Moulinex ovatio 3 maxipress duo plus инструкция на русском

Фирма «Мулинекс» благодарит вас за то,
что вы предпочли ее изделие, и напомина-
ет, что ваш электроприбор предназначен
исключительно для приготовления пищи.

a

Д в и г а т е л ь

a 1

крышка верхнего отверстия

a 2

верхнее отверстие

a 3

нижнее отверстие

a 4

клавиша открытия крышки (a1) и
разблокировки приставки,
установленной на верхнем
о т в е р с т и и

a 5

электронный регулятор скоростей
1 — 5

a 6

клавиша Вкл./Выкл. и режима «Vari
Pulse» (импульсный режим)

b

Чаша в комплекте

b 1

т о л к а т е л ь — д о з а т о р

b 2

крышка приемной трубки

b 3

ч а ш а
b 3 — 1

привод

b3-2

резиновая прокладка

b3-3

гайка

b 4

съемная ручка
b 4 — 1 клавиша разблокировки ручки

c

Стержень привода

П

РИНАДЛЕЖНОСТИ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

d

Н о ж и

d 1

металлический нож

d 2

пластмассовая мешалка

e

Ломтерезка для овощей

e 1

д и с к — д е р ж а т е л ь

e 2

4 лезвия
. мелкая терка (A)
. ломтерезка для тонких

ломтиков (D)

. крупная терка (C)
. ломтерезка для

толстых ломтиков (H)

e 3

Д и с к и
A/D: мелкая терка / ломтерезка для
тонких ломтиков
C/H: грубая терка / ломтерезка для
толстых ломтиков
E: картофелерезка
G: терка для сыра, кокосов,
шоколада, картофеля

f

М и к с е р

f 1

приводное устройство

f 2

в з б и в а л к а

g

Диск эмульгатора

h

Соковыжималка для цитрусовых

h 1

к о н у с

h 2

к о р з и н к а — ф и л ь т р

h 3

п р и в о д

i

Ч а ш а — м и к с е р

i 1

п р о б к а — д о з а т о р

i 2

к р ы ш к а

i 3

ч а ш а

i 4

съемная ручка
i 4 — 1 клавиша разблокировки ручки

j

Электрическая соковыжималка

j 1

т о л к а т е л ь

j 2

к р ы ш к а

j 3

о б о д

j 4

ф и л ь т р

j 5

держатель фильтра

k

М и н и — м я с о р у б к а

k 1

к р ы ш к а

k 2

ч а ш а

l

« М а к с и п р е с с »

l 1

п о д д о н

l 2

2 решетки

m

Д р о б и л к а

m 1 к р ы ш к а
m 2 ч а ш а
n

Блок двигателя

o

Головка мясорубки

o 1

К о р п у с

o 2

Съемный поддон

o3

Ш н е к

o 4

4-лопастный нож

o 5

Р е ш е т к и
n 5 — 1

Решетка с маленькими
отверстиями: тонкий помол

n 5 — 2

Решетка с большими
отверстиями: грубый помол

o 6

Г а й к а

o 7

Т о л к а т е л ь

p

Насадка для набивки колбас

q

Насадка для печенья

q 1

О п о р а

q 2

Ф о р м а

r

Приставка для кебаба

r 1

К о л ь ц о

r 2

Н а к о н е ч н и к

s

Л о п а т к а

t

Корзина для хранения

— Перед первым использованием при-

бора внимательно прочтите инструк-
цию: фирма «Мулинекс» не несет ни-

1 0 8

О п и с а н и е

Меры безопасности

Принадлежности к модели, кото-
рую вы приобрели, перечислены на
этикетке, расположенной наверху
упаковки.

Odacio 7131 russe.qxd 1/03/06 10:52 Page 108

мощность 700 Вт;блендер;для большого количества продуктов;пресс для цитрусовых;диск для нарезки картофеля-фри

Купить

Обзор:

5966919 COPERCHIO BICCHIERE ROBOT DA CUCINA MOULINEX OVATIO 3

Кухонный Кухонный комбайн Ovatio 3, Инструкция Moulinex AT — 9, DOC, 857. Видео обзор кухонного комбайна moulinex ovatio 3 duo press at 7 Здесь Maxipress Duo Plus AT9, прочитать отзывы, узнать характеристики и цену.

Page 3 — The power cable must never be close to a heat source or resting on sharp edges. IMPORTANT — For your own safety, use only Moulinex accessories and The wires in this cord are coloured in accordance with spare parts which are suitable for your appliance.

Читай полностью Купить кухонный комбайн Moulinex Ovatio 3 Maxipress Duo Plus AT9 в кредит с БЕСПЛАТНОЙ доставкой по Москве, Спб и России. Читай полностью В продаже Кухонный комбайн Moulinex Ovatio 3 Duo Press AAT7.TK, 1.5 л.
Moulinex Ovatio 3 Maxipress Duo Plus Spares Manual — Moulinex Food Processors question. The Instructions for the Ovatio 3 Duo Press AAT7R4 Food Processor can be.

Moulinex Odacio 3 Unboxing

What to do if your appliance does not work?

Check:- The connection and the fuse.- That the accessories are properly locked on the motor unit.- That the lids are properly locked- When using the bowl assembly (B), that the liquidiser drive cover (A1) is locked.

Your appliance still does not work? Contact our Helpline: 0845 330 4554 – UK

(01) 47 51947 – Ireland

AccessoriesIf you require extra or replacement accessories, please call our Helpline above.

Thank you for choosing a product from the Moulinex range. This product is intended exclusively for preparing food.

We hope you will enjoy using this MoulinexOvatio food processor.

Please read this full instruction booklet to help you achieve the bestresults from your processor.

If you have any questions or concerns regarding this or any Moulinexappliance, please call our Customer Relations Team on:

0845 330 4554 — UK(01) 47 51947 — Ireland

You can also e-mail us on:

[email protected]

Ovatio Food ProcessorInstructions

AT7

A B C

1

A1

A2

A4

A3

A6

A5

PULSE

B1

B2

B3

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

01

2

D1

D2

E1

E2

F1

F2

H1

H2

H3

I1

I2

13

14

J1

J2

J3

J4

J5

K1

K2

L1

L2

Description

A Motor Unit

A1 Liquidiser drive cover

A2 Liquidiser cover

A3 Bowl and accessory drive

A4 Cover release button (A1)

A5 0 – 1 – 2 speed selector

A6 Pulse button (intermittent speed)

B Bowl assembly

B1 Pusher with measuring section

B2 Lid with feeder tube

B3 BowlB3a driveB3b nut

C Spindle

Accessories Depending on Model

D Blades

D1 Metal blade

D2 Plastic kneading blade

E Grating/Slicing discs

E1 Disc holder

E2 4 discsCoarse grating (c) / coarse slicing (H)Fine grating (A) / fine slicing (D)

F Whisk

F1 Whisk drive

F2 Whisk

G Emulsifying disc

H Citrus press

H1 Cone

H2 Filter basket

H3 Drive

I Liquidiser

I1 Measuring cup

I2 Lid

I3 Jug

I4 Locking lid slot

J Juice extractor

J1 Pusher

J2 Lid

J3 Lid seal

J4 Filter band

J5 Filter holder

K Mini chopper

K1 Lid

K2 Bowl

L Grinder

L1 Lid

L2 Bowl

M Spatula

N Storage cage for accessories

Wiring Instructions for UK and Ireland Only

IMPORTANTThe wires in this cord are coloured in accordance withthe following codesBlue: NeutralBrown: Live

Connect the Brown wire to the terminal in the plugmarked “L” or coloured Red. Connect the Blue wire tothe terminal in the plug marked “N” or coloured black. A13amp fuse should be fitted when the appliance isconnected to a BS 1363 plug. Seek professional adviceif you are unsure of the correct procedure of the above.

VoltageThis appliance is designed to work on 230-240 volts AConly. Check that the mains supply corresponds to thatshown on the rating plate of the appliance. If theappliance is to be used in any country other that that ofpurchase, it should be checked by an approved ServiceDealer. Standards can vary from country to country.

About your factory fitted plug FOR UK and Ireland ONLY(Supplied with certain models)The cord is already fitted with a plug incorporating a 13amp fuse, if the plug does not fit your socket outlet, seenext paragraph.

Should you need to replace the fuse in the plug supplied,a 13 amp approved BS 1362 fuse must be used.The fuse cover is an important part of the plug. Please ensureit is always refitted. If you lose this cover please do not usethe plug. You may contact Moulinex for a replacement.

If the plug supplied does not fit your socket outlet, itshould be removed from the mains cord and disposed ofsafely. The flexible cord insulation should be stripped backas appropriate and a suitable alternative plug fitted. Thereplacement plug must be equipped with a 13 amp fuse.

IMPORTANTIf the electrical cord of this appliance is damaged, itmust only be replaced by an authorised Service Dealer.The safety of this appliance complies with the technicalregulations and standards in force.

Safety Recommendations

— Always read the Instructions for Use carefully before using your appliance for the first time: any use which does not conform to these instructions will absolve Moulinex from any liability.

— Unplug your appliance as soon as you have finished using it and when you are cleaning it.

— Any intervention other than cleaning and normal maintenance by the customer must be carried out by Moulinex approved Service Centre (see list in service booklet).

— Do not place the appliance, the power cable or the plug under running water or in any other liquid.

— Do not allow the power cable to hang down within reach of children.

— The power cable must never be close to a heat source or resting on sharp edges.

— For your own safety, use only Moulinex accessories andspare parts which are suitable for your appliance.

— Always use the pushers to guide the food in the feeder tubes, never use your fingers, or a fork, a spoon, a knife or any utensil.

— Only remove the accessories when the appliance has come to a complete stop.

— Do not introduce any utensil (spoon, spatula…) by the feeder tube.

— Use the accessories one at a time.

— Handle the metal blade and discs with great care: they are extremely sharp.

— You must remove the blades (D) and the spindle (C) before emptying the bowl of its content.

— Never touch the parts when they are moving

— Do not run your appliance empty.

This appliance complies with current safetyregulations and requirements as well as directives:

— 89/336/CEE modified by 93/68/CEE

— 73/23/CEE modified by 93/68/CEE

— Do not leave the appliance switched on while unattended- Use and store it out of children’s reach.

— Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition, has an earthed plug, and is suited to the power of the appliance.

Never use or plug in your appliance if

— Its power cord is faulty of damaged.

— The appliance has been dropped.

— It has visible damage or operating faults.

In such cases, to avoid any danger contact your nearestApproved Service Centre to have the appliance repaired,as special tools are needed.

Never dismantle the appliance yourself. This will negate the guarantee:

— If the power cord is damaged, it must be replaced by an Authorised Service Centre, in order to avoid any danger.

— This appliance has been designed for domestic use only. Any professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer acceptsno responsibility and the guarantee does not apply.

2

5a

5b

3 4

78

9

6

B3a

B3b

2

2

3

1

1

42

3

2

3

2

2

3

1

1

2

12

12

1

Using Your Appliance

— Plug the appliance in.- Pulse (intermittent operation): press the button (A6)

using successive pulses to give you better control whenpreparing certain foods.

— Continuous operation: turn the speed selector (A5) to the required position <<1>> or <<2>>.

1 — Using the chopping bowl drive: the liquidiser drive cover (A1) must be locked.

— Using the liquidiser drive: make sure that no accessories are locked on the bowl and accessory drive.

Functions Of Your Food Processor

2 Assembling / Dismantling the Bowl (B3)The bowl is used with the following accessories(depending on model):Blades (D), discs (E)¸whisk (F), emulsifying disc (G), citrus press (H), juice extractor (J).- Place the drive (B3a) on the bowl.- Lock the drive (B3a) with the nut (B3b) as far as it will go.- Dismantle the bowl assembly and clean it after each use.

3 Mixing /Blending/Chopping/KneadingAccessories Used (Depending on Model)

— Bowl assembly (B)¸spindle (C), and blades (D):- Metal blade (D1) for mixing, chopping, kneading or blending.- Plastic kneading blade (D2) for kneading or blending.

Fitting the Accessories- Check that the liquidiser drive cover is closed (A1).- Place the bowl (B3) on the bowl & accessory drive

(A3). Lock it into place using the handle- Place the spindle (C) on to the bowl drive.- Slide the metal blade (D1) or the plastic kneading

blade (D2) on to the spindle (C), down to the bottom ofthe bowl.

— Place the lid (B2) on the bowl and lock it into place until it clicks.Please note: To unlock the blades (D) from the spindle (C):

— Place the assembly bowl on a stable worktop.- Turn the spindle (C) clockwise, holding the blade (D) by

its upper section.

Usage and Practical Tips

Blending- Turn the speed selector (A5) to position <<2>> to

start the appliance.You can blend up to 1 litre of soup, stewed fruits in 20 sec.

Chopping- Turn the speed selector (A5) to position <<2>> to

start the appliance, or for better control over the chopping use the Pulse button (A6).In 15 to 20 sec., you can chop up to 600g of food:

— Hard produce: cheese, dried fruits, certain vegetables (carrots, celery…)

— soft produce: certain vegetables (onions, spinach…).- raw or cooked meat (boned, sinew removed and diced).- raw or cooked fish…

Kneading / Mixing- Turn the speed selector (A5) to position <<2>> to

start the appliance.- When kneading, stop the appliance as soon as the

pastry starts to form a ball.You can:

— knead up to 1.2kg of pastry / dough (biscuit / shortcrust, and bread) in approximately 60 sec.

— mixing up to 1 litre of pancake, waffle batter etc. in 1 min to 1 min 30 sec.

— mixing up to 1.5 kg of light cake mixture (biscuit, sponge) in 1 min 30 to 3 min 30 sec.

4 Slicing and GratingAccessories Used- Bowl assembly (B), spindle (C), and grating / slicing discs (E)

Fitting the accessories- Check that the liquidiser drive cover is locked (A1)- Place the bowl (B3) on the bowl & accessory drive (A3)

Lock it into place using the handle.- Fit the required disc (E2) on to the disc holder (E1)- Place the spindle (C) on the drive, then the disc holder (E1)- Place the lid (B2) on the bowl, then lock it into place

until it clicks.

Usage and Practical Tips- Put the food through the feeder tube using the pusher (B1)- Turn the speed selector (A5) to position <<1>> to

slice or <<2>> to grate and then start the appliance.The slicing/grating discs can (depending on model):

— slice thickly (H) / slice finely (D): potatoes, onions, cucumbers, beetroot, apples, carrots and cabbage…

— coarsely grate (C) / finely grate (A): celery, potatoes, carrots, cheeses…

Beating/Whisking/EmulsifyingAccessories Used (Depending on Model)

— Bowl assembly (B), and balloon whisk (F) or- Bowl assembly (B), emulsifying disc (G) and spindle (C).

Fitting the Accessories- Check that the liquidiser drive cover is locked (A1).- Place the bowl (B3) on the bowl accessory drive (A3).

Lock it into place using the handle.5a With the balloon whisk (F):- Place it on to the bowl drive.5b With the emulsifying disc (G):- Place the spindle (C) on the bowl drive.- Slide the emulsifying disc on to the spindle. Then: — Place the ingredients in the bowl.- Place the lid (B2) on the bowl, then lock it into place

until it clicks.

Usage and Practical Tips- Turn the speed selector (A5) to position <<1>> or

<<2>> to start the appliance.- Do not use the balloon whisk or the emulsifying disc to

knead dough or to mix cake mixtures.You can prepare: mayonnaise, aioli, sauces, egg whites(1 to 7), whipped cream (up to 0.5 litre).

6 Blending/Mixing FinelyAccessories Used- Liquidiser jug (I)

Fitting The Accessories- Press the cover release button (A4) and lift the

liquidiser drive cover (A1)- Place the ingredients in the liquidiser jug (I3), and lock

the lid (I2) on the jug — Place the liquidiser jug (I) on the liquidiser drive (A2)

(mark “1” aligned with on the motor unit) and lock it into place using the handle (mark “2” aligned with onthe motor unit).

Usage and Practical Tips- Turn the speed selector (A5) to position <<1>> or

<<2>> to start blending or for better control over blending, use the Pulse button (A6)

If the lid is not locked or badly positioned, theliquidiser jug cannot be locked into place and will notwork. Once the liquidiser jug and its lid are locked intoplace on the motor unit, the lid cannot be removed.You can add ingredients during blending through the holeof the measuring cup (I1). — Do not fill the liquidiser jug with boiling liquid.You can:- Prepare up to 1.5 litre of extra smooth soup, sauces,

cream, stewed fruits, milk shakes and cocktails.- Blend all types of batter (pancake, fritters, waffles,

custard flan).

7 Squeezing Citrus Fruit (depending on model)

Accessories Used- Bowl (B3) and citrus press (H)

Fitting the Accessory — Check that the liquidiser drive cover is locked (A1)- Place the bowl (B3) on the bowl and accessory drive

(A3). Lock it into place using the handle.- Place the citrus press drive (H3) on to the bowl drive.- Fit the filter basket (H2) by turning it until it locks into place.- Fit the cone (H1) into the hole of the filter basket.

Usage and Practical Tips- Place half a citrus fruit on to the cone (H1).- Turn the speed selector (A5) to position <<1>> to

start the appliance.You can squeeze up to 1 litre of juice without emptyingthe bowl.

8 Extracting Juice from Fruits and Vegetables(depending on model)

Accessories Used- Bowl (B3), spindle (C) and juice extractor (J)

Fitting The Accessories- Check that the liquidiser drive cover is locked (A1)- Place the bowl assembly (B3) on the chopping bowl

drive (A3). Lock it into place by using the handle.- Place the spindle (C) on to the bowl drive.- Slide the filter hood assembly (J3+J4+J5) on to the

spindle (C).- Place the lid (J2) and lock it into place.

Usage and Practical Tips- Turn the speed selector (A5) to position <<2>> to

start the appliance- Insert the ingredients through the feeder tube and

gently press with the pusher (J1).- Remove the pulp regularly from the filter holder and

clean the filter band. Do not use more than 250g of ingredients at a time.

9 Finely Chopping Small Quantities (depending on model)

Accessories Used- Mini chopper (K) or Grinder (L)

Fitting the Accessory- Press the lid release button (A4) and lift the cover (A1)- Put the ingredients in the bowl, and lock the lid onto

the bowl.- Place the accessory on the liquidiser drive (A2) (mark “1”

aligned with the of the motor unit) and lock it into position (mark “2” aligned with the of the motor unit).

If the lid is not locked or is badly positioned the mini chopperor grinder cannot be locked into place and will not work.

Usage and Practical Tips- Turn the speed selector (A5) to position <<2>> to

start chopping, or for greater control over the chopping use the Pulse button (A6)You can with the mini chopper

— Chop in seconds: garlic cloves, herbs, parsley, dried fruits, bread, ham,…

— Maximum quantity of dried fruits (hazelnuts, almonds…): 80 g.

— prepare baby foodsThis mini chopper is not designed to take hardingredients such as coffee beans.You can with the grinder:- Grind in seconds, pepper, Cayenne pepper, dried apricots…- Quantity / Maximum time for dried apricots: 90 g / 4 sec.

Cleaning

— Unplug the appliance.- To make cleaning easier, rinse the accessories straight

after use.- Wash and dry the accessories (they are all dishwasher

safe except the whisk drive (F1))- If the accessories have become discoloured by foods

(carrots, oranges…) rub them gently with a cloth dipped in cooking oil, and then wash as normal.

— Do not place the motor unit (A), nor the whisk drive (F1) in water or near running water. Wipe them with a damp cloth.

Storage

Your Ovatio food processor has:- A storage cage for accessories (N), which fits inside the

assembly bowl (B). You can store the grating/slicing discs (E2), in the disc holder (E1), the metal blade (D1)as well as the spindle (C).

— a cord storage facility under the motor unit to store the mains lead and adjust its length.