-->

Музыкальный центр lg rbd 154k инструкция по применению

Краткое описание гарантии производителя

Срок покрытия

Работа : 12 месяцев since 01/10/2007
Запчасти : 12 месяцев since 01/10/2007

Точные условия гарантии доступны в гарантийном талоне, входящем в обязательный пакет документов, прилагаемых при покупке техники.

Если вам необходим ремонт, воспользуйтесь онлайн заявкой на ремонт или свяжитесь с нами.Пожалуйста, заранее подготовьте серийный номер вашего изделия и документы, подтверждающие покупку (чек). В негарантийных случаях может взиматься плата за диагностику, ремонтные работы и запчасти.

Источник

19:55

Муз центр Lg lm-k3340 обзор

05:18

Музыкальный центр LG RBD 154 система Hi-Fi»

01:47

Музыкальный центр LG RBD 154

21:09

LG RBD 154 с Hi-Fi + S90 Колонки- Hi-Fi Зеркальные Левая Правая

02:11

Музыкальный центр LG RBD-154V

06:58

Обзор телевизоров LG 8 серии 2015 года ✔ (LG UF850V, LG UF853V)

40:01

3 муз центра за месяц — Lg, Daewoo, Samsung — обзор

10:37

музыкальный центр lg ffh 2005k

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 1

LG

Life’s Good

RBD154K (RBD154-F5H, RBS154V)

Ш DOLBY

DICnAL

I

Hamr

Plays

1

^

FULLHD

♦ Ч

ID.I

UP-SCALING ‘

(PC?

BZ03

Срок службы данного товара — 7 лет со дня передачи товара потребителю.

Будучи партнером E

NERGY

S

tar

® компания LG определила,

что это изделие или модели этого
изделия отвечают положениям
E

nergy

S

tar

® по эффективному

использованию электроэнергии.

E

nergy

S

tar

® — зарегистрированный в США

товарный знак.

Интернет адрее; http://ua.lge.com
Информационная елужба LG;
(380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 2

Меры предосторожности

A

ВНИМАНИЕ

РИСК ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

А

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ

ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
ПРОВЕДЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СПЕЦИАЛИСТУ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.

А

Символ — молния со стрелкой на конце, заключенная в треугольник,
предназначен для того, чтобы предупредить пользователя о наличии

неизолированных деталей внутри изделия, находящихся под опасным

напряжением, величины которого может быть достаточно для поражения
людей электрическим током.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике предназначен для того,
чтобы предупредить пользователя о наличии важных инструкций по

использованию и техническому обслуживанию (уходу) в литературе,

прилагаемой к изделию.

ОСТОРОЖНО: ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ РИСКА

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ
ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ОСТОРОЖНО: Не устанавливайте это оборудование в замкнутом объеме, например,

в книжном шкафу или подобном месте.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LATTE

KLASS 1 LASER APPARAT

CLASSE1 PRODUIT LASER

ВНИМАНИЕ: В данном изделии используется лазерная система.
Для того, чтобы гарантировать правильность использования

настоящего изделия, внимательно прочитайте руководство

пользователя и сохраните его для обращения в будущем. Если
изделие требует проведения обслуживания, обратитесь в авторизованный центр по

техническому обслуживанию. Применение элементов управления, настроек или

порядка применения, отличных от приведенных в настоящем руководстве, может
стать причиной попадания под опасное излучение. Для того, чтобы избежать

непосредственного воздействия лазерного луча, не пытайтесь открывать корпус.

При открытом корпусе излучение лазера видимо. НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

ВНИМАНИЕ: Аппарат не следует подвергать воздействию воды (капель или брызг), а
также не ставьте какие-либо предметы с жидкостями, например, вазы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, касающиеся сетевого шнура

Для большинства приборов рекомендуется использовать выделенную цепь;

то есть, должен быть отдельный выход сети (розетка), который питает только данное
устройство и не имеет дополнительных выходов или ответвлений. Для большей
уверенности обратитесь к странице с техническими характеристиками из данного
руководства пользователя.

Не перегружайте настенные розетки. Перегруженные настенные розетки, ослабленные
или поврежденные розетки, кабели удлинителей, а также поврежденная или с
трещинами проводка кабеля являются источниками опасности. Любое из этих
условий может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
Периодически проверяйте сетевой шнур своего устройства, а при обнаружении
признаков повреждений или износа извлеките вилку из розетки, прекратите
использование устройства и обратитесь в авторизованный центр по техническому
обслуживанию для замены сетевого шнура на точно такой же.

Предохраняйте сетевой шнур от неправильного обращения, например, не скручивайте,
не перегибайте, не прокалывайте, не прижимайте кабель дверью и не наступайте на
него. Уделяйте особое внимание состоянию вилок, настенных розеток, а также точке,
где шнур выходит из устройства.

Для того, чтобы отключить питание от сети, извлеките вилку сетевого шнура из
розетки. При установке изделия проверьте, чтобы был обеспечен легкий доступ к вилке.

Утилизация старого оборудования

1. Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на

колесах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/EC.

2. Электрические и электронные устройства должны утилизовываться не

вместе с бытовым мусором, а через специальные места, указанные
правительственными или местными органами власти.

3. Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить

потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье
человека.

4. Для получения более подробных сведений по утилизации старого

оборудования обратитесь в администрацию города, службу, занимающуюся
утилизацией или в магазин, где был приобретен продукт.

Данное изделие произведено в соответствии с Директивой ЕМС
2004/108/ЕС и Директивой 2006/95/ЕС по Низкому Напряжению.

С€

Представитель в Европе :
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)

2

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 3

Содержание

Ti

Подключение прибора …………………………………………………………………………………4

Основной прибор …………………………………………………………………………………………6

Пульт дистанционного управления…………………………………………………………….. 7

Первоначальная настройка кода региона……………………………………………………..8

Настройка основных параметров……………………………………………………………… 8-9

Использование предварительно запрограммированного
акустического поля …………………………………………………………………………………… 10

Настройка часов…………………………………………………………………………………………. 10

Отображение информации о диске…………………………………………………………… 11

Воспроизведение Диска или файла ………………………………………………………11-13

Просмотр файлов фотографий ………………………………………………………………….. 13

Прослушивание радио ………………………………………………………………………………. 14

Прослушивание музыки с портативного плеера…………………………………………14

Использование устройства USB ………………………………………………………………….15

Запись на USB устройство………………………………………………………………………….. 16

Воспроизведение караоке в базовом режиме………………………………………………17

Резервирование песни……………………………………………………………………………….. 17

МЕНЮ воспроизведения караоке……………………………………………………………….18

Коды языков………………………………………………………………………………………………. 19

Коды стран …………………………………………………………………………………………………19

Поиск и устранение неисправностей………………………………………………………….20

Типы воспроизводимых дисков…………………………………………………………………. 21

Технические характеристики ……………………………………………………………………. 22

3

Подключение прибора, Подключение fm, Подключение раздельного видеосигнала

Подключение через видео выход, Подключение акустических колонок к блоку

Изображение
Текст

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 4

Подключение прибора

Соедините гнезда на Вашем блоке и телевизоре (цифровом устройстве и т.д.),

используя кабели. Сверьте гнезда для подключения, как указано ниже.
Качество изображения улучшается при переходе от подключения через Видео

выход (Video out) к подключению раздельного видеосигнала (Component video).

Подключение FM

РМ — Подключите ЕМ антенну.
Для получения наилучшего приема два
свободных конца антенны должны быть
расположены горизонтально по прямой.

Подключение раздельного видеосигнала

Соедините гнезда ВЫХОДА РАЗДЕЛЬНОГО

ВИДЕОСИГНАЛА (ПРОГРЕССИВНАЯ

ПОСТРОЧНАЯ РАЗВЕРТКА) на блоке и
соответствующие входные гнезда на Вашем

телевизоре, используя кабель У РВ РК.

Подключение через Видео Выход

Соедините гнездо ВИДЕО ВЫХОД (MONITOR) на

блоке с соответствующим входным гнездом на
Вашем телевизоре, используя видеокабель.

Подключение акустических колонок к блоку.

Подключение через SCART

Соедините гнездо TO TV блока и Ваш телевизор,
используя SCART-кабель (с 21-контактным

разъемом). Вы можете использовать Ваш блок для
воспроизведения звука от внешнего источника.

Нажмите несколько раз FUNC.(ФУHKЦИЯ) для

выбора TV-AUDIO (ТВ-АУДМО).

/•

1

1

✓ ’ •

)

>

Подключите черный конец каждого провода к
точкам подключения, обозначенным — (минус), а
другой конец к точкам подключения,
обозначенным + (плюс).

Для подключения кабеля каждой акустической
колонки нажмите на пластмассовую лапку, чтобы
открыть соединительную клемму на задней стенке
акустической колонки. Вставьте провод и
отпустите лапку.

Настройка разрешения, Разрешение, возможное при каждом виде подключения, Примечания по подключению выхода hdmi

Страница 5

Изображение
Текст

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 5

Подключение блока с использованием выхода сигнала высокой четкости

Подключение выхода HDMI

Соедините гнездо ВЫХОДА высокой четкости

НПМ1 на блоке с входным гнездом телевизора,
совместимого с НПМ1, используя кабель НОМ1.

Настройка разрешения

Вы можете изменить разрешение раздельного видеосигнала и выхода сигнала
высокой четкости HDMI.
Нажмите РАЗРЕШЕНИЕ (RESOLUTION) несколько раз для выбора
желаемого разрешения — 480i (или 576i), 480p (или 576p), 720p, 1080i, 1080p
В зависимости от типа подключения и телевизора, определенные значения

разрешения не могут быть выбраны.

• При разрешении выхода раздельного видеосигнала 720p и 1080i могут

воспроизводиться только диски без защиты от копирования. Диски с защитой
от копирования могут воспроизводиться при разрешении 576p (480p).

• В зависимости от Вашего телевизора, при некоторых значениях разрешения,

изображение может пропадать или выглядеть неправильно. В таком случае
нажимайте РАЗРЕШЕНИЕ (RESOLUTION) до тех пор, пока изображение не
появится.

Вы можете установить разрешение видеосигнала 1080p, чтобы получить
качественное изображение с высоким разрешением. (Полное высокое

разрешение)

Разрешение, возможное при каждом виде подключения

[HDMI OUT] : 1080p, 1080i, 720p, 480p (или 576p)
[COMPONENT VIDEO OUT] : 480p (или 576p) и 480i (или 576i)
[VIDEO OUT] : 480i (или 576i)
[SCART] : 576i

Примечания по подключению выхода HDMI

• Если Ваш телевизор не принимает установленное Вами разрешение, на экран

будет выведено неправильное изображение. (На экране появится сообщение
«TV does not support».)
Пожалуйста, прочтите руководство к телевизору, и установите то
разрешение, которое может воспринять Ваш телевизор.

• Если устройство подключено через разъем высокой четкости HDMI,

изменение разрешения может привести к нарушению нормальной работы.
Для решения этой проблемы выключите блок, а затем включите его снова.

• При подключении устройства, совместимого с HDMI или DVI, убедитесь, что

выполняется следующее :
— Попробуйте выключить устройство HDMI/ DVI и Ваш блок. Затем включите

устройство HDMI/ DVI, подождите около 30 секунд и включите Ваш блок.

— Вход видеосигнала подключенного устройства имеет правильные настройки

для Вашего блока.

— Подключенное устройство совместимо с входом видеосигнала 720X576p

(480p), 1280X720p, 1920X1080i или 1920X1080p.

— Разрешения 1080p, 720p и 576p (480p) являются разрешениями с

прогрессивной построчной разверткой.

• Не все HDCP-совместимые DVI устройства будут работать с данным блоком.

— Изображение не будет воспроизводиться правильно на устройствах,

несовместимых с HDCP.

• Если шкала громкости не воспроизводится на экране телевизора, выберите

функцию Simplink телевизора для выключения и перезапустите блок.

5

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 6

Основной прибор

I Прямая запись на USB

I

Разъем USB

I

Цифровые клавиши 0-9

Позволяют выбрать пронумерованные

варианты в меню.

11/1 Включение / Выключение.

I

Окно дисплея

I

</> Автоматическая настройка /

Сканирование

+/-

Регулировка громкости

<</>>

Сканирование

GS Воспроизведение/Пауза

□ Остановка воспроизведения или

записи

I

MIC VOLUME

Регулировка громкости микрофона.

I

FUNC.

(Function)

Выбор функции.

DEMO

Для показа функции в окне индикации

при отключенном питании. Для отмены,

нажмите ф/1 или данную кнопку снова.

EQ.

(Эквалайзер.)

Вы можете выбрать заданные

режимы воспроизведения звукового

сигнала.

XDSS plus

Усиливает верхние звуковые частоты,

басы и эффект объемного звука.

I

Лоток диска

на CLOCK

___ (Смотрите “Установка часов” )

TIMER

(Смотрите “Использование Вашего

___ плеера в качестве будильника”)

^ SET

Подтверждение настроек.

(TIMER/ CLOCK)

03 ECHO VOLUME

___ Настройка громкости эхо микрофона.

^ Z EJECT

В5 PHONES

Гнездо для подключения наушников

PORTABLE IN

Разъем для подключения портативного

устройства и воспроизведения его

содержания через динамики системы.

MIC 1, 2

Гнездо микрофона 1,2

Меры предосторожности при пользовании

сенсорными кнопками.

— Нажимайте на сенсорные кнопки чистыми,

сухими руками. В условиях повышенной
влажности, перед использованием протрите
насухо сенсорные кнопки.

— Не нажимайте на сенсорные кнопки слишком

сильно. Если вы приложите слишком большое
давление, чувствительный элемент кнопки
может быть поврежден.

— Для правильного включения функции

прикоснитесь к кнопке той функции, которую
Вы хотите включить.

— Следите, чтобы с кнопками не соприкасались

никакие электропроводящие материалы, такие
как металлические предметы, это может
вызвать неправильное срабатывание.

6

Пульт дистанционного управления a c a b c…

Страница 7

Текст

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 7

Пульт

дистанционного

управления

a

c

a

b

c

□

b

MIC VOL ECHO VOL

(^2)

FUNCTION:

Выбирает функцию.

SLEEP:

Задает автоматическое выключение системы

через указанное время. (Регулятор свечения : Ослабляет
наполовину свечение светодиодов на передней панели во
включенном состоянии.)

POWER:

Включает (ON) и выключает (OFF) прибор.

OPEN/CLOSE:

Открывает и закрывает лоток диска.

TITLE:

Если заголовок текущего DVD имеет меню, на

экране появится меню заголовка. В противном случае
меню диска может не появится.

DISPLAY:

Вывод экранного дисплея.

MENU:

Доступ к меню, записанному на DVD диске.

SETUP:

Вход или выход из меню настроек

PRESET (

Л V

):

Выбор программы радио.

TUN.(-/+):

Настройка на желаемую радиостанцию.

Л V < >

(влево/вправо/вверх/вниз):

Используются для

навигации по дисплеям экрана.

ENTER:

Подтверждение выбора меню.

RETURN (

^^

):

Движение по меню в обратном направлении

REC

(

Z

)

:

Прямая запись на USB

STOP (■ ) :

Остановить воспроизведение или запись.

PLAY (B), MO./ST .:

Начинает воспроизведение.

Выбор режима моно или стерео.

PAUSE/STEP (И):

Пауза при воспроизведении.

SKIP (

.

/

>

):

Перейти к следующей или

предыдущей главе/дорожке/заголовку.

SCAN (bb/BB):

Поиск вперед или назад.

TEMPO(-/+):

Эта функция позволяет Вам ускорять или

замедлять темп музыки в режиме КАРАОКЕ.

KEY CON(b/#):

Эта функция может изменить

тональность, чтобы обеспечить лучшее соответствие
диапазону вашего голоса.

‘

N

Установите батарею в пульт дистанционного
управления

Убедитесь, что + (плюс) и — (минус) совпадают с
такими же полюсами на пульте.

□

TONE CONTROL ):

Выбирает мужскую или

женскую тональность в режиме караоке.

REPEAT:

Выбор режима воспроизведения.

(Случайный, Повтор)

MUTE :

Убрать звук

VOL(Volume) (+/-):

Настройка уровня громкости динамика.

LG EQ:

Вы можете выбрать Естественный или

“Местный колорит” эффект эквалайзера.

EQ(EQUALIZER):

Вы можете выбрать необходимый

стиль звучания.

CLEAR:

Улалить номер дорожки в списке программы

(Program List).

S-TITLE:

Во время воспроизведения вы можете

выбрать желаемый язык субтитров.

SHADOW:

Субтитры будут подсвечены притенением

фонового изображения.

Цифровые клавиши 0-9:

Позволяют выбрать

пронумерованные варианты в меню.

Кнопки управления телевизором:

Управляет

телевизором. (только дл я телевизоров LG)

Управление телевизором.

Вы можете изменять громкость, источник сигнала, и
включять/выключать питание телевизора LG.
Удерживайте кнопку POWER (TV), и нажмите кнопку

PR/CH (+/-) несколько раз, пока телевизор не
включится или не выключится.

PROG./MEMO.:

Вход или выход из меню Программа.

ECHO VOL.:

Настройка уровня громкости эхо

MIC VOL.:

Настройка уровня громкости микрофона.

VOCAL FADER:

Вы можете использовать эту

функцию в качестве караоке, приглушив звучание
голоса исполнителя из различных источников.

RESOLUTION :

Установка разрешения на выходе для

гнезд HDMI и COMPONENT VIDEO OUT.

7

Первоначальная настройка кода региона, Изменение настроек языка, Настройка основных параметров

Страница 8

Изображение
Текст

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 8

Первоначальная настройка кода региона

При первом использовании устройства необходимо установить код

страны, как описано ниже.

НА ПУЛЬТЕ

ДИСТАНЦИОННОЕ

О УПРАВЛЕНИЯ

1 Включите меню настроек

SETUP

2 Выберите меню LOCK на первом уровне

Л V

3 Перейдите на второй уровень

Активированный код страны показан на
втором уровне.

>

4 Перейти на третий уровень

>

5 Введите нового пароля

кнопки с цифрами

(0-9) и ENTER

6 Проверьте введенного нового пароля

кнопки с цифрами
(0-9) и ENTER

7 Выберите код географического региона

После выбора будет активирован

Рейтинг и Пароль.(стр. 19)

Л V < > и
ENTER

8 Подтверждение введенных данных

Обязательно завершите настройку кода страны,

прежде чем выйти из меню установки, если вы
не можете задать рейтинг и пароль.

ENTER

V

У

Настройка основных параметров

НА ПУЛЬТЕ

ДИСТАНЦИОННОЕ

О УПРАВЛЕНИЯ

1 Вывести меню настроек

SETUP

2 Выберите желаемый вариант на первом

уровне меню

Л V

3 Перейти на второй уровень

>

4 Выбрать желаемый вариант на втором уровне

Л V

5 Перейти на третий уровень

>

^ 6 Изменить настройку

Л V, ENTER

J

Настройка основных параметров
— возможности настройки

Изменение настроек языка
OSD (Экранное меню выбора языка) — выбор языка для меню Настроек и
дисплея экрана.
Аудиодиск/ Титры на диске/ Меню на диске — выбор языка «Аудиодиск»/
«Титры на диске»/ «Меню на диске».

[Оригинальный]: Переключение к оригинальному языку, на котором был
записан диск.
[Другие]: Чтобы выбрать другой язык, нажмите кнопки с цифрами, а затем
ENTER, чтобы ввести соответствующий 4-значный номер в соответствии с

перечнем кодов языков, приведенным в главе справки. (стр. 19). Если Вы
сделали ошибку, перед нажатием кнопки ENTER нажмите кнопку CLEAR.

[Выкл] (для субтитров Диска): Отключает субтитры

8

Регулировка установок изображения, Регулировка аудио-настроек, Регулировка настроек блокировки

Настройка других параметров, Настройка основных параметров -9

Изображение
Текст

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 9

Регулировка установок изображения

Режимы ТВ — Выбрать формат изображения, который следует использовать, в
зависимости от формы экрана вашего телевизора.

[4:3]: Выбрать, если подключен стандартный телевизор с форматом
изображения 4:3.

[16:9]: Выбрать, если подключен широкоформатный телевизор с форматом
изображения 16:9.

Режимы дисплея — если вы выбрали 4:3, вам будет необходимо определить, в
каком формате вы бы хотели выводить широкоформатные программы и фильмы
на экран телевизора.

[Letterbox]: Эта функция выводит широкоформатное изображение с черными

полосами вверху и внизу экрана.

[Panscan]: При необходимости, эта функция заполняет весь экран формата
4:3, осуществляя подрезку кадра.

TV Output Select — Выбирает вариант в соответствии с типом подключения
телевизора.

[RGB] : При подключении телевизора с использованием гнезда SCART.
[YPbPr] : При подключении телевизора с использованием гнезда ВЫХОДА
РАЗДЕЛЬНОГО ВИДЕОСИГНАЛА/ПРОГРЕССИВНАЯ ПОСТРОЧНАЯ
РАЗВЕРТКА.

— Если Вы изменяете выход на ТВ (TV Output) с YPbPr на RGB в меню

установки, особенно при подключении устройства через выход компонентного
видеосигнала, экран становится черным. В этом случае подключите
видеокабель к гнезду MONITOR и снова выберите YPbPr в меню установки.

Регулировка аудио-настроек.

DRC (Управление динамическим диапазоном) (Dynamic Range Control)) —
делает звук чище при уменьшении уровня громкости (только Dolby Digital).
Для включения этого эффекта выберите [On].

Голос — Выберите [On], чтобы смешивать каналы караоке в обычное стерео. Эта
функция применима только для многоканальных DVD с караоке.

HD AV Sync — Иногда в процессе воспроизведения цифровой телевизор выдает
задержку между изображением и звуком. Этот нежелательный эффект вы можете
компенсировать при помощи установки величины задержки звука, при котором
звук эффективно «ждет» когда картинка его «догонит». Эта функция называется
HD AV Sync. Используйте

Л V

(на пульте дистанционного управления) для

перемещения вверх-вниз и выбора величины задержки, которую Вы можете
установить от 0 до 300 миллисекунд.

Регулировка настроек блокировки

Для того, чтобы получить доступ к заблокированным позициям, вы должны
ввести пароль, состоящий из 4 цифр. Если вы еще не вводили пароль, то
появится запрос о необходимости ввести пароль.
1 Введите 4-значный пароль и нажмите кнопку ENTER.

2 Введите пароль снова и нажмите кнопку ENTER для подтверждения. Если вы

допустили ошибку при вводе числа, нажмите кнопку CLEAR и исправьте
ошибку.

Если вы забыли пароль, вы можете его изменить.
1 Выньте диск из устройства.
2 Нажмите SETUP для входа в меню настроек. Введите цифры «210499» и

нажмите кнопку ENTER. Пароль будет очищен.

Рейтинг — Выбор уровня рейтинга. Чем ниже уровень, тем жестче рейтинг.
Выберите [Открыть], чтобы отключить рейтинга.

Пароль — Установка или изменения пароля для установки блокировок.

[Новый]: Введите Новый пароль из четырех цифр с помощью цифровых
клавиш, затем нажмите ENTER. Введите пароль еще раз для подтверждения.
[Изменить]: Введите дважды новый пароль после ввода действующего пароля.

Региональный код — Выбор кода географического региона для оценки рейтинга
DVD. Код определяет, какие региональные стандарты используются для оценки
DVD, для защиты от просмотра детьми. Коды регионов приведены на стр. 19.

Настройка других параметров________________________________________

DivX (R) Регистрация — Мы предоставляем вам регистрационный код
DivX® VOD (Video On Demand), который позволяет вам брать на прокат и
приобретать видеозаписи, Используя службу DivX® VOD.
За дополнительной информацией обратитесь на сайт в Интернете
www.divx.com/vod.
Нажмите ENTER при выделенной иконке [Поле] и вы увидите регистрационный
код прибора.

Semi Karaoke (Полукараоке) — После того, как глава/заголовок/дорожка
полностью закончена, эта функция показывает на экране счет под звуки фанфар.
Диски, пригодные для функции Semi Karaoke: диски DVD/ диски DVD Караоке

[On] : По окончании пения на экране телевизора отображается счет.
[Off] : Фанфары не звучат и счет на экране не отображаенся.
— Эта функция работает в режиме DVD/CD.
— Функция Semi Karaoke доступна только при подключенном микрофоне.
— Если во время воспроизведения при изменении главы файла фильма звучат

фанфары или появляется счет очков, установите в меню установок пункт
Semi Karaoke в положение “Off^’ или отключите микрофон.

SSR (Real Time Score — счет в режиме реального времени) — Эта функция будет
отображать счет в режиме реального времени, проверяя интервал и ритм во
время исполнения песни, функция работает только в режиме караоке.
Выберите [On]: Показывается счет по результатам проверки интервалов и ритма.
Выберите [Off]: Поле счета на экране не отображается.
— Эта функция не поддерживается в режиме Semi karaoke.

9

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 10

Использование предварительно

запрограммированного акустического поля

В данной системе предусмотрен ряд предварительных настроек эффекта
«звука вокруг». Вы можете выбрать желаемый тип воспроизведения при

помоши ЕО/ ЕО ЕО. Тип воспроизведения эквалайзера Может варьироваться
в зависимости от источников звука или звуковых эффектов.

НА ДИСПЛЕЕ

Описание

NATURAL

Вы можете насладиться комфортным и естественным звуком.

Local
Specialization
equalizer

Звуковой эффект. «Местный колорит»
(DANGDUT/ ARABIC/ PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/
SALSA/ SAMBA/ MERENGUE)

AUTO EQ

Активирует те настройки эквалайзера, которые наиболее
точно соответствуют жанру, указанному в MP3 ID3 Теге
файла композиции.

ROCK
POP
JAZZ
CLASSIC

Эта программа способна придать воспроизводимой музыке
непосредственную атмосферу настоящего рок, поп,
джазового или классического концерта.

MP3 OPT

Эта функция оптимизирована для сжатого MP3/ WMA
файла и усиливает звучание в басовом диапазоне.

XDSS

Усиливает звучание высоких частот, басов и эффекта «звук
вокруг»

VIRTUAL

Вы насладитесь гораздо более виртуальным «звуком вокруг»

JNORMAL (off)

Вы насладитесь звуком без эффектов эквалайзера. ^

Настройка часов

1 Включите питание
2 Нажмите не менее чем на 2 секунды:

CLOCK

3 Выберите один из вариантов: АМ 12:00 (для

отображения времени в 12-часовом формате) или
0:00 (для отображения времени в 24 формате)

< >

4 Подтвердить выбор

SET

5 Выбрать часы

< >

6 Нажать

SET

7 Выбрать минуты

< >

^8 Нажать

SET

1

/ |

Используйте плеер в качестве будильника

1 Нажмите и удерживайте кнопку TIMER. Все функции будут показаны на

короткое время друг за другом.

2 Нажмите SET, когда появится функция, с помощью которой вы хотите

быть разбуженным.

3 Выберите одну из них, нажав SET.
4 Появится сообщение “ON TIME” (ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ). Установите

желаемое время включения будильника. Используйте кнопки

I i,

чтобы

изменить значение часов и минут, и нажмите SET для сохранения.

5 Появится сообщение “OFF TIME” (ВРЕМЯ ВЫКЛЮЧЕНИЯ). Здесь

необходимо задать время отключения данной функции.

6 Используйте кнопки I >, чтобы изменить значение часов и минут и

нажмите SET для сохранения.

7 Вам будет предложено установить желаемую громкость будильника

(VOL). Используйте кнопки < i, чтобы изменить уровень громкости и
нажмите SET для сохранения. Выключите систему. Символ часов

“^

”

показывает, что будильник установлен.

8 При выключенной системе Вы можете проверить заданное время

установки будильника и включить/выключить будильник нажатием
кнопки TIMER.

10

Комментарии

Источник

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09

3:53 PM Page 1

LG

Life’s Good

RBD154K (RBD154-F5H, RBS154V)

Ш DOLBY

DICnAL

I

Hamr

Plays

1

^

FULLHD

♦ Ч

ID.I

UP-SCALING ‘

(PC?

BZ03

Срок службы данного товара — 7 лет со дня передачи товара потребителю.

Будучи партнером E

NERGY

S

tar

® компания LG определила,

что это изделие или модели этого
изделия отвечают положениям
E

nergy

S

tar

® по эффективному

использованию электроэнергии.

E

nergy

S

tar

® — зарегистрированный в США

товарный знак.

Интернет адрее; http://ua.lge.com
Информационная елужба LG;
(380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

Источник

Инструкции по эксплуатации

1

Preview

LG RBD154K инструкция по эксплуатации
(22 страницы)

Языки:Русский
Тип:
PDF
Размер:
1.67 MB
Описание:
Музыкальный центр

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для LG RBD154K. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации LG RBD154K. Инструкции по использованию помогут правильно настроить LG RBD154K, исправить ошибки и выявить неполадки.

Источник

Manuals
Brands
LG Manuals
Media Converter
RBD154K
Owner’s manual

Contents
Table of Contents
Troubleshooting
Bookmarks

Quick Links

RBD154K (RBD154K, RBS154V)

*MFL68800713*

RBD154-F5H.DRUSLLE_KAZ_0713.indd 1

RBD154-F5H.DRUSLLE_KAZ_0713.indd 1

ENGLISH

2014-12-23

2014-12-23

3:09:00

3:09:00

loading

Related Manuals for LG RBD154K

Summary of Contents for LG RBD154K

Page 1
RBD154K (RBD154K, RBS154V) ENGLISH *MFL68800713* RBD154-F5H.DRUSLLE_KAZ_0713.indd 1 RBD154-F5H.DRUSLLE_KAZ_0713.indd 1 2014-12-23 2014-12-23 3:09:00 3:09:00…
Page 2
RBD154-F5H.DRUSLLE_ENG_0713 12/24/14 2:18 PM Page 2 Safety Precaution CAUTION : The apparatus should not be exposed to water (dripping or splashing) and no objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the apparatus. CAUTION concerning the Power Cord CAUTION Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit ;…
Page 3: Table Of Contents

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 3 Contents Hooking up the unit ……. .4 Main Unit .
Page 4: Hooking Up The Unit

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 4 Hooking up the unit FM connection FM — Connect the FM aerial. Connect jacks on the unit and your TV (Digital Device and etc.) using the The reception will be its best when the two loose cables.
Page 5
RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 5 Hooking up the unit — For High Definition Resolution • Depending on your TV, some of the resolution settings may result in the picture disappearing or an abnormal picture appearing. In this case, press RESOLUTION repeatedly until the picture re-appears.
Page 6: Main Unit

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 6 Main unit CLOCK USB Direct Recording (See “Setting the Clock” ) USB Connecter TIMER (See the “Using your player as an alarm 0-9 Numerical buttons clock”) Selects numbered options in a menu. 1 1 / Turn ON/ OFF.
Page 7: Remote Control

You can control the sound level, input source, and STOP (x): Stops playback or recording. power switching of LG TVs as well. Hold POWER (TV) PLAY (B), MO./ST.: Starts playback. Selects Mono/ and press PR/CH (+/–) button repeatedly until the TV Stereo turns on or off.
Page 8: Initial Setting The Area Code

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 8 Initial Setting the Area Code Adjusting the general settings When you use this unit for the first time, you have to set the Area ON REMOTE Code as shown below. 1 Display setup menu SETUP ON REMOTE 2 Select a desired option on the first level…
Page 9
RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 9 Adjusting the display settings Rating – Select a rating level. The lower the level, the stricter the rating. Select [Unlock] to deactivate the rating. TV Aspect – Select which screen aspect to use based on the shape of your TV Password –…
Page 10: Enjoying A Pre-Programmed Sound Field

The system has a number of pre-set surround sound fields. You can select a 2 Press for at least 2 seconds CLOCK desired sound mode by using EQ/ LG EQ. The displayed items for the Equalizer may be different depending on sound 3 Choose from either I I i i sources and effects.
Page 11: Displaying Disc Information

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 11 Displaying Disc Information Playing a Disc or file ON REMOTE ON REMOTE 1 Press DISPLAY 1 Insert a disc on unit Z Z OPEN/CLOSE DISPLAY 2 Select a DVD/CD FUNCTION 2 Select an item U U u u 3 Adjust the Display menu settings 3 Adjust the menu settings…
Page 12
RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 12 Fast forward or fast reverse Changing the character set to display DivX subtitle correctly DivX ® Press SCAN (m or M) to play fast forward or fast reverse during playback. 1 If the subtitle does not display properly during playback, press and hold S-TITLE for about 3 seconds to display the language code menu.
Page 13: Viewing Photo Files

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 13 Displaying file information (ID3 TAG ) Viewing photo files While playing an MP3 file containing file information, you can display the information or time by pressing DISPLAY repeatedly. ON REMOTE MP3/ WMA music file requirement 1 Insert a disc on unit Z Z OPEN/CLOSE MP3/ WMA disc compatibility with this player is limited as follows :…
Page 14: Listening To The Radio

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 14 Listening to the radio Listening to music from your portable player Be sure that FM aerial is connected. ON REMOTE The unit can be used to play the music from many types of portable player. 1 Turn the power on POWER 2 Select FM…
Page 15: Using An Usb Device

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 15 Using an USB device You can enjoy media files saved on an USB device by connecting the USB device to the USB port of the unit. If you want to operate other function, see the CD playback section. ON REMOTE 1 Connect the USB device to the USB port of the unit.
Page 16: Recording To Usb

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 16 Recording to USB When you are recording, look out for the following • You can check the recording percentage rate for the USB record on the ON REMOTE screen during the recording. (AUDIO, MP3/ WMA CD only) 1 Connect the USB device to the unit •…
Page 17: Karaoke Basic Playback

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 17 Shadow Function Karaoke Basic Playback If KARAOKE CD caption and the song’s subtitle are mixed up, the song’s ON REMOTE subtitle may be invisible. In this case, to highlight the song’s subtitle, press SHADOW. 1 Check if the system is connected.
Page 18: Karaoke Menu Playback

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 18 Karaoke MENU Playback Select one among following when you selected CLASSIC LIST in the previous step. ON REMOTE 1. CLASSIC LIST 2. COMPOSER LIST 1 To move to the main menu, press : MENU The main menu appears on the screen.
Page 19: Language Codes

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 19 Language Codes Use this list to input your desired language for the following initial settings: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu. Language Code Language Code Language Code Language Code Language Code Language Code Afar 6565 Croatian 7282…
Page 20: Troubleshooting

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 20 Troubleshooting CAUSE CORRECTION PROBLEM No power Plug the power cord into the wall outlet securely. The power cord is disconnected. No picture Select the appropriate video input mode on the TV so the The TV is not set to receive the DVD signal. picture from the DVD Receiver appears on the TV screen.
Page 21: Types Of Playable Discs

HDMI licensing LLC. compatible with the LG players when formatting rewritable discs. When setting the option to Live File System, you cannot use it on LG players. (Mastered/ Live File System : Disc format system for Windows Vista)
Page 22: Specifications

RBD154-F5H.DRUSLL_ENG_7026 3/26/13 3:49 PM Page 22 Specifications General Power supply Refer to main label. Power consumption Refer to main label. Net Weight 3.7 kg External dimensions (W x H x D) 202 x 303 x 259 mm Operating conditions Temperature 5°C to 35°C, Operation status: Horizontal Operating humidity…
Page 23
Қазақстан Республикасы Импорттаушы АҚ “ЭЛ Джи Электроникс Алматы Қазақстан”, 050061, Алматы қ., к. Көкорай, 2А Өндірушінің мекенжайы: LG Electronics(Huizhou) Inc. Huitai Factory 516006, Қытай, ГуанДонг ауданы, Хужоу қаласы, Жонгкай өнеркəсіптік аймағы, Хутай Индустриялық саябағы, ХуФенг Донг Уи Роуд, 13. Қазақстан Республикасы территориясында тұтынушылардан келіп түскен талаптар мен ұсыныстарды қарайтын жəне тауарды жөндеу мен техникалық қызмет…

Источник

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Музыкальный Центр

Характеристики, спецификации

Основной блок:

202x309x259 мм

Комплект акустических систем:

2.0

Полная выходная мощность (RMS):

150 Вт

Эквалайзер:

есть, 5 предустановок

Мощность фронтальных колонок:

2×75 Вт

Количество полос фронтальных колонок:

2

Cпособ загрузки/механика:

лоток на 1 диск

Прогрессивная развертка:

есть

Поддерживаемые носители:

CD, CD-R, CD-RW, DVD, DVD R, DVD RW

Количество радиостанций в памяти:

50

Выходы:

композитный, компонентный, HDMI, наушники

Акустическая система:

215x215x384 мм

Поддерживаемые форматы:

DivX, VCD, SVCD, WMA, MP3, JPEG

Запись на USB флэшку:

есть

Инструкция к Музыкальному Центру LG RBD-154K

RBD154K (RBD154-F5H, RBS154V)

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ ENERGY

STAR

®

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ LG ÓÔÂ‰ÂÎËÎ‡,

˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ

E

NERGY

S

TAR

®

ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ENERGY STAR

®

— Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ

ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í.

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG;

(380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 1

ÇçàåÄçàÖ: ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ (Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„), ‡

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÇçàåÄçàÖ

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ˆÂÔ¸;

êàëä èéêÄÜÖçàü

ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰ ÒÂÚË (ÓÁÂÚÍ‡), ÍÓÚÓ˚È ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌÓÂ

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

çÖ éíäêõÇÄíú

Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà çÖí

çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË, ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚Â

ÑÖíÄãÖâ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË, Í‡·ÂÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË Ò

èêéÇÖÑÖçàü éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

ÚÂ˘ËÌ‡ÏË ÔÓ‚Ó‰Í‡ Í‡·ÂÎﬂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·ÓÂ ËÁ ˝ÚËı

ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

ëèÖñàÄãàëíì èé éÅëãìÜàÇÄçàû.

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË

ëËÏ‚ÓÎ — ÏÓÎÌËﬂ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ÍÓÌˆÂ, Á‡ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ,

ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ.

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÌÂ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ,

ÌÂ ÔÂÂ„Ë·‡ÈÚÂ, ÌÂ ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÈÚÂ, ÌÂ ÔËÊËÏ‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‰‚Â¸˛ Ë ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡

Î˛‰ÂÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÌÂ„Ó. ì‰ÂÎﬂÈÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ ‚ËÎÓÍ, Ì‡ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÓ˜ÍÂ,

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

„‰e ¯ÌÛ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ (ÛıÓ‰Û) ‚ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ,

ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎË˛.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

éëíéêéÜçé: Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü ÇéáÉéêÄçàü àãà êàëäÄ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ

ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

éëíéêéÜçé: çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, Ì‡ÔËÏÂ,

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó

Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË

ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ Öåë

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. èËÏÂÌÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÎË

2004/108/Öë Ë ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2006/95/Öë ÔÓ çËÁÍÓÏÛ ç‡ÔﬂÊÂÌË˛.

ÔÓﬂ‰Í‡ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ, ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ

èÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ‚ Ö‚ÓÔÂ :

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

LG Electronics Service Europe B.V.

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ Î‡ÁÂ‡ ‚Ë‰ËÏÓ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.

(Tel : +31-036-547-8940)

2

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 2

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÑËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-13

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ . . . . . . . . . . . .14

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ . . . . . . . . . . . . . .17

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 3

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ·ÎÓÍÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ˆËÙÓ‚ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Ú.‰.),

FM — èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂÏ‡ ‰‚‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Í‡·ÂÎË. ë‚Â¸ÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓÌˆ‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â ÓÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ ÇË‰ÂÓ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓ ÔﬂÏÓÈ.

‚˚ıÓ‰ (Video out) Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (Component video).

3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ÇõïéÑÄ êÄáÑÖãúçéÉé

ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ (èêéÉêÖëëàÇçÄü

èéëíêéóçÄü êÄáÇÖêíäÄ) Ì‡ ·ÎÓÍÂ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Í‡·ÂÎ¸ Y PB PR.

c

d

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ÇË‰ÂÓ Ç˚ıÓ‰

b

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ÇàÑÖé ÇõïéÑ (MONITOR) Ì‡

·ÎÓÍÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡

Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸.

a

4 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ Í ·ÎÓÍÛ.

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ SCART

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˜ÂÌ˚È ÍÓÌÂˆ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í

ÚÓ˜Í‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï — (ÏËÌÛÒ), ‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó TO TV ·ÎÓÍ‡ Ë Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ÚÓ˜Í‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ SCART-Í‡·ÂÎ¸ (Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï + (ÔÎ˛Ò).

‡Á˙ÂÏÓÏ). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯ ·ÎÓÍ ‰Îﬂ

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

ÍÓÎÓÌÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ Î‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á FUNC.(îìçäñàü) ‰Îﬂ

ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

‚˚·Ó‡ TV-AUDIO (íÇ-ÄìÑàé).

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÍË. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ Î‡ÔÍÛ.

4

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·ÎÓÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËﬂı ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ËÎË ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ êÄáêÖòÖçàÖ (RESOLUTION) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ 1080p, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ. (èÓÎÌÓÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ)

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ‚Ë‰Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

[HDMI OUT] : 1080p, 1080i, 720p, 480p (ËÎË 576p)

[COMPONENT VIDEO OUT] : 480p (ËÎË 576p) Ë 480i (ËÎË 576i)

[VIDEO OUT] : 480i (ËÎË 576i)

[SCART] : 576i

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI

• ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, Ì‡ ˝Í‡Ì

·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. (ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

«TV does not support».)

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÓ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔËÌﬂÚ¸ Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË HDMI,

ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI

ÑÎﬂ Â¯ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ·ÎÓÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ÇõïéÑÄ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË

• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò HDMI ËÎË DVI, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ :

HDMI Ì‡ ·ÎÓÍÂ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

— èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/ DVI Ë Ç‡¯ ·ÎÓÍ. á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò HDMI, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Í‡·ÂÎ¸ HDMI.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/ DVI, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ç‡¯ ·ÎÓÍ.

— ÇıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË

‰Îﬂ Ç‡¯Â„Ó ·ÎÓÍ‡.

— èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ 720X576p

(480p), 1280X720p, 1920X1080i ËÎË 1920X1080p.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

— ê‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ 1080p, 720p Ë 576p (480p) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂÏË Ò

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ÒË„Ì‡Î‡

• çÂ ‚ÒÂ HDCP-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË HDMI.

— àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı,

ç‡ÊÏËÚÂ êÄáêÖòÖçàÖ (RESOLUTION) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò HDCP.

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ — 480i (ËÎË 576i), 480p (ËÎË 576p), 720p, 1080i, 1080p

• ÖÒÎË ¯Í‡Î‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚˚·ÂËÚÂ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ÙÛÌÍˆË˛ Simplink ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÂ ·ÎÓÍ.

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚.

• èË ‡ÁÂ¯ÂÌËË ‚˚ıÓ‰‡ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ 720p Ë 1080i ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË ·ÂÁ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. ÑËÒÍË Ò Á‡˘ËÚÓÈ

ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔË ‡ÁÂ¯ÂÌËË 576p (480p).

5

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 5

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó

1

10

CLOCK

1

èﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB

10

(

ëÏÓÚËÚÂ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚” )

2

2

11

ê‡Á˙ÂÏ USB

11

TIMER

3

12

ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë 0-9

(ëÏÓÚËÚÂ “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯Â„Ó

èÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â

3

ÔÎÂÂ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡”)

12

‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛.

SET

4

11

/ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ / Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

5

(TIMER/ CLOCK)

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

13

ECHO VOLUME

6

II//ii

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ /

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ ÏËÍÓÙÓÌ‡.

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

14

Z EJECT

+/- êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

15

PHONES

<</>> ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

GS ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡

4

PORTABLE IN

s éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË

5

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â„Ó

7

MIC VOLUME

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ˚.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡.

MIC 1, 2

8

FUNC.(Function)

ÉÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡ 1,2

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË.

6

DEMO

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÑÎﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÙÛÌÍˆËË ‚ ÓÍÌÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË.

— ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ˜ËÒÚ˚ÏË,

ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚,

ÒÛıËÏË ÛÍ‡ÏË. Ç ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

Ì‡ÊÏËÚÂ

11

/ ËÎË ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡.

‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÚËÚÂ

7

13

Ì‡ÒÛıÓ ÒÂÌÒÓÌ˚Â ÍÌÓÔÍË.

EQ. (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ.)

— çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ÒÎË¯ÍÓÏ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â

8

ÒËÎ¸ÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÎÓÊËÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ

ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

‰‡‚ÎÂÌËÂ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÍÌÓÔÍË

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

ÒË„Ì‡Î‡.

9

14

— ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

XDSS plus

ÔËÍÓÒÌËÚÂÒ¸ Í ÍÌÓÔÍÂ ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÚÓÛ˛

15

ìÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÂıÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚,

Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

— ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò ÍÌÓÔÍ‡ÏË ÌÂ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸

·‡Ò˚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

ÌËÍ‡ÍËÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚, Ú‡ÍËÂ

9

ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡

Í‡Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ.

6

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

c

a

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

FUNCTION: Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛.

TONE CONTROL ( ): Ç˚·Ë‡ÂÚ ÏÛÊÒÍÛ˛ ËÎË

SLEEP:

á‡‰‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ÊÂÌÒÍÛ˛ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ Í‡‡ÓÍÂ.

˜ÂÂÁ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. (êÂ„ÛÎﬂÚÓ Ò‚Â˜ÂÌËﬂ : éÒÎ‡·ÎﬂÂÚ

REPEAT: Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ò‚Â˜ÂÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ó‚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ó

(ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È, èÓ‚ÚÓ)

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.)

MUTE : ì·‡Ú¸ Á‚ÛÍ

POWER: ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó.

VOL(Volume) (+/-): ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡.

OPEN/CLOSE: éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

LG EQ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ E

ÒÚeÒÚ

‚eÌÌ˚È ËÎË

TITLE: ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, Ì‡

“MecÚÌ˚È

Ío

ÎopËÚ” ˝ÙÙÂÍÚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

a

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

EQ(EQUALIZER): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÏoÊÂÚ Ìe ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

ÒÚËÎ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

DISPLAY: Ç˚‚Ó‰ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ.

CLEAR: ìÎ‡ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

MENU: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ.

(Program List).

SETUP: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

S-TITLE: ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

PRESET (

UU uu

): Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‰ËÓ.

‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í cy·ÚËÚo‚.

TUN.(-/+): ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

SHADOW: ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ˚ ÔËÚÂÌÂÌËÂÏ

UU uu II ii

(‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÔÎÂﬂÏ ˝Í‡Ì‡.

ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë 0-9: èÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚·‡Ú¸

ENTER: èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.

ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛.

b

d

b

RETURN (O): Ñ‚Ë

Ê

ÂÌËÂ ÔÓ ÏÂÌ˛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ: ìÔ‡‚ÎﬂÂÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ. (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Î ﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ LG)

REC (z): èﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB

STOP (x): éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

PLAY (B), MO./ST.: ç‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡, Ë

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓ.

‚ÍÎ˛˜ﬂÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ LG.

PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV), Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

c

SKIP (

..

/

>>

): èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË

PR/CH (+/-) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ „Î‡‚Â/‰ÓÓÊÍÂ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÎË ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

SCAN (bb/BB): èÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

TEMPO(-/+): ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÛÒÍÓﬂÚ¸ ËÎË

PROG./MEMO.: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ èÓ„‡ÏÏ‡.

Á‡ÏÂ‰ÎﬂÚ¸ ÚÂÏÔ ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÂÊËÏÂ äÄêÄéäÖ.

ECHO VOL.: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ

KEY CON(b/#): ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸

MIC VOL.: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡.

ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëe

VOCAL FADER: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡.

ÙÛÌÍˆË˛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Í‡‡ÓÍÂ, ÔË„ÎÛ¯Ë‚ Á‚Û˜‡ÌËÂ

„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ËÁ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

d

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

RESOLUTION : ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

„ÌÂÁ‰ HDMI Ë COMPONENT VIDEO OUT.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ + (ÔÎ˛Ò) Ë — (ÏËÌÛÒ) ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

Ú‡ÍËÏË ÊÂ ÔÓÎ˛Ò‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ.

7

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 7

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰

çÄ èìãúíÖ

ÒÚ‡Ì˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ÑàëíÄçñàéççéÉ

é ìèêÄÇãÖçàü

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉ

1 Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ SETUP

é ìèêÄÇãÖçàü

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ SETUP

ÛÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛

UU uu

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ LOCK Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

UU uu

3 èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

ii

3 èÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

4 Ç˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

UU uu

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÍ‡Á‡Ì Ì‡

5 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

ii

‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

ii

6 àÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

UU uu

, ENTER

4 èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

ii

5 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ

ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË

(0-9) Ë ENTER

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

6 èÓ‚Â¸ÚÂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ

ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË

— ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË

(0-9) Ë ENTER

7 Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ﬂÁ˚Í‡

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì

UU uu II ii

Ë

OSD (ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡) – ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÂÍ Ë

êÂÈÚËÌ„ Ë è‡ÓÎ¸.(ÒÚ. 19) ENTER

‰ËÒÔÎÂﬂ ˝Í‡Ì‡.

8 èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ/ íËÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ/ åÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ – ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ «ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ»/

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‚Â¯ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÍÓ‰‡ ÒÚ‡Ì˚,

«íËÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ»/ «åÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ».

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË ‚˚

ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡ÓÎ¸. ENTER

[éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È]: èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ﬂÁ˚ÍÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î

Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.

[ÑÛ„ËÂ]: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ‡ Á‡ÚÂÏ

ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÔÂÂ˜ÌÂÏ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ „Î‡‚Â ÒÔ‡‚ÍË. (ÒÚ. 19). ÖÒÎË Ç˚

Ò‰ÂÎ‡ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

[Ç˚ÍÎ] (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÑËÒÍ‡): éÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÛ·ÚËÚ˚

8

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 8

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

2 Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ÒÌÓ‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚˚

‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ÔË ‚‚Ó‰Â ˜ËÒÎ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR Ë ËÒÔ‡‚¸ÚÂ

êÂÊËÏ˚ íÇ – Ç˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ‚

Ó¯Ë·ÍÛ.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ˚ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

[4:3]: Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 4:3.

1 Ç˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ SETUP ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. Ç‚Â‰ËÚÂ ˆËÙ˚ «210499» Ë

[16:9]: Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. è‡ÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘ÂÌ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 16:9.

êÂÈÚËÌ„ – Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìﬂ ÂÈÚËÌ„‡. óÂÏ ÌËÊÂ ÛÓ‚ÂÌ¸, ÚÂÏ ÊÂÒÚ˜Â ÂÈÚËÌ„.

êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ – ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË 4:3, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚

Ç˚·ÂËÚÂ [éÚÍ˚Ú¸], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÈÚËÌ„‡.

Í‡ÍÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ ‚˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËÎ¸Ï˚

è‡ÓÎ¸ – ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ô‡ÓÎﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÓÍ.

Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

[çÓ‚˚È]: Ç‚Â‰ËÚÂ çÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı

[Letterbox]: ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚‚Ó‰ËÚ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË

ÍÎ‡‚Ë¯, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

[àÁÏÂÌËÚ¸]: Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚‡Ê‰˚ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÓÎﬂ.

[Panscan]: èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔÓÎÌﬂÂÚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú‡

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ – Ç˚·Ó ÍÓ‰‡ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡ ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË ÂÈÚËÌ„‡

4:3, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ÔÓ‰ÂÁÍÛ Í‡‰‡.

DVD. äÓ‰ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ, Í‡ÍËÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË

TV Output Select — Ç˚·Ë‡ÂÚ ‚‡Ë‡ÌÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

DVD, ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË. äÓ‰˚ Â„ËÓÌÓ‚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 19.

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Û„Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

[RGB] : èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ÌÂÁ‰‡ SCART.

[YPbPr] : èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ÌÂÁ‰‡ ÇõïéÑÄ

DivX (R) êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ — å˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ï Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰

®

êÄáÑÖãúçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ/èêéÉêÖëëàÇçÄü èéëíêéóçÄü

DivX

VOD (Video On Demand), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÍ‡Ú Ë

®

êÄáÇÖêíäÄ.

ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÎÛÊ·Û DivX

VOD.

— ÖÒÎË Ç˚ ËÁÏÂÌﬂÂÚÂ ‚˚ıÓ‰ Ì‡ íÇ (TV Output) Ò YPbPr Ì‡ RGB ‚ ÏÂÌ˛

á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ Ò‡ÈÚ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

www.divx.com/vod.

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÌ˚Ï. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ËÍÓÌÍÂ [èÓÎÂ] Ë ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È

‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û MONITOR Ë ÒÌÓ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ YPbPr ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÍÓ‰ ÔË·Ó‡.

Semi Karaoke (èÓÎÛÍ‡‡ÓÍÂ) — èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í „Î‡‚‡/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‰ÓÓÊÍ‡

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‡Û‰ËÓ-Ì‡ÒÚÓÂÍ.

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ò˜ÂÚ ÔÓ‰ Á‚ÛÍË Ù‡ÌÙ‡.

DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) (Dynamic Range Control)) —

ÑËÒÍË, ÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË Semi Karaoke: ‰ËÒÍË DVD/ ‰ËÒÍË DVD ä‡‡ÓÍÂ

‰ÂÎ‡ÂÚ Á‚ÛÍ ˜Ë˘Â ÔË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ Dolby Digital).

[On] : èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ò˜ÂÚ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ [On].

[Off] : î‡ÌÙ‡˚ ÌÂ Á‚Û˜‡Ú Ë Ò˜ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÌÒﬂ.

ÉÓÎÓÒ — Ç˚·ÂËÚÂ [On], ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚ Í‡‡ÓÍÂ ‚ Ó·˚˜ÌÓÂ ÒÚÂÂÓ. ùÚ‡

— ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ DVD/CD.

ÙÛÌÍˆËﬂ ÔËÏÂÌËÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ.

—

îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.

— ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË „Î‡‚˚ Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡ Á‚Û˜‡Ú

HD AV Sync — àÌÓ„‰‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚˚‰‡ÂÚ

Ù‡ÌÙ‡˚ ËÎË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˜ÂÚ Ó˜ÍÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÛÌÍÚ

Á‡‰ÂÊÍÛ ÏÂÊ‰Û ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ë Á‚ÛÍÓÏ. ùÚÓÚ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Semi Karaoke ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Off” ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ.

ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÎË˜ËÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË Á‚ÛÍ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÏ

Á‚ÛÍ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ «Ê‰ÂÚ» ÍÓ„‰‡ Í‡ÚËÌÍ‡ Â„Ó «‰Ó„ÓÌËÚ». ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

SSR (Real Time Score — Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË) — ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ÂÚ

HD AV Sync. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

UU uu

(Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ‚Âﬂﬂ ËÌÚÂ‚‡Î Ë ËÚÏ ‚Ó

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚‚Âı-‚ÌËÁ Ë ‚˚·Ó‡ ‚ÂÎË˜ËÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Í‡‡ÓÍÂ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚ 0 ‰Ó 300 ÏËÎÎËÒÂÍÛÌ‰.

Ç˚·ÂËÚÂ [On]: èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò˜ÂÚ ÔÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÔÓ‚ÂÍË ËÌÚÂ‚‡ÎÓ‚ Ë ËÚÏ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ [Off]: èÓÎÂ Ò˜ÂÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

— ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Semi karaoke.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓÁËˆËﬂÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸, ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ. ÖÒÎË ‚˚ Â˘Â ÌÂ ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Á‡ÔÓÒ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸.

1 Ç‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

9

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 9

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎﬂ

çÄ èãÖÖêÖ

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

11

/ |

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ﬂ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝ÙÙÂÍÚ‡

«Á‚ÛÍ‡ ‚ÓÍÛ„». Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚:

CLOCK

ÔÓÏÓ˘Ë EQ/ LG EQ. íËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ åÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

3 Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚: AM 12:00 (‰Îﬂ

II ii

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ) ËÎË

0:00 (‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ 24 ÙÓÏ‡ÚÂ)

çÄ ÑàëèãÖÖ éÔËÒ‡ÌËÂ

4 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó

SET

NATURAL

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.

5 Ç˚·‡Ú¸ ˜‡Ò˚

II ii

Local á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ. «åÂÒÚÌ˚È ÍÓÎÓËÚ»

6 ç‡Ê‡Ú¸

SET

Specialization (DANGDUT/ ARABIC/ PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/

equalizer SALSA/ SAMBA/ MERENGUE)

7 Ç˚·‡Ú¸ ÏËÌÛÚ˚

II ii

AUTO EQ ÄÍÚË‚ËÛÂÚ ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

8 ç‡Ê‡Ú¸

SET

ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ê‡ÌÛ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ MP3 ID3 íÂ„Â

Ù‡ÈÎ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÎÂÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ROCK ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ÔË‰‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ

POP ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÓÍ, ÔÓÔ,

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. ÇÒÂ ÙÛÌÍˆËË ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡

JAZZ ‰Ê‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÎË ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌˆÂÚ‡.

ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Û„ Á‡ ‰Û„ÓÏ.

CLASSIC

2 ç‡ÊÏËÚÂ SET, ÍÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

MP3 OPT ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÊ‡ÚÓ„Ó MP3/ WMA

·˚Ú¸ ‡Á·ÛÊÂÌÌ˚Ï.

Ù‡ÈÎ‡ Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‚ ·‡ÒÓ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

3 Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÌËı, Ì‡Ê‡‚ SET.

XDSS ìÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Á‚ÛÍ

4 èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “ON TIME” (ÇêÖåü ÇäãûóÖçàü). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ÓÍÛ„»

II ii

VIRTUAL

Ç˚ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎÂÂ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚Ï «Á‚ÛÍÓÏ ‚ÓÍÛ„»

ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

, ˜ÚÓ·˚

NORMAL (off) Ç˚ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ ·ÂÁ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ SET ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ.

5 èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “OFF TIME” (ÇêÖåü ÇõäãûóÖçàü). á‰ÂÒ¸

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

6 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

II ii

, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ SET ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ.

7 Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

(VOL). àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

II ii

, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ SET ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. ëËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚ “ ”

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

8 èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË TIMER.

10

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 10

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÑËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡

çÄ èìãúíÖ

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉ

ÑàëíÄçñàéççéÉ

é ìèêÄÇãÖçàü

é ìèêÄÇãÖçàü

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY

DISPLAY

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ·ÎÓÍ

ZZ

OPEN/CLOSE

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

UU uu

2 Ç˚·ÂËÚÂ DVD/CD FUNCTION

3 ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ

II ii

3 àÁÏÂÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ

UU uu II ii

4 Ç˚ıÓ‰

DISPLAY

Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛

4 ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ B PLAY

5 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

xx

STOP

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ —

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÑËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡ —

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, Ì‡Ê‡‚

UU uu

, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ,

Ì‡Ê‡‚

II ii

.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛

DVD

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ (ËÎË ‰ÓÓÊÍË/ Ù‡ÈÎ‡)/

é·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ/ Ù‡ÈÎÓ‚)

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓÂ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚/ Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó „Î‡‚

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸Ï‡.

1 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

UU uu II ii

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË.

ÇÂÏﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY.

Ç˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ

ALL

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (>) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (.) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/

Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ/ Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚

‰ÓÓÊÍË/ Ù‡ÈÎ‡.

Ç˚·‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (.) ‰‚ÓÈÌ˚Ï ˘ÂÎ˜ÍÓÏ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ /Ù‡ÈÎÛ.

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ALL

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

1 ç‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP (

XX

), ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

2 ç‡ÊÏËÚÂ PLAY (B), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DivXDVD

ÇÒÂ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ MP3 Ù‡ÈÎ˚

ALL

MP3

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP (

XX

), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ

DVD Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â DVD±R/RW WMA Ù‡ÈÎ˚

DVD

WMA

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

DivX Ù‡ÈÎ˚

DivX

ÄÛ‰ËÓ CD

ACD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ÂÏÒﬂ ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ALL

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, „Î‡‚‡ ËÎË

‰ÓÓÊÍ‡ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. ÑÎﬂ

ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT.

— êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚.

11

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 11

1/6

4/26

1 ENG

D

3/2.1CH

1 KOR

1/3

®

Å˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

ALL

àÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îﬂ ÍÓpÂÍÚÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX

DivX

ç‡ÊÏËÚÂ SCAN (m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂÂ‰

1 ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ﬂÁ˚Í‡.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊËÏ‡ﬂ SCAN (m ËÎË M). ç‡ÊÏËÚÂ

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

PLAY (B), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

ﬂÁ˚Í‡, ÔÓÍ‡ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚ‡

DivXDVD

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎ‡Ï

DivX

ç‡ÊÏËÚÂ S-TITLE ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

• ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ: ‰Ó 800X600 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÂÈ

•

àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÔË ‚‚Ó‰Â 45 ÁÌ‡ÍÓ‚.

á‡ÏÂ‰ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

DVD

• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ SCAN (m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚ ‚Ë‰Â ÁÌ‡Í‡ «_».

• ó‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰Ó‚ : ÏÂÌÂÂ 30 Í‡‰/Ò

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ôo paÁÌÓÏy ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂ cÏÂ¯Ë‚a˛Úcﬂ, ÚÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊËÏ‡ﬂ SCAN (m ËÎË M). ç‡ÊÏËÚÂ PLAY

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÎË·Ó ‚Ë‰ÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ-ÒË„Ì‡Î.

(B), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â DivX Ù‡ÈÎ˚: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx».

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ 1,5 ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ

DVD

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚: SubRip (*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi), SubStation

Alpha (*.ssa/ *.txt), MicroDVD (*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/ *.txt), VobSub (*.sub)

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ DVD ÛÊÂ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰ÂÍ‡: «DIVX3.xx», «DIVX4.xx», «DIVX5.xx»,

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ DVD ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 1,5 ‡Á‡ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ

«MP4V3», «3IVX».

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «B x1.5». ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓ-ÙÓÏ‡Ú: «AC3», «PCM», «MP3», «WMA».

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY.

•

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂ‰ËÚ‡ˆËË: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 — 48 ÍÉˆ (MP3), Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 — 48 ÍÉˆ (WMA)

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‚ÓË˜Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 — 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),

èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ á‡„ÓÎÓ‚Í‡

DVD

40 — 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)

ç‡ÊÏËÚÂ TITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

• ÑËÒÍË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Live file system ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.

• ÖÒÎË ËÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔË

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡

DVD

DivX

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎ‡ DivX ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

• ÖÒÎË DivX Ù‡ÈÎ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ Í DivX, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓËÒÍ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

‚‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ‚ÂÏÂÌË.

MP3

1 ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

WMA

2 Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ıÓÚËÚÂ,

ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÒˆÂÌÛ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ 1 ˜‡Ò 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛÌ‰, ‚‚Â‰ËÚÂ

Á‡‰‡‚ ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ.

«11020» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ó‰Â ˜ËÒÎ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ

èÓ„‡ÏÏ‡ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‰ËÒÍ‡.

1 Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ PROG./MEMO. ËÎË ‚˚·ÂËÚe

CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÌÓ‚‡.

“ “, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒˆÂÌÛ

DVD

2 óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ‰ËÒÍ, ‚˚·ÂËÚÂ “ ”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ùÚÓÚ ÔË·Ó Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚È

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎË ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ. èÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒˆÂÌ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó. èË Á‡„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡, ÒˆÂÌ‡ Ò

Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î‡ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, ˝Ú‡ ÒˆÂÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

4 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ “ ”, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÑËÒÍË ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ USB — DivX, MP3/ WMA Ë JPEG

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ USB Flash, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó DivX, MP3/

« «, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

WMA Ë JPEG Ù‡ÈÎ˚ ‚ÏÂÒÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸, ÏÂÌ˛ ËÎË Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚

·˚ ıÓÚÂÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ì‡Ê‡‚ MENU.

12

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 12

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ (ID3 TAG)

MP3

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎ‡ MP3, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Ù‡ÈÎÂ, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ËÎË ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

çÄ èìãúíÖ

ÍÌÓÔÍË DISPLAY.

ÑàëíÄçñàéççéÉ

MP3

WMA

é ìèêÄÇãÖçàü

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï Ù‡ÈÎ‡Ï

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ MP3/ WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ·ÎÓÍ

ZZ

OPEN/CLOSE

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂ‰ËÚ‡ˆËË: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 — 48 ÍÉˆ (MP3),

2 Ç˚·ÂËÚÂ DVD/CD FUNCTION

Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 — 48 ÍÉˆ (WMA)

3 Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

UU uu

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‚ÓË˜Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı 32 — 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),

40 — 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)

4 Ç˚‚Ó‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì B PLAY

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ‚ÂÒËË : v2, v7, v8, v9

5 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛

xx

STOP

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ : “.mp3”/ “.wma”

• îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ CD-ROM : ISO9660/ JOLIET

• å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡

èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔﬂÚ¸ ÏËÌÛÚ.

1 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

UU uu II ii

‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY

‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ — ÓÔˆËﬂ

2 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ (3, 5, 8 ÒÂÍÛÌ‰) ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

II ii

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÒËÏ‚ÓÎÂ ( ).

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “NO DISC”, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE/STEP (X) ·ÓÎÂÂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

(PAL/ NTSC)

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (. ËÎË >) ËÎË

II ii

˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ)

ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛/ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Í‡‡ÓÍÂ, ÔË„ÎÛ¯Ë‚ Á‚Û˜‡ÌËÂ

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎ‡Ï ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ËÁ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. (MP3/ WMA/ CD/ Dolby Digital/ Ë

ÑÎﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ú.‰.)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “FADE ON”.

UU uu

ÍÌÓÔÍË.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER ÒÌÓ‚‡.

—

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.

è‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ

— ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ „ÓÎÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY (B), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

— Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ åéNO.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ò˚Ô‡ÂÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ JPEG ‰ËÒÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË

• îÓÏ‡Ú Normal JPEG — 5120 x 3840 ÙÓÏ‡Ú Progressive JPEG — 2043 x 1536

Á‡‰ÂÊÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚ 10 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ.

• Recording condition: ISO9660 LEVEL 1/ JOLIET

2 èÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ — Ì‡ÊÏËÚÂ SLEEP.

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ : ‰Ó 999.

3 éÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ — ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÊÏËÚÂ ‰Ó ÚÂı

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‡ÁÎË˜ËÈ ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı Á‡ÔËÒË

ÔÓ ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ SLEEP 10, Ë ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ SLEEP ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ «SLEEP 10»

• ê‡Ò¯ËÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡: “.jpg”

13

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 13

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡ FM

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡

çÄ èìãúíÖ

Ñ‡ÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË ÒÓ ÏÌÓ„Ëı

ÑàëíÄçñàéççéÉ

ÚËÔÓ‚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚.

é ìèêÄÇãÖçàü

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ POWER

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ FM. FUNCTION

ìèêÄÇãÖçàü

3 Ç˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ TUN. -/+

4 «ëÓı‡ÌËÚ¸» ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

1

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï

·ÎÓÍ‡ PORT.IN (èéêíÄíàÇçõï ÇïéÑ).

ÒÓı‡ÌÂÌ‡ ÒÚ‡ÌˆËﬂ . PROG./MEMO.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

PORTABLE IN

åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ. PRESET

UU uu

(èéêíÄíàÇçõâ ÇïéÑ )

6 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡Ê‡Ú¸ PROG./MEMO.

7 ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ «ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ» ÒÚ‡ÌˆËË ‚‚Â‰ËÚÂ

ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌ‡ ÒÓı‡ÌÂÌ‡ PRESET

UU uu

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ POWER

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ PORTABLE FUNCTION

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

4 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ —

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ ÒÂÍÛÌ‰˚ TUN.-/ TUN.+. í˛ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓËÒÍ ÔÓÒÎÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

> ç‡ ˝Í‡ÌÂ Á‡ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ “ERASE ALL” («ëíÖêÖíú ÇëÖ»)

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÒÎ‡·Ó„Ó îå ÔËÂÏ‡

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY (

BB

) (MO./ST.) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú˛ÌÂ‡ ÒÓ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔËÂÏ.

14

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 14

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1000 Ë ·ÓÎÂÂ.

• ÇÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË, á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ , Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HARD USB ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓÍ‡.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ

• USB ÔÓÚ yÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í èä. Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂÎ¸Áﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

çÄ èìãúíÖ

ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í —

USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓÍ‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ USB FUNCTION

3 Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

UU uu

4 ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎ‡ B PLAY

5 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

xx

STOP

6

èÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Ì‡

Î˛·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.

FUNCTION

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

• MP3 ÔÎÂÂ: åê3 ÔÎÂÂ ÙÎ˝¯ ÚËÔ‡.

• ç‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ Ì‡ ·‡ÁÂ USB Flash: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú USB 2.0

ËÎË USB 1.1.

• îÛÌÍˆËﬂ USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

íÂ·Ó‚‡ÌËÂ Í USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

• çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

• USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÂÏﬂ

‰Îﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ (ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ)

• ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚÂ ÂÁÂ‚Ì˚Â ÍÓÔËË ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı.

•

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡·ÂÎ¸-Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‰Îﬂ USB ËÎË USB ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ (ı‡·),

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÌÓ.

• î‡ÈÎÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ NTFS ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ. (ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ íÓÎ¸ÍÓ

Ù‡ÈÎÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT 16/32)

15

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 15

èË Á‡ÔËÒË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÌÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ USB ÌÓÒËÚÂÎ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

çÄ èìãúíÖ

˝Í‡Ì‡ (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Audio, MP3/ WMA CD)

ÑàëíÄçñàéççéÉ

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË åP3/ WMA — Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

é ìèêÄÇãÖçàü

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ù‡ÈÎ

·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ ·ÛÙÂ (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Audio CD)

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ·ÎÓÍÛ. —

• çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏﬂ USB Á‡ÔËÒË

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË FUNCTION

— ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

(Ì‡ÔËÏÂ CD/ TUNER….)

Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ èä.

ëÌ‡˜‡Î‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

UU uu

Ë ENTER

• Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË USB Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡, ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ: “NO USB”, “ERROR”, “USB FULL” ËÎË “NO REC” .

3 ç‡˜ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ¸

zz

REC

• åÛÎ¸ÚË-Í‡‰Ë‰Â ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó HDD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ USB

4 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ

xx

STOP

Á‡ÔËÒË

• î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ 128 å·‡ÈÚ – ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

• Ç ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

Ù‡ÈÎ ÌÂ ÒÓı‡ÌËÚÒﬂ.

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

• Ç ÒÓÒÚÓﬂÌËË CD-G, DTS ‰ËÒÍ USB Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ 999 Ù‡ÈÎÓ‚

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB

• çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ Á‡ÔËÒË ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË

• î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ CD, ‰ÓÓÊÍ‡/ Ù‡ÈÎ

AUDIO CD

MP3/ WMA

ÑÛ„ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ USB.

á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ CD, ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ

‰ÓÓÊÍË/ Ù‡ÈÎ˚.

— î‡ÈÎ˚ ‚ ÒÛ·‰ËÂÍÚÓËﬂı ÌÂ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

— ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÒÂ ÚÂÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÁÌ‡˜Í‡

xx

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÂ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË,

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Â˘‡ÌËﬂ Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ

á‡ÔËÒ¸ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Ë ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛, Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

AUDIO CD).

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡

16

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 16

2 ç‡ÊÏËÚÂ TEMPO — ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ

Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ÚÂÏÔ.

çÄ èìãúíÖ

îÛÌÍˆËﬂ ÔËÚÂÌÂÌËﬂ

ÑàëíÄçñàéççéÉ

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ äÄêÄéäÖ CD Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÂÌ ÒÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ, ÚÓ

é ìèêÄÇãÖçàü

ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸

ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ SHADOW.

1

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡. (ëÚ‡ÌËˆ‡ 4)

— ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ˚ ÔËÚÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ·ÎÓÍ‡.

11

POWER

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡

3 éÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰‡Ï MIC 1 / MIC 2.

Í‡‡ÓÍÂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

ZZ

OPEN/CLOSE

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÍÓÌÍ‡ “MIC IN”.

4 á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ

ZZ

OPEN/CLOSE

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ.

3 èÓÈÚÂ Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ.

5

ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÂÊËÏ DVD/CD(Í‡‡ÓÍÂ).

FUNCTION

ç‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MIC VOL.(+/-).

6 èÓ‰ÍÎ˛˜ÚËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

7 ç‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË. ÖÒÎË

• ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MIC VOL.(+/-) Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Ë

Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ „ÌÂÁ‰ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ MIC.

ÏÂÎÓ‰ËË, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR. ÓÚ 0 ‰Ó 9

• ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‰ËÌ‡ÏËÍÛ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

8 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ËÎË

BB

PLAY

‚Ó˛˘ËÈ Á‚ÛÍ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ÓÚ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MIC VOL.(+/-).

9 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

xx

STOP

• ÖÒÎË ˜ÂÂÁ ÏËÍÓÙÓÌ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÍ‡ÊÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ —

MIC VOL.(+/-) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëe

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛

çÄ èìãúíÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 13 ¯‡„Ó‚ (Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚

ÑàëíÄçñàéççéÉ

‚˚¯Â, ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚ ÌËÊÂ Ë ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸).

é ìèêÄÇãÖçàü

— á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

1 ÑÎﬂ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ ÂÊËÏÂ

• óÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Í‡‡ÓÍÂ NUMERIC No. 0 ~ 9

KEY CON.(b) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

2 ÑÎﬂ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

KEY CON.(#) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË

— ç‡ÊÏËÚÂ TONE CONTROL( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÂÁÂ‚ËÛÂÚÒﬂ. PROG./MEMO.

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÛÊÒÍÛ˛ ËÎË ÊÂÌÒÍÛ˛ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸.

3 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚Ú¸ 8 ÔÂÒÂÌ.

ç‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Öëçé

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ò ÏËÍÓÙÓÌ‡ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ıÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECHO VOL. + Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ı‡, ËÎË ECHO VOL. — ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÏÔ‡

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CLEAR Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË ·Û‰ÛÚ

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ, ÍÓ„‰‡ ıÓÚËÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸

ÓÚÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·˚ÒÚÂÂ ËÎË ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ.

ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛

1 ç‡ÊÏËÚÂ TEMPO + ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚

ç‡ÊÏËÚÂ PROG./MEMO., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡ÚÂÏ

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÚÂÏÔ.

Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛.

17

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 17

ÖÎË ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ ¯‡„Â Ç˚ ‚˚·‡ÎË äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ.

çÄ èìãúíÖ

1. ëèàëéä äéåèéáàñàâ

ÑàëíÄçñàéççéÉ

2. ëèàëéä äéåèéáàíéêéÇ

é ìèêÄÇãÖçàü

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÔÂÒÌË ËÎË ‚ÒÂ ÔÂÒÌË.

1 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ : MENU

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

3. ëãìóÄâçõâ ÇõÅéê

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

4. ëéêÖÇçéÇÄçàÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚÓËÚ¸ ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËÂ, ‡Á‰ÂÎË‚¯ËÒ¸ Ì‡ ‰‚Â ÍÓÏ‡Ì‰˚ — Í‡ÒÌÛ˛ Ë

ÒËÌ˛˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.

UU uu II ii

1 Ç˚·‡Ú¸ .

3 àÁÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ENTER

2 Ç˚·‡Ú¸ .

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.

4 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÂÊËÏ‡.

OO

3 ç‡Ê‡Ú¸ .

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

1. ìëíÄçéÇäà

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ‰Îﬂ ÔÂÌËﬂ ÔÓ‰

Ç˚·ÂËÚÂ ËÁ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

5 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 4.

1. ÅÄããõ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂÊ‰Û

2. îÄçîÄêõ

Í‡ÒÌÓÈ Ë ÒËÌÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰ÓÈ.

3. íÖäëí èÖëçà

4. Åùä-ÇéäÄã

Ç˚·ÂËÚÂ ON/OFF (Çäã/Çõäã) ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

2. ëèàëéä äéåèéáàñàâ

6 èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆÂÎÂ‚Ó„Ó

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ.

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ

1. êéëëàâëäàÖ èÖëçà

ÔÓ·Â‰ËÚÂÎﬂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

2. áÄêìÅÖÜçõÖ èÖëçà

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

3. äãÄëëàóÖëäÄü åìáõäÄ

.

ÖÒÎË ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ ¯‡„Â Ç˚ ‚˚·‡ÎË êÓÒÒËÈÒÍËÂ ÔÂÒÌË/á‡Û·ÂÊÌ˚Â ÔÂÒÌË,

7 Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â — Ë„‡ÂÚÂ ÎË

‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ.

‚˚ ‚ ÔÂÒÂÌÌÛ˛ Ë„Û ËÎË ÌÂÚ,

1. ëèàëéä èÖëÖç

‚˚·ÂËÚÂ ËÎË .

2. ëèàëéä äéåèéáàíéêéÇ

18

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 18

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚

Ñ‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: Disc Audio (Á‚ÛÍ ‰ËÒÍ‡),

Disc Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡).

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

üÁ˚Í äÓ‰

ÄÙ‡ 6565

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282

ï‡ÛÒ‡ 7265

ãËÌ„‡Î‡ 7678

äÂ˜Û‡ 8185

í‡‰ÊËÍÒÍËÈ 8471

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ 6570

óÂ¯ÒÍËÈ 6783

Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍËÈ 8277

í‡ÏËÎ¸ÒÍËÈ 8465

ÄÎ·‡ÌÒÍËÈ 8381

Ñ‡ÚÒÍËÈ 6865

ïËÌ‰Ë 7273

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍËÈ 7775

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279

íÂÎÛ„Û 8469

ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7876

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771

êÛÒÒÍËÈ 8285

í‡ÈÒÍËÈ 8472

Ä‡·ÒÍËÈ 6582

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978

àÒÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7383

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783

ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377

íÓÌ„‡ 8479

ÄÏﬂÌÒÍËÈ 7289

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378

å‡Î‡ﬂÎ‡Ï 7776

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

íÛÂˆÍËÈ 8482

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984

àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365

å‡ÓË 7773

òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍËÈ „‡˝Î¸ÒÍËÈ

7168

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475

ÄÈÏ‡‡ 6588

î‡ÂÒÍËÈ 7079

àÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7165

å‡‡ÚıË 7782

ëÂ·ÒÍËÈ 8382

í‚Ë 8487

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590

îË‰ÊËÈÒÍËÈ 7074

àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ 7384

åÓÎ‰‡‚ÒÍËÈ 7779

ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575

Å‡¯ÍËÒÍËÈ 6665

îËÌÒÍËÈ 7073

ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487

åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÈ 7778

òÓÌ‡ 8378

ì‰Û 8582

Å‡ÒÍÒÍËÈ 6985

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082

ä‡ÌÌ‡‰‡ 7578

ç‡ÛÛ 7865

ëËÌ‰ıË 8368

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, Å‡Ì„Î‡‰Â¯

6678

îËÁÒÍËÈ 7089

ä‡¯ÏËË 7583

çÂÔ‡Î¸ÒÍËÈ 7869

ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373

Ç¸ÂÚÌ‡ÏÒÍËÈ 8673

ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890

É‡ÎËÒËÈÒÍËÈ 7176

ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375

ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679

ÅËı‡Ë 6672

ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565

äË„ËÁÒÍËÈ 7589

éËﬂ 7982

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376

Ç‡ÎÎËÈÒÍËÈ 6789

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682

çÂÏÂˆÍËÈ 6869

äÓÂÈÒÍËÈ 7579

èÂÌ‰Ê‡·ÒÍËÈ 8065

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983

ÇÓÎÓÙ 8779

ÅÓÎ„‡ÒÍËÈ 6671

ÉÂ˜ÂÒÍËÈ 6976

äÛ‰ÒÍËÈ 7585

è‡¯ÚÓ 8083

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385

äıÓÒ‡ 8872

ÅËÏ‡ÌÒÍËÈ 7789

ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7576

ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679

èÂÒË‰ÒÍËÈ 7065

ëÛ‡ıËÎË 8387

à‰Ë¯ 7473

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669

ÉÛ‡‡¯ 7178

ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665

èÓÎ¸ÒÍËÈ 8076

ò‚Â‰ÒÍËÈ 8386

âÓÛ·‡ 8979

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072

ÉÛ‰Ê‡‡ÚË 7185

ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 7686

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084

í‡„‡Î¸ÒÍËÈ 8476

áÛÎÛ 9085

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì

Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF

äÓÒÚ‡-êËÍ‡ CR

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ëﬂ GL

å‡Î¸‰Ë‚˚ MV

è‡‡„‚‡È PY

òË-ã‡ÌÍ‡ LK

Ä„ÂÌÚËÌ‡ AR

ïÓ‚‡ÚËﬂ HR

ÉÓÌÍÓÌ„ HK

åÂÍÒËÍ‡ MX

îËÎËÔÔËÌ˚ PH

ò‚ÂˆËﬂ SE

Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ AU

óÂ¯ÒÍ‡ﬂ ÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ CZ

ÇÂÌ„Ëﬂ HU

åÓÌ‡ÍÓ MC

èÓÎ¸¯‡ PL

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ CH

Ä‚ÒÚËﬂ AT

Ñ‡ÌËﬂ DK

àÌ‰Ëﬂ IN

åÓÌ„ÓÎËﬂ MN

èÓÚÛ„‡ÎËﬂ PT

í‡È‚‡Ì¸ TW

ÅÂÎ¸„Ëﬂ BE

ùÍ‚‡‰Ó EC

àÌ‰ÓÌÂÁËﬂ ID

å‡ÓÍÍÓ MA

êÛÏ˚ÌËﬂ RO

í‡ËÎ‡Ì‰ TH

ÅÛÚ‡Ì BT

Ö„ËÔÂÚ EG

àÁ‡ËÎ¸ IL

çÂÔ‡Î NP

êÓÒÒËﬂ RU

íÛˆËﬂ TR

ÅÓÎË‚Ëﬂ BO

ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

àÚ‡ÎËﬂ IT

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚ NL

ë‡Û‰Ó‚ÒÍ‡ﬂ Ä‡‚Ëﬂ SA

ì„‡Ì‰‡ UG

Å‡ÁËÎËﬂ BR

ùÙËÓÔËﬂ ET

üÏ‡ÈÍ‡ JM

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÂ ÄÌÚËÎ˚ AN

ëÂÌÂ„‡Î SN

ìÍ‡ËÌ‡ UA

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

îË‰ÊË FJ

üÔÓÌËﬂ JP

çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ NZ

ëËÌ„‡ÔÛ SG

ëòÄ US

ä‡Ì‡‰‡ CA

îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ FI

äÂÌËﬂ KE

çË„ÂËﬂ NG

ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ﬂ êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡

SK

ìÛ„‚‡È UY

óËÎË CL

î‡ÌˆËﬂ FR

äÛ‚ÂÈÚ KW

çÓ‚Â„Ëﬂ NO

ëÎÓ‚ÂÌËﬂ SI

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

äËÚ‡È CN

ÉÂÏ‡ÌËﬂ DE

ãË‚Ëﬂ LY

éÏ‡Ì OM

ûÊÌ‡ﬂ ÄÙËÍ‡ ZA

Ç¸ÂÚÌ‡Ï VN

äÓÎÛÏ·Ëﬂ CO

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ GB

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ KR

áËÏ·‡·‚Â ZW

äÓÌ„Ó CG

ÉÂˆËﬂ GR

å‡Î‡ÈÁËﬂ MY

è‡Ì‡Ï‡ PA

àÒÔ‡ÌËﬂ ES

19

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 19

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÓ·ÎÂÏ‡

èË˜ËÌ‡

êÂ¯ÂÌËÂ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

ç‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ DVD.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ˜ÚÓ·˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÎÓıÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË.

ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË Í‡Í Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, Ú‡Í Ë Í

DVD-ÂÒË‚ÂÛ.

á‚ÛÍ ÒÎ‡·˚È ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ Í ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ˛ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÓ Ì‡

Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ ‚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔËÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ DVD.

ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡.

ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎË ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Í ‡Û‰ËÓÍÓÎÓÌÍ‡Ï ËÎË

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎË Í ÚÓ˜Í‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÔËÂÏÌËÍÛ.

ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

á‡ÏÂÌËÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ Ì‡ ÌÓ‚˚È.

çËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ.

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD

DVD/CD ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ (ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡,

ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Ë ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡).

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ËÎË ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÍ˚ÚÓ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ DVD Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË

Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‡˘ËÚ˚.

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË (Á‡˘ËÚ‡ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ).

ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD ËÎË

é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ.

DVD-ÂÒË‚Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ˜ÚÓ

CD ÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ÙÓÌÓ‚˚È ¯ÛÏ

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ DVD-ÂÒË‚Â Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ˚

‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ó·‡ÚÌÛ˛ Ò‚ﬂÁ¸.

‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

ÄÌÚÂÌÌ‡ ÔÎÓıÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ËÎË ÔÎÓıÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ëË„Ì‡Î ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛.

ê‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ ·˚ÎË Á‡‰‡Ì˚ ËÎË ‰‡ÌÌ˚Â Ó Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËﬂı

á‡‰‡ÈÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ÒÏÓÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 14.

·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ (ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÔÓ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï).

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÌÂ ÔﬂÏÓ Ì‡

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔﬂÏÓ Ì‡ ·ÎÓÍ.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÎÓıÓ ËÎË

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó.

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË 7

ÓÚ éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó.

ÏÂÚÓ‚ (23 ÙÛÚ‡) ÓÚ éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó.

åÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ·ÓÍÓÏ

ì·ÂËÚÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

Å‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁﬂÊÂÌ˚.

á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

20

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 20

é ÒËÏ‚ÓÎÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ



íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

ëËÏ‚ÓÎ «



» ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, ˝ÚÓ

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ

íËÔ

ãÓ„ÓÚËÔ

‰‡ÌÌÓ„Ó DVD ‚Ë‰ÂÓ ‰ËÒÍ‡.

DVD-VIDEO: ÑËÒÍË, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÙËÎ¸Ï‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡

ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁﬂÚ¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

äÓ‰ Â„ËÓÌ‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ DVD ‰ËÒÍË, ËÏÂ˛˘ËÂ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

DVD-R: íÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‚Ë‰ÂÓ ÂÊËÏÂ Ë

Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, ËÎË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ «ALL» («ÇÒÂ»).

ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â

• ç‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÌÂÒÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ¯‡‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË

DVD-RW: íÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‚Ë‰ÂÓ ÂÊËÏÂ Ë

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ˜ËÒÎ‡ÏË ‚ÌÛÚË, ÍÓÚÓ˚Â ﬂÒÌÓ ‚Ë‰Ì˚ Ì‡ ÍÓÓ·ÍÂ. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ

ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â. îËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û Â„ËÓÌ‡ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

DVD VR ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ·ÎÓÍÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

• ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓÌ‡, ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡ ‚‡¯Â„Ó

DVD+R : íÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ.

ÔÎÂÂ‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡».

èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚Â ‰ËÒÍË.

Ä‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡

DVD+RW: íÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ.

á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Á‡ÔÂ˘‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸,

ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·ÂÎ˛, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÔÛ·ÎËÍÂ ËÎË Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û

Ï‡ÚÂË‡Î, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ. Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÄÛ‰ËÓ CD : àÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â

ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ÙÛÌÍˆËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Macrovision. ç‡

CD ËÎË CD-R/ CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó CD.

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒË„Ì‡Î˚ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èË Á‡ÔËÒË Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ¯ÛÏ.

Ñ‡ÌÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD±R/ RW Ë CD-R/ RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ÒÂ·Â ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚,

Ù‡ÈÎ˚ ‡Û‰ËÓ, DivX, MP3, WMA Ë JPEG. çÂÍÓÚÓ˚Â DVD±RW/ DVD±R

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

Ë CD-RW/ CD-R ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚

ÔÓ ÔË˜ËÌÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, ËÎË ÊÂ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision, Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÚÓÒÍËı

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ

ÒÂ‰ÒÚ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ‡Á·ÓÍ‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

èéíêÖÅàíÖãüå ëãÖÑìÖí èêàçüíú ä ëÇÖÑÖçàû, óíé çÖ ÇëÖ

íÖãÖÇàáéêõ Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë

ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, èéùíéåì çÄ àáéÅêÄÜÖçàà ÇéáåéÜçé

«Dolby», «Pro Logic» Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚‡ D (double-D) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

èéüÇãÖçàÖ èéåÖï. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå èêà

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäÖ 525 àãà 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü, óíéÅõ

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

èéãúáéÇÄíÖãú èÖêÖäãûóàãëü çÄ ÇõïéÑ ëé «ëíÄçÑÄêíçõå

êÄáêÖòÖçàÖå». èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ÇéèêéëéÇ Ç éíçéòÖçàà

ëéÇåÖëíàåéëíà ÇÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë ìëíêéâëíÇéå åéÑÖãÖâ

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

525 à 625 éÅêÄíàíÖëú Ç ñÖçíê èé éÅëãìÜàÇÄçàû äãàÖçíéÇ.

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÎÂÂ‡ÏË LG, ÔË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË

HDMI licensing LLC.

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆË˛ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ

[Mastered]. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÓÔˆËﬂ Live File System, Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÎÂÂÂ LG.

(Mastered/ Live File System : ëËÒÚÂÏ‡ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îﬂ Windows Vista)

21

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 21

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ.

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ.

ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ 3.7 Í„

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (¯x‚x„) 202 x 303 x 259 ÏÏ

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 5 ‰Ó 35°C,

ê‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 5 ‰Ó 85%

ã‡ÁÂ èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ,

‰ÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ˚ 650 ÌÏ

FM

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM 87.5 — 108.0 åÉˆ ËÎË 87.50 — 108.00 åÉˆ

èÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM 128 ÍÉˆ

ìÒËÎËÚÂÎ¸

ÇõïéÑçÄü åéôçéëíú 75ÇÚ + 75ÇÚ

T.H.D 0.5%

äÓÎÓÌÍË

RBS154V

íËÔ 2 Í‡Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ò 2 ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË

àÏÔÂ‰‡ÌÒ 4 Ω

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸r 75 ÇÚ

å‡ÍÒ. ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 150 ÇÚ

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (òWxÇxÉ) 215 x 384 x 215 ÏÏ

ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ 4.2 Í„

èËÏÂ˜‡ÌËÂ ( Ñ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ).

èÂ‚‡ﬂ ˆËÙ‡ ( Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÉÓ‰,

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ 2 ˆËÙ˚

— åÂÒﬂˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

22

RBD154-F5H.DRUSLL_RUS_8480 4/2/09 3:53 PM Page 22

Аннотации для Музыкального Центра LG RBD-154K в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Источник

А вот и еще наши интересные статьи:

Уролесан инструкция по применению цена в нижнем новгороде

Ируксоветин мазь для людей инструкция по применению

Руководство по истории сша

Сиалор капли для носа взрослым инструкция по применению аналоги

Пенный раскоксовыватель валера инструкция по применению отзывы

0 0 голоса

Рейтинг статьи

Подписаться

0 комментариев

Старые

Новые Популярные

Межтекстовые Отзывы

Посмотреть все комментарии

Instruktiruem.top — это надёжный помощник для тех, кто хочет быстро и без лишних сложностей разобраться в самых разных задачах.

Здесь вы найдёте детальные пошаговые гайды, охватывающие темы от цифровых технологий до повседневных бытовых ситуаций.

Мы объясняем суть понятным языком, без технического жаргона, делая упор на практические действия.