , IE UE TA UH

IEN 1% UEN 1% 45 .. 65 Hz , 5% 23 C 1 C UHN 1% 15

IEC 60688 0 C.. 55 C -25 C..70 80 % 31 C 50 % 40 C 2000 2,

,

T500mA/250 IEC 60127 F2A/125 UL 248-14

, ,

IEC 60255-21 IEC 60068 IEC 60225-21-1, IEC 60068-2-6, . 2 IEC
60225-21-2, IEC 60068-2-27, . 1 IEC 60225-21-3, IEC 60068-3-3, .
1

IEC 60529 — —

IP41 IP54 IP20 IP2x

Siemens AG 2004; . 138 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

8.2 7KG7550, 7KG7650 7KG7660 ( UL-) fi

480 ()/ 600 () 20% 45 … 65 3,2 (50 ) 3,84 (60 ) 12 +/- 5 , .
> 30% UEN 21

( ) IE IEN

1 A; 5 A 10 A 100 A 1

( ) V VEN ()

100/110 ; 190 ; 480 ; 600 () 1.5 x V 2.0 x V 2.663 M

( 7KG7660) .

300 DC 1.8 A 10 19 3

230 /AC; 250 /DC 100 A 300 A 100 50 10

(, 7KG7660)

0 20 A DC 0 24 A DC 50 +/-0.1% 0.5%

(, 7KG7660) .

0 20 A DC 0 24 A DC 250 0.2% (); . 1.1%

(, 7KG7660) . . . () . .

270 AC / 150 DC 5 A 0.1 A 100 DC 5 A / 250 AC 5 A / 30 DC 10
7

Siemens AG 2004; . 139 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

IEC 61010 1 V 480 (-) .III V 277 (-N) III V 600 (-) II V 347
(-N) II II ,

II

III AC /DC 7KG7550 and 7KG7650: 7KG7660: 7KG7550 and 7KG7650:
7KG7660:

24 250 DC 100 / 230 AC, 50/60 +/- 20% -10% … +20% DC +/- 20%
AC . 4 10 A . 10 25 A

( 7KG7650, 7KG7660) VARTA CR2032, 3 V, Li-Mn

120 x 240 4-1/6″ x 2-3/8″ (103 x 60 )

, ( ) (7KG7500/7KG7600/7KG7610)

5-11/16″ x 5-11/16″ 144 x 144 2.0 / 0,9 ( /) 2.1 / 0,95 ( 4 /
)

PROFIBUS DP V1 Modbus RTU/ASCII

9- D-SUB 9.600 / 12 / (/): 300, 600, 1200, 3400, 4800, 9600,
19200, 38400, 57600, 115200

IEC 61000-6-2 CISPR 11, A

47 CFR, 15, A

Siemens AG 2004; . 140 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

, IEC 61010-1 UL 61010B-1 ( ) , , , , , , .

2.2 k; 50 ; AC 2.2 k; 50 ; AC 3.1 k; DC 3.1 k; DC 500 ; AC

7KG7660

2.2 k; 50 ; AC 500 ; 50 ; AC

, IEC 60688 IEC 60255-5

5 k; 1.2 / 50

() ()

, . 600 AC, II . 300 AC, III . 600 AC, II . 300 AC, III 230
AC/250 DC, II 270 AC/125 DC, II 230 AC/250 DC, II 300 DC, . II

Siemens AG 2004; . 141 142 E50417-B1056-C210-A1

SIMEAS P

3-3 , IE VE TA VH

IEN 1% VEN 1% 45 … 65 , 5% 73.4 F 1.8 F (23 C 1 C) VHN 1%
15

IEC 60688 32 F 131 F ( 0 C 55 C) -13 F 158 F ( -25 C 70 C) 80 %
87 F 50 % 104 F 6,560 , (2000 ) 2,

, ,

T500mA/250 IEC 60127 UL 248-14 F2A/125 UL 248-14

, ,

IEC 60255-21 IEC 60068 IEC 60225-21-1, IEC 60068-2-6, . 2 IEC
60225-21-2, IEC 60068-2-27, . 1 IEC 60225-21-3, IEC 60068-3-3, .
1

IEC 60529 — —

IP41 IP54 IP20 IP1x

Siemens AG 2004; . 142 142 E50417-B1056-C210-A1

UUU!SIMEAS P100

UU 7KG75xxU

1U [Voltage Transformer]UU [Energy PU

UU

[Parity]UU 7KG76xx

1U UU

[Parity]UU

UUU