Миксер бош с чашей инструкция по применению

Описание

Не является публичной офертой

Гаранция За този уред са валидни условията за гаранция, кои…

Страница 2

• Изображение
• Текст

Ьд____________________________

Гаранция

За този уред са валидни условията
за гаранция, които са издадени от

нашите представителства в съответната

страна. Подробности ще Ви даде

Вашия търговец, откъдето сте

закупили уреда, по всяко време

при запитване то Ваша страна.

При използване на гаранцията

на уреда е необходимо във всеки

случай да представите бележката
за покупката.

Запазваме си правото на промени.

ги____________________________

Этот погружной блендер предназначен
для домашнего хозяйства, на промыш­
ленное использование он не рассчитан.

С помощью этого электроприбора

можно перерабатывать только такое

количество продуктов и в течение

такого времени, которые характерны
для домашнего хозяйства. В данной

инструкции по эксплуатации

описываются различные модели
блендеров.

Если одна из принадлежностей не

входит в комплект поставки, то ее

можно дополнительно приобрести

через Службу сервиса.
Сохраните, пожалуйста, данную
инструкцию по эксплуатации.

При передаче погружного блендера

третьему лицу отдайте ему,

пожалуйста, и эту инструкцию
по эксплуатации.

Комплектный обзор

О ткройте, пож алуйста, распол о­

ж енную сзад и страницу с рисункам и.

Основной блок

1 Кнопка вы броса

Эта кнопка служит для снятия

насадок.

2 П ереклю чател ь на одну из

5 скоростей + м ом ентал ьное

вкл ю чение

Этот переключатель служит для

включения и выключения прибора
и подбора рабочей скорости.

0/Off = выключено

1 = наименьшая скоростьн

5 = наивысшая скорость

М = моментальное включение

(на наивысшую скорость)

Переведите переключатель влево

и удерживайте его в этом
положении.

3 О тверстия

для крепления насадок

4 О тверстие в зад ней части

прибора, с кры ш кой

, для крепления

принадлежностей, напр., погружного

блендера для быстрого смешивания.

42

Кнопки разблокировки Эти кнопки служат для снятия принадлеж…

Страница 3

• Изображение
• Текст

ги

5 Кнопки разблокировки

Эти кнопки служат для снятия

принадлежностей, прикрепленных
к отверстию в задней части
прибора. На обе кнопки следует
нажимать одновременно.

6 Н асадки

а

Венчик для перемешивания

Ь

Месильная насадка

Ш

В некоторых моделях

с

Погружной блендер для быстрого

смешивания

б

Стакан блендера

е Универсальный измельчитель

(отдельная инструкция по

эксплуатации)

Если универсальный измельчитель

или быстродействующий погружной

блендер не входят в комплект

поставки, то их можно заказать
в Службе сервиса.

Указания по безопасности

А Опасность поражения

электрическим током!

Данный бытовой прибор следует
подключать к электрической розетке
и эксплуатировать только с учетом

данных, приведенных на типовой
табличке.

Погружным блендером можно

пользоваться только, если сетевой

шнур и сам блендер не имеют

повреждений.

Не подпускайте детей близко

к электроприбору.

Извлекайте вилку из розетки после

каждого использования погружного

блендера, а также перед чисткой

и сборкой, перед тем как покинуть
помещение и при возникновении
неисправности.
Сетевой шнур не должен распола­
гаться в непосредственной близости

от острых краев и горячих

поверхностей.

Во избежание возникновения опасной

ситуации, ремонт блендера (например,
замена поврежденного сетевого

шнура) должен выполняться только

Службой сервиса нашей фирмы.

За прибор нельзя браться мокрыми

руками и эксплуатировать на холостом

ходу.

Пользоваться прибором можно только

в комплекте с фирменными
принадлежностями.

Устанавливать можно только насадки

одного типа (напр., тестомесильные

насадки).

Никогда нельзя одновременно

использовать насадки и принадлеж­
ность, прикрепленную к отверстию
в задней части прибора.

Будьте осторожны при перемешивании

горячих жидкостей. Так как жидкости

могут при этом разбрызгаться.
Прибор нельзя погружать в жидкость.
При отключении электроэнергии

прибор остается включенным.

А Опасность травмирования!

Заменять насадки и погружной
блендер для быстрого смешивания
можно только после полной остановки

прибора — после выключения прибор

еще некоторое время продолжает

работать.

Никогда не беритесь за нож

погружного блендера.

Никогда не беритесь за вращающиеся

насадки.

Никогда не проводите чистку

погружного блендера голой рукой.
Используйте для этого щетку.

Управление

Основной прибор с насадками

Перед первым использованием

проведите чистку прибора и насадок.

Особенно хороших результатов Вам

удастся добиться, если Вы будете

использовать насадки следующим

образом:

В енчики д л я…

… приготовления соусов, взбитых

белков, картофельного пюре, кремов,

майонеза, взбитых сливок и теста

легкой консистенции, как, например,

недрожжевого теста.

Венчики не пригодны для

вымешивания густого теста.

43

ги

Тестом есил ьны е насадки д ля…

… перемешивания густых масс,

как, например, сдобного песочного,

дрожжевого и картофельного теста,
а также для перемешивания тяжелого

мясного фарша, паст или теста для

хлеба.

П ерем еш ивать м ож но только такое

количество теста, которое

приготовлено из м аксим ум 500 г
м уки и прочих составл яю щ их.

^ Важная информация

При открытом отверстии в задней

части прибора последний может
работать только в режиме

моментального включения.
Переключатель скоростей (1-5)

не функционирует.

Крышку отверстия можно открывать

и закрывать только тогда, когда
переключатель находится
в положении

«0/O ff»

.

• Полностью размотайте сетевой шнур.
• Вставьте в прибор необходимую

насадку и нажмите на нее так,
чтобы она зафиксировалась.

О бращ айте вним ание на ф орм у
пластм ассовы х д етал ей на

насадках, чтобы не перепутать

их (см . рисунок 3)!

• Вставьте вилку в розетку.
• Загрузите продукты питания

в подходящую емкость.

• Опустите насадки в емкость

и включите прибор на необходимую

скорость.

Скорости 1, 2:

для введения и подмешивания новых
составляющих.

Скорости 3, 4, 5:

для замешивания теста и взбивания.

• По окончании работы переведите

переключатель в положение

«0/О ff»

,

затем с помощью кнопки выброса
отсоедините и снимите насадки.

Внимание:

Если переключатель не установлен

в положение

О/О

П, то кнопка выброса

не нажимается.

Указание:

Сначала всегда следует выключать

основной прибор и затем уже

извлекать насадки из смеси.

Ш

В некоторых моделях

Погружной блендер для
быстрого смешивания

Эта принадлежность используется
для приготовления майонезов, соусов,
супов-пюре, коктейлей, детского

питания, а также для измельчения

льда, вареных овощей и фруктов.

^ Важная информация

При открытом отверстии в задней

части прибора последний может
работать только в режиме

моментального включения.
Переключатель скоростей (1-5)

не функционирует.

Крышку отверстия можно открывать

и закрывать только тогда, когда
переключатель находится
в положении «0/Оff».

• Переведите вверх до фиксации

крышку отверстия в задней части
прибора.

• Вставьте погружной блендер

и зафиксируйте его.

• Загрузите продукты в стакан для

смешивания.

• Переведите переключатель влево

в положение моментального
включения и удерживайте его
в этом положении.

• По окончании работы снимите

погружной блендер для быстрого

смешивания путем одновременного

нажатия на обе кнопки
разблокировки.

• Закройте крышкой отверстие

в задней части прибора.

Указание:

Во избежание разбрызгивания

перемешиваемой смеси включайте
прибор только после того, как блендер

был погружен в смесь.

44

Основной блок ни в коем случае нельзя погружать в воду и мы…

Страница 5

• Изображение
• Текст

ru

После работы/Чистка

Внимание!

Основной блок ни в коем случае

нельзя погружать в воду и мыть
в посудомоечной машине.

• Извлеките вилку из розетки.
• Протрите основной блок блендера

влажной тряпкой и затем вытрите
его насухо.

• Насадки и погружной блендер

можно помыть в посудомоечной
машине или с помощью щетки

в проточной воде.

К В аш ем у свед ению :

при переработке

таких продуктов, как, например,

краснокачанная капуста, на пласт­

массовых деталях погружного

блендера образуется цветной налет,

который можно удалить с помощью
нескольких капель растительного

масла.

• Для хранения прибора сетевой шнур

можно обмотать вокруг него

(

рисунок 7

).

Устранение неисправностей

Переключатель не удается установить

ни на одну из 5 скоростей.

Устранение

При открытом отверстии в задней

части прибора переключатель

скоростей не функционирует. Крышка
должна быть полностью закрыта.

Указания по утилизации

Этот бытовой электроприбор

имеет обозначение в соответст-

___ вии с указаниями Директивы ЕС

2002/96/EG относительно
отслуживших свой срок электри­

ческих и электронных приборов
(wаstе е1ес1г1са1 апб е1ес1гоп1с
еquiрmеnt — WEEE). В этом

документе содержатся предпи­
сания относительно правил

приема и утилизации отслужи­
вших свой срок приборов,

действующих в рамках ЕС.

Информацию об актуальных методах

утилизации Вы сможете получить
у Вашего торгового агента или

в органах коммунального управления
по месту Вашего жительства.

Условия гарантийного

обслуживания

Получить исчерпывающую информацию

об условиях гарантийного обслужи­

вания Вы можете в Вашем ближайшем

авторизованном сервисном центре или

в сервисном центре от производителя

ООО »БСХ Бытовая Техника«, а также

найти в фирменном гарантийном

талоне, выдаваемом при продаже.

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

45

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraus­

setzungen und Umfang unsererGarantieieistung

umschreiben, iassendieGewährieistungsver-
pfiichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag
mit dem Endabnehmer unberührt.

Bosch InfoTeemt

QE B Q 13 0$ / Se 72 42 (EJR D,1Z/Alin[

AT fr 06 64 / S9 äs

Internet:

nnpt^/www^bOBCh-hauegeraete.de

Für dieses Gerät ieisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeitiich nach Maßgabe derfoigenden Bedingungen (Nr. 2-6) Mängei am Gerät, die

nachweisiich auf einem Materiai- und/ oder Hersteiiungsfehier beruhen wenn sie uns unverzügiich nach

Feststeiiung und innerhaib von 24 Monaten — bei gewerbiichem Gebrauch oder gieichzusetzender
Beanspruchung innerhaib von 12 Monaten — nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeidet werden.

Zeigt sich der Mangei innerhaib von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen

Materiai-oder Hersteiiungsfehier handeit.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf ieicht zerbrechiiche Teiie wie z.B. Gias oder Kunststoff bzw.

Giühiampen.

Eine Garantiepfiicht wird nicht ausgeiöst durch geringfügige Abweichungen von der Soii-Beschaffenheit, die

für Wert und Gebrauchstaugiichkeit des Gerätes unerhebiich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und eiektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie aiigemein aus anomaien Umweitbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängei am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte instaiiation und Montage,

Fehigebrauch, mangeinde Pfiege oderNichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen

zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch eriischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteiien, Ergänzungs- oder

Zubehörteiien versehen werden, die keine Originaiteiie sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieieistung erfoigt in der Weise, dass mangeihafte Teiie nach unserer Wahi unentgeitiich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teiie ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieieistung beansprucht wird, sind unserer nächstgeiegenen Kundendienststeiie oder

unserem Vertragskundendienst zu übergeben odereinzusenden. instandsetzungen am Aufsteiiungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte veriangt werden. Es ist jeweiis der Kaufbeieg mit
Kauf- und/oder Lieferdatum vorzuiegen. Ersetzte Teiie gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgeiehnt wird oder fehischiägt, wird innerhaib der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gieichwertiger Ersatz geiiefert.

im Faiie einer Ersatziieferung behaiten wir uns die Geitendmachung einer angemessenen

Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieieistungen bewirken weder eine Veriängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteiie endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere soiche auf Ersatz außerhaib des Gerätes

entstandener Schäden sind — soweit eine Haftung nicht zwingend gesetziich angeordnet ist —
ausgeschiossen.

Diese Garantiebedingungen geiten für in Deutschiand gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausiand verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiiigen Kiima- und Umweitbedingungen geeignet sind, geiten diese
Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im

Ausiand gekaufte Geräte geiten die von unserer jeweiis zuständigen Landesvertretung herausgegebenen

Garantiebedingungen. Diese können Sie über ihren Fachhändier, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder
direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

BeachtenSie unserweiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Abiauf der Garantie stehen ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur

Ve

rf

ügung

.

5090465292/0506

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

d

e en

f

r

it

n

i d

a no sv

fi

Carl-Wery-Str. 34/81739 München//Germany

es

pt

e

i t

r

pi h

u

bg

ru ar

Комментарии