Riello ups инструкция на русском языке

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

ПРОЦЕДУРА

ИБП не включается.

ИБП выключен.

Убедиться, что выключатель STAND-BY/ON

установлен в положение ON.

Сработала защита на

входе ИБП.

Отключить от ИБП не основное оборудование.

Восстановить защиту (11), нажав кнопку и

зафиксировав ее. Включить ИБП и поочередно

подключить к нему нагрузки. Если защита вновь

сработает, вероятно, причиной перегрузки является

одно из подключенных устройств.

ИБП работает от

батареи, хотя имеется

и внешняя сеть

питания

Сработала тепловая

защита на входе ИБП.

Отключить от ИБП не основное оборудование.

Восстановить защиту (11), нажав кнопку и

зафиксировав ее.

Розетка, в которую

включен ИБП, не подает

на него электропитание

Подключить ИБП к другой розетке или обратиться

к квалифицированному электрику для проверки

электросети.

При неисправности

внешней

электрической сети

ИБП не работает в

течение

предусмотренного

периода времени

Батарея ИБП не

заряжена надлежащим
образом, поскольку не

успела зарядиться после

предыдущего

отключения внешнего

сетевого напряжения.

Дождаться окончания зарядки. Зарядка происходит

всякий раз, когда ИБП подключается к

электрической розетке. Как правило, для полной

зарядки батареи требуются 8 часов. Время работы
ИБП будет сокращенным до тех пор, пока батарея

полностью не зарядится.

Батарея подлежит

замене.

Заменить батарею.

Загорается символ

сигнала тревоги (3), и

включается звуковой

сигнал.

ИБП выявил какую-либо

аномалию.

Отключить оборудование от ИБП. Выключить ИБП

и отключить питание. Подать питание на ИБП и

вновь включить его. Если данный сигнал появится

вновь, следует обратиться в Ваш авторизованный

центр технической поддержки.

Включается сигнал

неисправности батареи.

Батарея неисправна.

Заменить батарею.

ИБП не обменивается

информацией с ПК.

Программное

обеспечение отправляет

сообщение о потере

обмена информацией.

Убедиться, что кабель USB подключен как к ИБП,

так и к ПК, и что в конфигурации программного

обеспечения для обмена информацией USB-порт

выбран как порт обмена информацией.

Программное

обеспечение не

установлено.

Установить специальное программное обеспечение

для операционной системы Вашего ПК.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

МОДЕЛЬ 600ВА 800ВА

ВХОД

Напряжение

230В +20%/ -25%

Частота 50

или 60Гц +/-5% (с самонастройкой)

ВЫХОД

Напряжение
(от батареи)

230В~ +/-10% (псевдосинусоидальная волна)

Частота

(от батареи)

50 или 60Гц +/-1Гц (с самонастройкой)

Время переключения

Типичное 2-6 мс

Номинальная

мощность, ВА

600 800

Номинальная

мощность, Вт

360 480

ФИЛЬТРУЮЩИЕ

РОЗЕТКИ

Максимальный ток 5A

8A

ЗАЩИТА И ФИЛЬТРЫ

Защита от перегрузки и

короткого замыкания

Работа от внешней сети: защита входа от

повышенной нагрузки.

Работа от внешней сети: автоматическое

отключение спустя 5 минут при нагрузке >110%,

немедленное – при нагрузке >120% или при

коротком замыкании.

Работа от батареи: автоматическое отключение

спустя 5 секунд при нагрузке >110%, немедленное

отключение при нагрузке >120% или при коротком

замыкании

БАТАРЕЯ

Тип

Герметичная, свинцовая, необслуживаемая

Модель 12B

7Ач 12B

9Ач

Типичное время

зарядки

6-8 часов

Защита

Защита от полного разряда, индикатор замены

батареи

УСЛОВИЯ

ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

Рабочие условия

Макс. высота над уровнем моря 6.000 м,

относительная влажность

0-90% без конденсата, 0-40°C

РАЗНОЕ

Уровень шума <40дБ (в 1 м от источника )

Ток утечки в

направлении земли

<1мA

Благодарим Вас за выбор нашей продукции!

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данное оборудование может быть установлено любым лицом при условии ВНИМАТЕЛЬНОГО И
СКРУПУЛЕЗНОГО ПРОЧТЕНИЯ ИМ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА.
Настоящее руководство содержит в себе подробные инструкции по эксплуатации и установке ИБП.
В качестве источника информации об использовании Вашего оборудования и в целях достижения
максимальных его характеристик, настоящее руководство должно тщательным образом храниться
вблизи ИБП, и К НЕМУ СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ С ПОСЛЕДНИМ.

© Запрещается воспроизведение любой части настоящего руководства, в том числе и частичное, за
исключением случаев, когда на это получено разрешение фирмы-производителя. В целях
усовершенствования оборудования, изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в
описываемую здесь продукцию в любой момент и без предварительного уведомления.

Внимание:

Следует внимательно прочесть нижеприведенные инструкции и сохранить настоящее руководство с
тем, чтобы к нему можно было быстро обратиться.
Розетка электросети, к которой подключается ИБП, должна быть оснащена системой заземления.
Внутри данного оборудования имеется потенциально опасное напряжение, сохраняющееся в том
числе и при выключенном ИБП. Все виды ремонта должны производиться исключительно
персоналом, имеющим на то разрешение.
Выходные розетки ИБП могут находиться под напряжением, даже когда ИБП не подключен к сети.
В случае пропадания сетевого напряжения (работа ИБП от батареи) не следует отсоединять кабель
питания: он нужен для того, чтобы обеспечивать постоянное соединение подключенной нагрузки с
линией заземления.
Следует избегать попадания жидкостей и/или иных веществ внутрь ИБП.
Поскольку кабель питания рассматривается как отключающее устройство, то сетевая розетка, к
которой подключен ИБП, и/или задняя сторона ИБП должны быть доступными и легко
отсоединяемыми.
В опасной ситуации и/или при отключении ИБП от источников энергии, сети и батарей следует
отсоединить кабель питания от сетевой розетки или от задней панели ИБП и выключить последний
при помощи выключателя STAND-BY/ON (6).
Риск электрического поражения: даже после отсоединения оборудования от сети электропитания,
внутренние компоненты ИБП, будучи соединенными с батареей, остаются под напряжением, а
потому представляют опасность. Перед выполнением ремонта или техобслуживания любого рода
следует отсоединить батареи и убедиться в отсутствии напряжения.
ИБП генерирует ток утечки. Следует убедиться, что сумма тока утечки в направлении земли ИБП и
нагрузки не превышает предельного значения в 3,5 мА.
Замененные батареи классифицируются как ТОКСИЧНЫЕ ОТХОДЫ, и обращаться с ними нужно
соответствующим образом.
Не следует бросать батареи в огонь.
Не следует пытаться вскрывать батареи: они являются необслуживаемыми. Кроме того, жидкий
электролит представляет опасность для кожи и для глаз и может оказаться токсичным.
Батареи могут явиться причиной электрического поражения и имеют высокий ток короткого
замыкания. При обращении с батареями следует предпринимать необходимые предосторожности и
нижеуказанные меры безопасности:

— не надевать часов, колес, цепочек и иных металлических изделий
— пользоваться только инструментом с изолированными ручками.

При пользовании ИБП необходимо следовать техническим требованиям, предусмотренным
настоящим руководством по эксплуатации.

ОПИСАНИЕ ИБП

Вид спереди и сзади:

1.

Резервные розетки (локального типа)

2.

Фильтрующие розетки (локального типа)

3.

/КРАСНЫЙ СВЕТОДИОД: различная сигнализация (см. таблицу “Сигналы

тревоги и сигнализация”)

4.

/ЖЕЛТЫЙ СВЕТОДИОД: ИБП работает от батареи

5.

/ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОД: ИБП включен при наличии внешней сети

6.

Главный выключатель STAND-BY/ON

7.

Винт крепления батарейного отсека

8.

Батарейный отсек

9.

Резервные розетки типа IEC

10. USB-порт
11. Защита на входе
12. Кабель питания

МОНТАЖ

Вскрытие упаковки и проверка ее содержимого

Извлечь ИБП из упаковки и убедиться, что на нем отсутствуют видимые следы повреждений,
вызванных транспортировкой. При обнаружении повреждений следует вновь упаковать ИБП
и вернуть его в центр продаж.

Содержимое упаковки

¾

ИБП

¾

Руководство по эксплуатации

¾

Гарантийная карточка

Размещение

Необходимо соблюдать следующие указания по корректному размещению и монтажу ИБП:
¾

ИБП должен размещаться на горизонтальной поверхности

¾

ИБП не должен подвергаться воздействию прямого солнечного света

¾

Следует убедиться, что температура окружающей среды составляет от 0°C до 40°C; для
оптимальной работы следует использовать ИБП при температуре не более 25°C.

¾

Относительная влажность воздуха в помещении должна быть менее 90%

¾

Следует избегать запыленных помещений

¾

Разместить ИБП на расстоянии не менее 5 см от стен для обеспечения надлежащего
воздухообмена

¾

Убедиться, что ни ИБП, ни какой-либо иной тяжелый предмет не пережимают кабель
питания

¾

Длина кабеля, подключающего нагрузки к ИБП, не должна превышать 10 метров

Хранение

Необходимо полностью зарядить ИБП, если предполагается его длительное хранение на
складе. Каждые 6 месяцев следует выполнять полный цикл разрядки и зарядки для
поддержания батареи в работоспособном состоянии.

РАБОТА

Подключение к сети и зарядка батарей

Убедиться, что оборудование на входе ИБП защищено от повышенного тока. Рекомендуемое
значение защиты 10 А.
¾

подключить ИБП к электрической сети при помощи кабеля питания, входящего в
комплект поставки.

¾

ИБП производит зарядку батареи при каждом подключении к сети (даже
когда он выключен). Перед подключением нагрузок следует заряжать ИБП в
течение 6-8 часов

Подключение нагрузок

После зарядки ИБП можно подключать нагрузки (напр., компьютер, монитор и т.п.) к
выходным розеткам согласно следующим указаниям:
¾

Резервные розетки (1)(9): питание на эти розетки подается лишь при включенном
ИБП. В случае отсутствия внешней электросети питание на резервные розетки
подается от батареи.
Примечание: не рекомендуется подключать к резервным розеткам (1)(9) лазерные
принтеры и в целом устройства лазерной печати. Подобное оборудование
периодически потребляет количество энергии большее, чем в режиме ожидания.
Данная конфигурация могла бы вызвать перегрузку ИБП и отключение всего
подключенного оборудования.

¾

Фильтрующие розетки (2): дополнительные фильтрующие розетки, ограничивают
уровень повышенного напряжения и сетевых помех; не защищают нагрузку от
возможного пропадания электросети или кратковременных перерывов в
электропитании. Могут использоваться для подачи питания на не основное
оборудование, например, принтеры, сканеры и т.д. К этим розеткам можно подключать
небольшие устройства лазерной печати.
Примечание: на данных розетках имеется питание, даже когда ИБП находится в
режиме ожидания.

Включение/Выключение

Нажать главный выключатель STAND-BY/ON для того, чтобы включить ИБП и подать
питание на нагрузки.
Для выключения ИБП и отключения питания от нагрузок следует вновь нажать главный
выключатель.

Включение от батареи («Холодный старт»)

В случае отсутствия сетевого напряжения: при нажатии на главный выключатель ИБП
выполняет включение от батареи.

Внимание: при выполнении включения от батареи выходная частота устанавливается на
50 Гц.

USB-порт

ИБП при помощи USB-кабеля может подключаться к компьютеру для выполнения функций
мониторинга и отключения операционной системы. Программное обеспечение для
управления и соответствующее Руководство можно скачать с Интернет-сайта www.riello-
ups.com.

Замена батареи

Внимание.

Замена

батареи

должна

производиться

квалифицированным

обслуживающим персоналом.
Следует связываться с отделом технической поддержки в отношении информации,
касающейся точной модели необходимой батареи. — Выключите ИБП и отсоедините питающий кабель от сети. Выверните два винта, крепящие

крышку батарейного отсека с нижней стороны ИБП. (изображение A)

типа, соблюдая полярность включения. Соберите батарейный отсек. (изображение C)

СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

Описание

Позиция

выключателя

(6)

Работа светодиода

Прочая сигнализация

зеленый

Желтый

красный

Stand-by STAND-BY

Мигающая

Работа

от сети

ON

устойчивый

свет

Работа

от батареи

ON

Мигающая

Медленный

прерывистый звуковой

сигнал

Предупреждение об

окончании разряда

ON

Мигающая

прерывистый звуковой

сигнал

Перегрузка ON

Мигающая

прерывистый звуковой

сигнал

Батарея неисправна ON

устойчивый

свет

устойчивый

свет

Прерывистый звуковой

сигнал

Сигнал тревоги или

блокировка (отличная

от перегрузки)

ON

устойчивый

свет

Непрерывный звуковой

сигнал

Благодарим Вас за выбор нашей продукции!

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данное оборудование может быть установлено любым лицом при условии ВНИМАТЕЛЬНОГО И
СКРУПУЛЕЗНОГО ПРОЧТЕНИЯ ИМ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА.
Настоящее руководство содержит в себе подробные инструкции по эксплуатации и установке ИБП.
В качестве источника информации об использовании Вашего оборудования и в целях достижения
максимальных его характеристик, настоящее руководство должно тщательным образом храниться
вблизи ИБП, и К НЕМУ СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ С ПОСЛЕДНИМ.

© Запрещается воспроизведение любой части настоящего руководства, в том числе и частичное, за
исключением случаев, когда на это получено разрешение фирмы-производителя. В целях
усовершенствования оборудования, изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в
описываемую здесь продукцию в любой момент и без предварительного уведомления.

Внимание:

Следует внимательно прочесть нижеприведенные инструкции и сохранить настоящее руководство с
тем, чтобы к нему можно было быстро обратиться.
Розетка электросети, к которой подключается ИБП, должна быть оснащена системой заземления.
Внутри данного оборудования имеется потенциально опасное напряжение, сохраняющееся в том числе
и при выключенном ИБП. Все виды ремонта должны производиться исключительно персоналом,
имеющим на то разрешение.
Выходные розетки ИБП могут находиться под напряжением, даже когда ИБП не подключен к сети.
В случае пропадания сетевого напряжения (работа ИБП от батареи) не следует отсоединять кабель
питания: он нужен для того, чтобы обеспечивать постоянное соединение подключенной нагрузки с
линией заземления.
Следует избегать попадания жидкостей и/или иных веществ внутрь ИБП.
Поскольку кабель питания рассматривается как отключающее устройство, то сетевая розетка, к которой
подключен ИБП, и/или задняя сторона ИБП должны быть доступными и легко отсоединяемыми.
В опасной ситуации и/или при отключении ИБП от источников энергии, сети и батарей следует
отсоединить кабель питания от сетевой розетки или от задней панели ИБП и выключить последний при
помощи выключателя STAND-BY/ON (1).
Риск электрического поражения: даже после отсоединения оборудования от сети электропитания,
внутренние компоненты ИБП, будучи соединенными с батареей, остаются под напряжением, а потому
представляют опасность. Перед выполнением ремонта или техобслуживания любого рода следует
отсоединить батареи и убедиться в отсутствии напряжения.
ИБП генерирует ток утечки. Следует убедиться, что сумма тока утечки в направлении земли ИБП и
нагрузки не превышает предельного значения в 3,5 мА.
Замененные батареи классифицируются как ТОКСИЧНЫЕ ОТХОДЫ, и обращаться с ними нужно
соответствующим образом.
Не следует бросать батареи в огонь.
Не следует пытаться вскрывать батареи: они являются необслуживаемыми. Кроме того, жидкий
электролит представляет опасность для кожи и для глаз и может оказаться токсичным.
Батареи могут явиться причиной электрического поражения и имеют высокий ток короткого
замыкания. При обращении с батареями следует предпринимать необходимые предосторожности и
нижеуказанные меры безопасности:

— не надевать часов, колес, цепочек и иных металлических изделий
— пользоваться только инструментом с изолированными ручками.

При пользовании ИБП необходимо следовать техническим требованиям, предусмотренным настоящим
руководством по эксплуатации.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

При разработке продукции наше предприятие уделяет большое внимание вопросам анализа
природоохранных аспектов.
Вся наша продукция соответствует целям, которые определяются в рамках политики управления
природоохранными вопросами, разработанной предприятием в соответствии с действующим
законодательством.

В данной продукции не используется опасных материалов, таких как хлорфторуглерод,
гидрохлорфторуглерод и асбест.

При выборе упаковки предпочтение отдается материалам, которые можно использовать повторно.
Для корректной утилизации материалов упаковки просим разделять последние, идентифицируя их тип
в соответствии со следующей таблицей. Утилизировать данные материалы следует согласно
нормативам, действующим в стране использования данной продукции.

ОПИСАНИЕ

МАТЕРИАЛ

Коробка

Картон

Уголки упаковки

Пенополистирол

Защитный мешок и мешочек с аксессуарами

Полиэтилен

Утилизация продукции

ИБП содержит электронные платы и батареи, которые представляют собой ТОКСИЧНЫЕ и
ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ. По окончании срока эксплуатации продукции, с данными элементами следует
обращаться согласно действующему законодательству.
Корректная утилизация продукции позволяет сохранять окружающую среду и здоровье людей.

ОПИСАНИЕ ИБП

Вид спереди и сзади:

1.

Главный выключатель STAND-BY/ON

2.

/ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОД: ИБП включен при наличии внешней сети

3.

/ЖЕЛТЫЙ СВЕТОДИОД: ИБП работает от батареи

4.

/КРАСНЫЙ СВЕТОДИОД: различная сигнализация (см. таблицу “Сигналы

тревоги и сигнализация”)

5.

Входной разъем сети IEC

6.

Защита на входе

7.

Резервные розетки типа IEC

8.

Фильтрующие розетки (только для моделей 1200 ВА и 1600 ВА)

9.

USB-порт

10. Последовательный порт RS232 (только для моделей 1200 ВА и 1600 ВА)

МОНТАЖ

Вскрытие упаковки и проверка ее содержимого
Извлечь ИБП из упаковки и убедиться, что на нем отсутствуют видимые следы повреждений,
вызванных транспортировкой. При обнаружении повреждений следует вновь упаковать ИБП и
вернуть его в центр продаж.

Содержимое упаковки



ИБП



2 соединительных кабеля IEC 10 A



Руководство по эксплуатации



Гарантийная карточка

Размещение
Необходимо соблюдать следующие указания по корректному размещению и монтажу ИБП:


ИБП должен размещаться на горизонтальной поверхности



ИБП не должен подвергаться воздействию прямого солнечного света



Следует убедиться, что температура окружающей среды составляет от 0°C до 40°C; для
оптимальной работы следует использовать ИБП при температуре не более 25°C.



Относительная влажность воздуха в помещении должна быть менее 90%



Следует избегать запыленных помещений



Разместить ИБП на расстоянии не менее 5 см от стен для обеспечения надлежащего
воздухообмена



Убедиться, что ни ИБП, ни какой-либо иной тяжелый предмет не пережимают кабель
питания



Длина кабеля, подключающего нагрузки к ИБП, не должна превышать 10 метров

Хранение
Необходимо полностью зарядить ИБП, если предполагается его длительное хранение на складе.
Каждые 6 месяцев следует выполнять полный цикл разрядки и зарядки для поддержания
батареи в работоспособном состоянии.

РАБОТА

Подключение к сети и зарядка батарей
Убедиться, что оборудование на входе ИБП защищено от повышенного тока. Рекомендуемое
значение защиты 10 А.


Подключить ИБП к электросети с помощью кабеля питания Вашего компьютера,
подсоединив этот кабель к входному разъему IEC (5).



ИБП производит зарядку батареи при каждом подключении к сети (даже когда
он выключен). Перед подключением нагрузок следует заряжать ИБП в течение
6-8 часов.

Подключение нагрузок
После зарядки ИБП можно подключать нагрузки (напр., компьютер, монитор и т.п.) к выходным
розеткам согласно следующим указаниям (Используйте кабели, входящие в комплект поставки):


Резервные розетки (7): питание на эти розетки подается лишь при включенном ИБП. В
случае отсутствия внешней электросети питание на резервные розетки подается от
батареи.

Примечание: не рекомендуется подключать к резервным розеткам (7) лазерные принтеры
и в целом устройства лазерной печати. Подобное оборудование периодически потребляет
количество энергии большее, чем в режиме ожидания. Данная конфигурация могла бы
вызвать перегрузку ИБП и отключение всего подключенного оборудования.



Фильтрующие розетки (8): дополнительные фильтрующие розетки, ограничивают
уровень повышенного напряжения и сетевых помех; не защищают нагрузку от
возможного пропадания электросети или кратковременных перерывов в
электропитании. Могут использоваться для подачи питания на не основное
оборудование, например, принтеры, сканеры и т.д. К этим розеткам можно подключать
небольшие устройства лазерной печати.
Примечание: на данных розетках имеется питание, даже когда ИБП находится в режиме
ожидания.

Включение/Выключение
Нажать главный выключатель STAND-BY/ON для того, чтобы включить ИБП и подать питание
на нагрузки.
Для выключения ИБП и отключения питания от нагрузок следует вновь нажать главный
выключатель.

Включение от батареи («Холодный старт»)
В случае отсутствия сетевого напряжения: при нажатии на главный выключатель ИБП
выполняет включение от батареи.

Внимание: при выполнении включения от батареи выходная частота устанавливается на 50
Гц.

USB-порт
ИБП при помощи USB-кабеля может подключаться к компьютеру для выполнения функций
мониторинга и отключения операционной системы. Программное обеспечение для управления
и соответствующее Руководство можно скачать с Интернет-сайта www.riello-ups.com.

Последовательный порт RS232 (только для моделей 1200-1600ВА)

Последовательный интерфейс RS232 позволяют выполнять подключение ИБП к персональному
компьютеру (интерфейс COM) посредством последовательного кабеля “точка в точку” длиной
не более 3 метров, с теми же функциями мониторинга и выключения, что и в случае USB-порта.

СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

Описание

Позиция

выключателя

(1)

Работа светодиода

Прочая сигнализация

зеленый

Желтый

красный

Stand-by

STAND-BY

Мигающая

Работа

от сети

ON

устойчивый

свет

Работа

от батареи

ON

Мигающая

Медленный

прерывистый звуковой

сигнал

Предупреждение об

окончании разряда

ON

Мигающая

прерывистый звуковой

сигнал

Перегрузка

ON

Мигающая

прерывистый звуковой

сигнал

Батарея неисправна

ON

устойчивый

свет

устойчивый

свет

Прерывистый звуковой

сигнал (10

секунд

)

Сигнал тревоги или

блокировка (отличная

от перегрузки)

ON

устойчивый

свет

Непрерывный звуковой

сигнал

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

ПРОЦЕДУРА

ИБП не включается.

ИБП выключен.

Убедиться, что выключатель STAND-BY/ON

установлен в положение ON.

Сработала защита на

входе ИБП.

Отключить от ИБП не основное оборудование.

Восстановить защиту (6), нажав кнопку и

зафиксировав ее. Включить ИБП и поочередно

подключить к нему нагрузки. Если защита вновь

сработает, вероятно, причиной перегрузки является

одно из подключенных устройств.

ИБП работает от

батареи, хотя имеется

и внешняя сеть

питания

Сработала тепловая

защита на входе ИБП.

Отключить от ИБП не основное оборудование.

Восстановить защиту (6), нажав кнопку и

зафиксировав ее.

Розетка, в которую

включен ИБП, не подает

на него электропитание

Подключить ИБП к другой розетке или обратиться

к квалифицированному электрику для проверки

электросети.

При неисправности

внешней

электрической сети

ИБП не работает в

течение

предусмотренного

периода времени

Батарея ИБП не

заряжена надлежащим
образом, поскольку не

успела зарядиться после

предыдущего

отключения внешнего

сетевого напряжения.

Дождаться окончания зарядки. Зарядка происходит

всякий раз, когда ИБП подключается к

электрической розетке. Как правило, для полной

зарядки батареи требуются 8 часов. Время работы
ИБП будет сокращенным до тех пор, пока батарея

полностью не зарядится.

Батарея подлежит

замене.

Батареи подлежат замене. Связаться с Сервисной

службой.

Красный светодиод (4)

мигает.

ИБП в состоянии

перегрузки.

Отключить от резервных розеток (7) наименее

ответственные приборы, такие как принтеры, и

подключить их к отдельной электрической розетке.

Красный светодиод (4)

горит не мигая, и

включается звуковой

сигнал.

ИБП выявил какую-либо

аномалию.

Отключить оборудование от ИБП. Выключить ИБП

и отключить питание. Подать питание на ИБП и

вновь включить его. Если данный сигнал появится

вновь, следует обратиться в Ваш авторизованный

центр технической поддержки.

Включается сигнал

неисправности батареи.

Батарея неисправна.

Заменить батарею.

ИБП не обменивается

информацией с ПК.

Программное

обеспечение отправляет

сообщение о потере

обмена информацией.

Убедиться, что USB кабель или последовательный

кабель (для моделей с последовательным портом)

подключен к ИБП и к ПК и что в конфигурации ПО

для обмена информацией выбран необходимый

порт обмена информацией.

Программное

обеспечение не

установлено.

Установить специальное программное обеспечение

для операционной системы Вашего ПК.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

МОДЕЛЬ

400ВА 600ВА 800ВА 1200ВА 1600ВА

ВХОД

Напряжение

230В~

Частота

50 или 60Гц +/-5% (с самонастройкой)

ВЫХОД

Напряжение

(от батареи)

230В~ +/-10% (псевдосинусоидальная волна)

Частота

(от батареи)

50 или 60Гц +/-1Гц (с самонастройкой)

Время переключения

Типичное 2-6 мс

Номинальная

мощность, ВА

400

600

800

1200

1600

Номинальная

мощность, Вт

240

360

480

720

960

ФИЛЬТРУЮЩИЕ

РОЗЕТКИ

Максимальный ток

—

—

—

10A

10A

ЗАЩИТА И

ФИЛЬТРЫ

Защита от перегрузки и

короткого замыкания

Работа от внешней сети: защита входа от повышенной

нагрузки.

Работа от внешней сети: автоматическое отключение

спустя 5 минут при нагрузке >110%, немедленное –

при нагрузке >120% или при коротком замыкании.

Работа от батареи: автоматическое отключение спустя

5 секунд при нагрузке >110%, немедленное

отключение при нагрузке >120% или при коротком

замыкании

БАТАРЕЯ

Тип

Герметичная, свинцовая, необслуживаемая

Типичное время

зарядки

6-8 часов

Защита

Защита от полного разряда, индикатор замены батареи

УСЛОВИЯ

ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

Рабочие условия

Макс. высота над уровнем моря 1000m, относительная

влажность

0-90% без конденсата, 0-40°C

РАЗНОЕ

Уровень шума

<40дБ (в 1 м от источника )

Ток утечки в

направлении земли

<1мA

Протестировав ряд ИБП, поставляемых под разными марками с одного китайского завода, мы с нетерпением ждали на тест продукцию европейского производства. Итальянская фирма Riello UPS Manufacturing S.r.l. входит в концерн Riello Group, насчитывающий более чем 80 летнюю историю. Заявлено о выпуске более 100 тысяч ИБП разных моделей ежегодно, на заводах в Леньяго, Милане и Турине. Несколько странно видеть в списке региональных представителей только страны бывшего СССР. Обзор европейских интернет магазинов показал наличие в продаже ИБП этой марки по всей Европе. Значит, это не очередной «ребрендинг» специально для Восточной Европы. Как обычно, мы проведем полный инструментальный контроль характеристик ИБП во всех режимах и сделаем свои выводы.

Описание

ИБП Riello делятся на 8 категорий. Наш подопытный, WP65 относится с категории WP, которую производитель позиционирует «для защиты электропитания персональных компьютеров, офисных АТС и другого офисного оборудования, некритичного к форме напряжения».

Производитель заявляет следующие характеристики изделия:

ИБП поставляется в стандартном «retail box «, предназначен для розничной продажи конечному пользователю.

Комплект поставки включает в себя:

• инструкция по эксплуатации на 5 языках, отдельно прилагается русскоязычное руководство пользователя
• фирменный гарантийный талон
• кабель для подключения оборудования (разъем IEC 320)
• интерфейсный кабель для связи с ПК (RS-232C)
• телефонный кабель (RJ-11)
• CD с программным обеспечением POWERSHIELD

Отсутствие сетевого шнура не позволяет проверить изделие при покупке. С другой стороны, подход к комплектации понятен. Сетевой шнур у покупателя предположительно имеется. Возможно, Российские дистрибьюторы будут вкладывать перевод инструкции и свой гарантийный талон. Гарантию на свои изделия производитель устанавливает на 2 года с момента выпуска ИБП.

Дизайн данной серии ИБП разрабатывала европейская дизайн-студия Samaini. Занятно, но в интернете её имя встречается только в контексте изделий Riello. Тем не менее, дизайн изделия элегантен, выполнен в серебристо-черных тонах.

Кнопка включения удобная. Сверху под логотипом находятся три подсвечивающиеся светодиодами пиктограммы, информирующие о состоянии ИБП. Вентиляционные отверстия выполнены художественной перфорацией с боковых сторон верхней части корпуса.

Корпус ИБП выполнен полностью из пластика и состоит из двух частей — верхней и нижней. Они соединены посредством пазов и шести шурупов. Отверстия для шурупов по совместительству являются ножками. Напрашивающихся резиновых ножек-заглушек не предусмотрено. Качество литья приличное, облоя не обнаружено.

Задняя панель выполнена в традиционном для данного типа устройств исполнении.

В верхней чести интерфейсный разъем RS-232с для связи с компьютером или управляющим устройством, и два разъема RJ-45 которые позволяют подключить телефон через ИБП.

В нижней части находится один входной силовой разъем с колодкой предохранителя и три выходных разъема IEC320. Внутреннее устройство

В ИБП установлен аккумулятор CSB HR 1234 F2 производства тайваньской компании CSB. Его ёмкость 9 Ач, рабочее напряжение 12 В. Специально разработанная для интенсивной разрядки, по заверениям производителя выдерживает 260 циклов 15 минутного 100% разряда.

Замена батареи возможна силами пользователя. Процедура замены описана в инструкции. Из инструмента для этого понадобится только крестовая отвертка — выкрутить шесть шурупов снизу ИБП, поднять верхнюю крышку и АКБ легко заменяется.

Вся электроника, включая инвертор, расположена на одной односторонней печатной плате, находящейся в верхней части корпуса ИБП. Сама плата и монтаж элементов на ней, на первый взгляд, выполнены качественно, подписано соответствие элементов принципиальной схеме.

На плате расположен постоянно запитанный вторичный импульсный источник питания 14 В, который питает систему заряда и управляющий процессор. При работе он не издает никаких звуков.

Инвертер на четырех транзисторах IRF-3205 формирует двухступенчатую аппроксимацию синуса. Вид и качество формируемого сигнала хорошо видно на осциллограмме. Мощность, потребляемая инвертором при работе от батареи, без внешней нагрузки составляет 13 Вт.

Транзисторы расположены на двух радиаторах общей площадью 100 кв.см. Впрочем, говорить стоит не о площади, а, скорее, о массе радиатора, который является массивным бруском металла.

Каждый транзистор имеет мощность 200 Вт и диапазон рабочих температур до 175° Цельсия. При работе на нагрузку в 80% от максимальной, температура транзисторов составила 53°, а обмоток трансформатора 71 ° Цельсия.

Блок регулировки выходного напряжения (AVR) выполнен по автотрансформаторной схеме. Коэффициент трансформации 1.17.

Коммутацию обмоток осуществляет реле, максимальный коммутируемый ток которого составляет 8 А при напряжении 250 В, что в данном случае позволяет подключать нагрузку с максимальной пиковой мощностью до 2000 ВА.

Защитой от перенапряжения питающей сети «занимается» некий пассивный элемент. Его задача — «срезать» пиковые выбросы напряжения.

Защита по линии RJ-45 выполнена только для одной центральной пары. Использовать эту пару гнезд для Ethernet нельзя, соединены только две центральные пары. Тестирование

Тестируемый ИБП оснащен системой AVR — автоматическим регулятором напряжения, иногда называемого стабилизатором, который позволяет корректировать (повышать или понижать) входное напряжение, получаемое из электросети, не переходя на питание от батареи. Реализация данного модуля отличается в зависимости от модели и производителя, в данном случае AVR имеет одну понижающую ступень (для нормализации повышенного напряжения) и одну повышающую ступень (для нормализации пониженного напряжения питающей сети). Гистерезис AVR 5-6В. Нижеприведенный график иллюстрирует работу AVR.

При выходе напряжения в питающей сети за диапазон 170-285 В ИБП переходит на аккумуляторное питание, оповещая об этом пользователя посредством звукового сигнала. Звуковой сигнал достаточно высокой тональности (звук раздражения не вызывает), периодичностью раз в 4 секунды. Работу ИБП с батареей, разряженной до критического уровня, сопровождает сигнал периодичностью в 1 секунду.

По результатам измерений, работу системы AVR считаем неудовлетворительной. Возможна ситуация, когда при номинальном входном напряжении с допуском в 5%, напряжение на выходе превышает номинал на 15%. Это может привести к выходу из строя подключенного оборудования. Заявленную в документации работу без перехода на батарею при 165 В входного напряжения ИБП не обеспечивает.

Время перехода на батарею и срабатывание AVR определялось по осциллограмме. Переход на батарейное питание занял 6 мс.

Переключение обмоток автотрансформатора произошло за 4 мс. На обеих осциллограммах виден явный дребезг контактов реле.

ИБП был протестирован на время работы от батарей при различном уровне нагрузки. Синтетические тесты проводились на нагрузке из резисторов в 40%, 50%, 60%, 80% и 100% от номинала ИБП. Выходное напряжение измерялось цифровым мультиметром UT60E.

Как видим, во всем диапазоне нагрузок ИБП укладывается в ГОСТ-13109-97 и выдает стандартные для Европы 230 В. Жаль, что ИБП не был адаптирован для российского стандарта 220 В. При полной нагрузке практически сразу срабатывал сигнал разряда батареи, а время работы ИБП составило всего 40 сек. Налицо явное завышение мощности ИБП, на что косвенно указывает и значение 650 ВА. Стоит отметить, что номинал нагрузочных резисторов был рассчитан на 220 В, при 230 В есть небольшой перегруз. Рекомендуемая по результатам тестов мощность нагрузки ИБП составляет 350 Вт.

Для испытаний на реальной нагрузке использовался тестовый компьютер следующей конфигурации:

Всего было собрано 5 вариантов конфигурации тестового компьютера.

1. Integrated SiS Mirage, БП 400 Вт с пассивным PFC: INET-SiS
2. ATI X700, БП 400 Вт с пассивным PFC: INET
3. ATI X700, БП 400 Вт с пассивным PFC: DIVX
4. ATI X700, БП 400 Вт с пассивным PFC: 3DM5
5. ATI X700, БП 550 Вт с активным PFC и автовольтажем: 3DM5-PFC

На диаграмме слева направо:

 INET-SiS — Конфигурация со встроенным в материнскую плату видеоадаптером. Запущен Internet Explorer на главной странице сайта iXBT.com, Outlook Express проверял почту каждую минуту. Данная конфигурация имитирует простую офисную работу.

 INET — Запущен Internet Explorer на главной странице сайта iXBT.com, Outlook Express проверял почту каждую минуту. Данная конфигурация имитирует простую офисную работу.

 DIVX — Воспроизведение с жесткого диска HD фильма Шрек (1280x720x24 1700kbps битрейт видео, AC3 дорожка 384 kbps). Загрузка процессора 17-25%.

 3DM5 — Выполнялся тестовый пакет 3Dmark05 v1.1.0, 1024×768 в режиме GT1, что должно имитировать работу современной игрушки.

 3DM5-PFC — Конфигурация с блоком питания мощностью 550Вт, активный PFC, автовольтаж 127-230В. Выполнялся тестовый пакет 3Dmark05 v1.1.0, 1024×768 в режиме GT1, что должно имитировать работу современной игрушки.

Параметры зарядки АКБ являются одним из важнейших факторов, влияющих на срок службы батареи, а, следовательно, и самого ИБП. Несмотря на легкость замены батареи, эта операция для обычного пользователя — причина обращения в сервисный центр. Для применяемой в ИБП батареи CSB HR 1234 F2 производителем рекомендован зарядный ток от 0.1 до 0.05 емкости, что составляет 900-450 mА. Учитывая важность режима зарядки батареи, было сделано два теста. В первом (жёлтая линия) ИБП был разряжен на нагрузку в 100% (400 Вт) до автовыключения, во втором (красная линия) после разряда на нагрузку в 50% (200 Вт), ИБП последовательно разряжался на меньшую нагрузку до полного разряда батареи.

Восстановление заряда после интенсивного разряда заняло 11 часов. Полная зарядка батареи потребовала более суток, ток заряда в начале составил 350 mA. В течение 11 часов ток заряда составлял 320 mA. Еще 13 часов потребовалось для достижения зарядного тока в 40 mA и напряжения 13,67 В. По истечении двух суток с начала зарядки подпитывающий ток составил 12 mA, при напряжении 13,72 В. По результатам измерений, работа схемы зарядки признана удовлетворительной. К недостаткам следует отнести маленький зарядный ток и заниженное конечное напряжение заряда. Это приводит к длительному ожиданию готовности ИБП после глубокого разряда, и к неполному использованию емкости батареи. В плюсе имеем некоторое увеличение срока службы батареи.

Для проверки системы «холодного старта» ИБП был подключен к нагрузке без подключения к сети. ИБП включился при полной номинальной нагрузке.

Для проверки интерфейса связи с PC, ИБП был подключен к порту RS-232c прилагаемым кабелем. ИБП определился в системе как UPS SC2, драйвер для него был установлен с прилагаемого диска вместе с ПО UPSMON for Windows. Все функции и возможности ПО описаны в отдельной статье. Вывод

Тестируемое устройство является типичным представителем бытовых ИБП начального уровня. Имея характеристики средние для своего класса, ИБП, к сожалению, не адаптирован под Российские стандарты. Может быть рекомендован для подключения подобного «не адаптированного» оборудования, которое хорошо переносит перенапряжение до 255 В, но не работает при падении напряжения ниже 205 В.

Надеемся, производитель учтет отмеченные в статье недостатки при разработке ИБП, поставляемых на российский рынок.

Достоинства:

• Стабильность выходного напряжения при работе от батареи.
• Высокая нагрузочная способность, до 80% от номинала.
• Качественное программное обеспечение в комплекте.

Недостатки:

• Повышенное, «европейское» выходное напряжение при работе от батареи.
• Очень высокое (до 254 В) напряжение при работе AVR.
• Не оптимально работающая схема зарядки батареи.
• Коммуникация посредством последовательного порта RS-232.

P.S. Через две недели после завершения тестирования, техническая поддержка прислала драйвер ИБП, устраняющий ошибку определения оборудования. По причине отсутствия ИБП протестировать драйвер мы не можем, желающие могут сделать это самостоятельно. (скачать драйвер, 64КБ.)

При продаже на территории России продукция Riello комплектуется дистрибутором инструкцией на русском языке и локализованным гарантийным талоном. В комплекте с первым тестовым образцом они предоставлены, к сожалению, не были, но в после выхода материала в свет они были нам продемонстрированы. При продаже устройства в розничной сети инструкция по эксплуатации на русском языке и гарантийный талон присутствовать в комплекте должны.

ИБП Riello Win Dialog Plus WP65 предоставлен компанией ERIMEX