Масляный обогреватель сатурн инструкция по эксплуатации

Что удобнее для чтения книг?

©  2010- ManualBase.ru

©  2010- ManualBase.ru

Содержание

1. Масляный обогреватель Сатурн: инструкция по эксплуатации
2. Шаг 1. Распаковка и монтаж
3. Шаг 2. Подключение к электросети
4. Шаг 3. Использование масляного обогревателя Сатурн
5. Шаг 4. Обслуживание масляного обогревателя Сатурн
6. Общий итог
7. Масляный обогреватель Сатурн: инструкция по эксплуатации
8. Основные характеристики
9. Инструкция по эксплуатации
10. Вывод
11. Масляный обогреватель сатурн инструкция по эксплуатации.
12. Шаг 1: Размещение обогревателя
13. Шаг 2: Подключение обогревателя
14. Шаг 3: Выключение и очистка
15. Общий итог

ST-OH1257

OIL RADIATOR

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ

3

GB

OIL RADIATOR

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become faithful

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature

change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature

to a warm room) may cause con—

densation inside the unit and a

malfunction when it is switched

on. In this case leave the unit at

room temperature for at least 1.5

hours before switching it on.If the

unit has been in transit, leave it

indoors for at least 1.5 hours be—

fore starting operation.

Oil Radiator Usage Guidance

l Please read this guidance carefully

before using your oil radiator, so

that you can use it correctly.

l Please keep well with this guidance.

Brief Introduction of the product

The oil Radiators adopt the electron

thermal-tube as heating element to heat

the oil sealed in. This series of product

has the features as high quality and long

using life. It is suitable for family and

office.

Feature:

1. High quality and long using life.

2. High efficiency heating oil sealed in,

quickly heating, without peculiar

smell, without noise.

3. There are two switches and change

into three different power.

4. There is temperature fuse for fear of

over heating.

5. Using conveniently and easy to col-

lect.

6. Truckled design, easy to move.

Notes:

1. Before using, pull out all the cord

from the cord bracket to avoid cord get—

ting hot.

2. The radiator should be placed on flat

ground. You must not place it precipi—

tately or tipsily.

3. Please do not use the radiator in the

place where full of combustible or explo—

sive gas, bathroom or a shower or a

swimming pool.

4. Please do not put your hand or stick

into the hole or slot of the radiator for

your safety. (Especially for children).

5. When using, the distance between

the radiator and the wall and anything

other things should be above 20cm.

Within 1m above its top there should

not have any other thing for the air con-

vection.

6. Please do not use the same electrical

outlet with other appliance.

7. In order to avoid overheating, do not

cover the heater.

8. If you want to clean the radiator,

please put off the plug firstly.

9. This radiator is filled with a precise

quantity of special oil. Repairs requiring

opening of the oil container are only to

be made by the manufacturer or his

service agent who should be contacted if

there is an oil leakage.

10. Regulations concerning the disposal

of oil when scrapping the

appliance have to be followed.

11. If the supply cord is damaged or

there is a electrical problem, it must

be replaced or repaired by the manufac—

turer or its service agent or a

similarly qualified person in order to

avoid hazard.

12. If nobody is in, please put off the

plug from the socket.

13. During using the radiator, please do

not open the door or window continually

otherwise it will influence the heating

effect.

14. Do not use the radiator without

truckle assembled. Do not use the

heater inversely. The wrong usage may

cause electric shock and fire.

15. This appliance is not intended for

use by children or other persons without

assistance or supervision if their physi-

cal, sensory or mental capabilities pre—

vent them from using it safely. Children

should be supervise to ensure that they

do not play with the appliance.

16 The radiator must not be located

immediately below a socket-outlet.

Name of the Components:

2

4

Assembly instructions:

Usage:

1. There are two power switches, you

can adjust them on your require—

ment.

2. Please make sure that the rated volt-

age is suitable and the rated electric

current is not lower than 10A.

3. When using, turn the temperature

switch deasil to the max position and

the room temperature will rise higher

and higher.

4. During using, if you feel the room

temperature is too high and you want

lower temperature ,just adjust it to mid—

dle or low position.

5. During using, the radiator will keep

the required temperature, when the

room temperature gets to the require

temperature, the radiator will stop au-

tomatically. When the room temperature

is lower than the required temperature,

the radiator will start working automati-

cally.

6. Turn off the switches at the same

time, the indicator light will be off.

Electric Drawing

Specifications

Power: 1500W

Rated Voltage: 220-230V

Rated Frequency: 50Hz

Rated current: 6.5A

Protection category: I

Set

OIL RADIATOR 1

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOS—

AL

You can help protect the environ—

ment!

Please remember to respect

the local regulations: hand in

the non-working electrical

equipment to an appropriate

waste disposal center.

The manufacturer reserves

the right to change the

specification and design of goods.

RU

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Уверены, что наши изделия будут

верными и надежными помощни—

ками в Вашем домашнем хозяй-

стве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может вы—

звать конденсацию влаги внутри

устройства и нарушить его работо—

способность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов. Ввод устройства в эксплуа-

5

тацию после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа после внесения его в по—

мещение.

l Прочитайте внимательно дан—

ную инструкцию, прежде чем

использовать масляный обо—

греватель.

l Сохраните инструкцию.

Краткая информация о продукте.

В масляных обогревателях использу—

ется электронная термальная трубка в

качестве нагревательного элемента,

который подогревает заключенное

внутри радиатора масло. Данная се—

рия продукта обладает высоким каче—

ством и долгим сроком использования.

Применима для использования дома и

в офисе.

Характеристики:

1. Высокое качество и эксплуатация в

течение долгого срока.

2. Высокоэффективный обогрев при

помощи заключенного внутри

устройства масла, быстрый разо—

грев, отсутствие специфического

запаха и шума.

3. Оснащен двумя переключателями и

имеет три уровня мощности.

4. Во избежание перегрева установ-

лен температурный предохрани—

тель.

5. Удобный в эксплуатации и лёгкий в

сборке.

6. Модель на колесиках для облегче—

ния перемещения.

Примечания:

1. Радиатор необходимо разместить на

ровной плоской поверхности. Хо—

рошо продумайте место размещения

устройства.

2. Не размещайте в местах с воспла-

меняющимися и взрывоопасными

веществами, а также в ванной и

душевой или вблизи бассейна.

3. Не вставляйте посторонние пред—

меты в отверстия радиатора.

4. Во время использования расстояние

от радиатора до других предметов

(в т. ч. стен) должно составлять бо—

лее 20 см. А над устройством долж—

но быть свободное пространство в 1

м для обеспечения эффективной

конвекции воздуха.

5. Не включайте радиатор в одну ро-

зетку с другими электроприборами.

6. Во избежание перегрева устройства

не накрывайте обогреватель (одеж-

дой и т. д.)

7. Если вы хотите почистить устрой-

ство, сначала отключите его от се-

ти.

8. Эта модель радиатора оснащена

определенным количеством специа-

льного масла. Если происходит

утечка масла, емкость с маслом мо—

жет вскрывать только лишь специа-

лист сервисного центра, указанного

производителем.

9. Если вы решили выбросить устрой-

ство, необходимо предпринять все

меры безопасности по обращению с

маслом.

10. Если поврежден шнур питания, его

необходимо заменить в авторизиро—

ванном сервисном центре.

11.Отключите устройство от сети, если

в помещении никого нет.

12.Во время обогрева помещения не

открывайте окна или двери, иначе вы

не достигнете желаемого эффекта.

13. Данное устройство не предназна-

чено для использования лицами с

ограниченными физическими, чув—

ствительными или умственными спо—

собностями, а также лицами, не име-

ющими опыта и знаний, если они не

находятся под наблюдением или не

получили инструкции по использова-

нию устройства от лица, ответственно-

го за их безопасность. Следите за

детьми, чтобы они не играли с прибо—

ром.

14. Не используйте устройство без

предварительно установленных коле—

сиков. Во время эксплуатации обогре-

ватель должен находиться строго в

вертикальном положении (колесики

внизу на твёрдой ровной поверхности,

кнопки управления вверху), в против—

ном случае существует угроза пора-

жения электрическим током и возник—

новения пожара.

15. Не устанавливайте обогреватель

непосредственно под розеткой.

Устройство прибора:

6

Крепление колесиков:

Эксплуатация:

1. Вы можете отрегулировать два пе—

реключателя мощности по своему

желанию.

2. Убедитесь, что напряжение вашей

сети совпадает с указанным произ—

водителем.

3. Установите температурный пере—

ключатель в максимальное положе—

ние, и температура в комнате

начнет повышаться.

4. Если вы считаете, что температура

в комнате слишком высокая и вы

хотите ее снизить, установите пе—

реключатель в положение “middle”

(среднее) или “low” (низкое).

5. Радиатор будет поддерживать за—

данную температуру. Когда темпе—

ратура в помещении достигнет за—

данной, радиатор автоматически

отключится. Если температура в

помещении опустится ниже задан-

ной, радиатор автоматически

начнет работу.

6. Для отключения устройства одно—

временно выключите оба переклю—

чателя, индикатор работы погаснет.

Электросхема

Технические характеристики

Мощность: 1500Вт

Номинальное напряжение: 220-230В

Номинальная частота: 50Гц

Номинальная сила тока: 6.5А

Категория защиты: І

КОМПЛЕКТНОСТЬ

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей сре—

ды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила: переда-

вайте неработающее элек—

трическое оборудование в

соответствующий центр ути-

лизации отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в техниче—

ские характеристики и дизайн изде—

лий.

UА

МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ

Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу

торгівельної марки “Saturn”. Ми

впевнені, що наші вироби будуть

вірними й надійними помічниками

у Вашому домашньому господарс—

тві.

Не піддавайте пристрій різким пе—

репадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесен—

ня пристрою з морозу в тепле

приміщення) може викликати

конденсацію вологи всередині

пристрою та порушити його пра-

цездатність при вмиканні. При-

стрій повинен відстоятися в теп—

лому приміщенні не менше н іж 1,5

години. Введення пристрою в екс—

плуатацію після транспортування

проводити не раніше, ніж через

1,5 години після внесення його в

приміщення.

l Прочитайте уважно дану ін—

струкцію, перш ніж викорис-

товувати масляний обігрівач.

l Збережіть інструкцію.

Коротка інформація про продукт

У масляних обігрівачах використову—

ється електронна термальна трубка як

нагрівальний елемент, що підігріває

масло усередині радіатора. Дана серія

продукту має високу якість і довгий

строк використання. Застосовна для

7

використання вдома й в офісі.

Характеристики:

1. Висока якість і експлуатація протя—

гом довгого строку.

2. Високоефективний обігрів за допо—

могою масла, розміщеного усереди-

ні пристрою, швидкий розігрів, від—

сутність специфічного запаху й шу—

му.

3. Оснащений двома перемикачами й

має три рівні потужності.

4. Щоб уникнути перегріву встановле—

ний температурний запобіжник.

5. Зручний у використанні і легкий в

складанні.

6. Модель на коліщатах для полег—

шення переміщення.

Примітки:

1. Радіатор необхідно розмістити на

рівній плоскій поверхні. Добре про—

думайте місце розміщення при—

строю.

2. Не розміщуйте в місцях з легкозай-

мистими та вибухонебезпечними речо—

винами, а також у ванній і душовій або

поблизу басейну.

3. Не вставляйте сторонні предмети в

отвори радіатора.

4. Під час використання відстань від

радіатора до інших предметів (в т. ч.

стін) повинна становити більше 20 см.

А над пристроєм повинен бути вільний

простір в 1 м для забезпечення ефек—

тивної конвекції повітря.

5. Не вмикайте радіатор в одну розет—

ку з іншими електроприладами.

6. Щоб уникнути перегріву пристрою

не накривайте обігрівач (одягом і т.

д.)

7. Якщо ви хочете почистити пристрій,

відключіть його від мережі.

8. Ця модель радіатора оснащена пев—

ною кількістю спеціального масла.

Якщо відбувається витік масла, ємність

з маслом може розкривати тільки фа-

хівець сервісного центру, зазначеного

виробником.

9. Якщо ви вирішили викинути при-

стрій, необхідно вжити всіх заходів

безпеки щодо поводження з маслом.

10. Якщо пошкоджено шнур живлення,

його необхідно замінити в авторизова-

ному сервісному центрі.

11.Відключайте пристрій від мережі,

якщо в приміщенні нікого немає.

12.Під час обігріву приміщення не від—

кривайте вікна чи двері, інакше ви не

досягнете бажаного ефекту.

13. Даний пристрій не призначений

для використання особами з обмеже—

ними фізичними, чутливими або розу—

мовими здібностями, а також особами,

які не мають досвіду і знань, якщо

вони не перебувають під наглядом або

не отримали інструкції з використання

пристрою від особи, відповідальної за

їх безпеку. Слідкуйте за дітьми, щоб

вони не гралися з приладом.

14. Не використовуйте пристрій без

попередньо встановлених коліщаток.

Під час експлуатації обігрівач повинен

знаходитися строго у вертикальному

положенні (коліщатка внизу на твердій

рівній поверхні, кнопки управління

угорі), в іншому випадку існує загроза

ураження електричним струмом і ви—

ник-нення пожежі.

15. Не встановлюйте обігрівач безпо-

середньо під розеткою.

Облаштування пристрою:

Кріплення колесиків:

Використання:

1. Ви можете відрегулювати два пере—

микачі потужності по своєму бажан-

ню.

2. Переконайтесь, що напруга вашої

мережі збігається із зазначеним ви-

робником.

3. Установіть температурний переми-

кач у максимальне положення, і те—

мпература в кімнаті почне підвищу—

ватися.

8

4. Якщо ви вважаєте, що температура

в кімнаті занадто висока й ви хоче—

те неї знизити, установіть переми—

кач у положення “middle” (середнє)

або “low” (низьке).

5. Радіатор буде підтримувати задану

температуру. Коли температура в

приміщенні досягне заданої, радіа-

тор автоматично відключиться. Ко—

ли температура в приміщенні нижче

заданої, радіатор автоматично поч-

не роботу.

6. Під час роботи радіатора ви можете

налити в ємність воду й поставити

біля радіатора для підвищення во-

логості.

7. Одночасно виключіть обидва пере—

микачі, індикатор роботи згасне.

Електросхема

Технічні характеристики

Потужність:

1500Вт

Номінальна напруга: 220-230В

Номінальна частота: 50Гц

Номінальна сила струму: 6.5А

Категорія захисту:

І

КОМПЛЕКТНІСТЬ

МАСЛЯНИЙ ОБІГРІВАЧ 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ—

ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь

місцевих правил: переда-

вайте непрацююче елект—

ричне обладнання у відпо—

відний центр утилізації

відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні характерис—

тики й дизайн виробів.

9

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

CONVECTION HEATER КОНВЕКЦИОННЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ КОНВЕКЦІЙНИЙ О…

Кондиционеры Saturn

• Изображение
• Текст

ST-HT7271

CONVECTION HEATER

КОНВЕКЦИОННЫЙ

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

КОНВЕКЦІЙНИЙ ОБІГРІВАЧ

2

3

GB

CONVECTION HEATER

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our

devices will become safe and

reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature change

(e.g. when the unit is moved from

freezing temperature to a warm

room) may cause condensation

inside the unit and a malfunction

when it is switched on. In this case

leave the unit at room temperature

for at least 1.5 hours before

switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

I. Product features

1. High-quality heating element with

aluminum hear sink: made of advanced

technology, fast heat, big thermal area,

rapid temperature rise, stable

performance, no oxygen consumption,

no light consumption.

2. Options of common type and remote

control type.

3. Display panel of digital screen,

infrared remote control, easy and simple

(Remote type).

4. Silent warmth: quiet and cozy.

5. Multiple safety device: Auto power-off

protection during overheating, safer and

more at ease.

6. Thermal sensor design: easy for you

to set room temperature that you are

satisfied with. (Remote control series)

7.24-hour switch on and off: easy, safe,

reliable. (Remote control series)

8. Display of automatic determination of

ambient temperature. (remote control

series) 9. Portable wall-mounted

structure: easy for you to install

according to actual needs.

10. Operation function of touch switch

(Remote type).

II. Safety Instructions



Open the package, take out the

body, check whether the

supplied accessories and the

body are complete and intact.



Power on (plug such as

electrical outlet) after the

equipment is installed in place

according to installation

instructions and requirements.



Read the service manual before

you use the electric heater.

Keep the manual and have it

attached with the heater in

case you offer the heater to

others as a gift.



The heater is only suitable for

indoor use. Do not use it

outdoors!



The heater can not be directly

used in tub, shower room or

near pool



Do not leave the heater

unattended during use. Keep

the heater out of the reach of

children. Do not use automatic

switch device on the heater

(for example, time switch),

otherwise automatic operation

of the electric heater which is

left unattended may be caused.



Covering of the heater is

strictly prohibited. Maintain a

sufficient safe distance from

inflammables and explosives to

avoid risks of fires and

explosions.



Inserting other items into the

shell or protection grid of the

electric heater is strictly

prohibited, or electric leakage

and shock may be caused.



Do not touch the metal housing

as it will get hot during the

running of the electric heater,

and keep the heater away from

children to avoid risk of burns.

Set aside some time to let the

heater cool before you turn it

off and store it.



If the electric heater has been

idle for a long time, plug the

power plug from the outlet.



Prior to the use of the electric

heater, make sure that the

heater is in a good condition

and intact. In case the heater

shell, wire or plug is damaged,

the heater may not be

connected to power



The heating unit of the heater

(the heating film at the back of

the protection grid of the

heater) may be damaged from

fall. Please confirm the heating

unit is not damaged prior to

each use. Do not use the

electric heater if the heating

element is broken.



Disconnect the power plug

when moving or cleaning this

appliance. When disconnecting

the appliance connection, first

turn off the switch, then unplug

the plug. Do not yank the

power cable.



Demolition of the electric

heater with authorization is strictly prohibited. Please lo…

Страница 3

• Изображение
• Текст

4

heater with authorization is

strictly prohibited. Please look

for professional service

personnel if the heater is

damaged.



The product is limited to home

use.



Installation of the heater

directly under wall outlet is

strictly forbidden.



During normal use, do not let

bare skin touch the surface of

the appliance, so as not to be

burnt



Avoid the use of the heater if

children, animals or the

disabled and those who lack

self control are present while

nobody else is taking care of

them.



The appliance should not be

available to the following

people (including children):

those with physical, sensory or

mental impairments, or those

who lack experience and

knowledge unless they get

custody or instructions on the

use of the product from the

person who is responsible for

their safety.



Children should be supervised

and ensured that they will not

play with this appliance.



Only specific personnel from

the technical service center

may replace the power cord of

the product in case it is

damaged to ensure safety.



Do not share the socket with

other electrical appliances to

avoid current overload, or fire

risks may be caused by

excessive load



CAUTION: covering of the

cooling device is prohibited to

avoid overheating, or

dangerous accidents may be

caused.

III. Installation and application of

the electric heater



Check whether the parts are

complete and the product is

intact when open the package.



If you want to use the electric

heater in a mobile way, please

install the rollers provided in

the package. Make sure the

heater is correctly fixed with

the screws provided. Please

make sure the base is level,

stable and clean. Please note

the safe distance mentioned

below.

Steps for castor installation:

1. Put the product upside down on a

soft cotton cloth or carpet.

2. Mount the stand in the corresponding

location of the lower part of the product

as shown above, and then fix the

randomly supplied screw at the bottom

of the product with a screwdriver and

tighten the screw.

Wall-mount Instructions

Take out the wall brackets and

expansion screws out from the box, and

fix the screws onto the wall according to

the distances between holes of the wall

brackets, as depicted in the picture

below.

Aim the 4 holes in the back of the

machine to the 4 hooks on the wall

bracket and push it on, and then slide

into the slot to click on, as shown below.

Hook

Expansion Screw

5

Fix the wall bracket lock piece onto the

bracket with screws, slide the lock piece

into the locking slot on the back of the

machine, and then tighten up the screw,

as shown in the picture below.

Note: Prior to the drilling, make sure

there is no cable or other pipelines on

the wall to avoid damage. Remember

that the screws on the wall shall be

fixed and firm to ensure the safety

installation of the electric heater on the

wall. Please note the safe distance

mentioned below.

During installation, the heater must be

maintained sufficiently safe distance

from combustible materials and gas and

away from water.

During wall-hanging installation, keep

the installation height from the ground

greater than 15 cm. Hanging-type

heater shall be no less than 50 cm away

from the ceiling.

IⅤ

． Operation notice

Make sure the heater shell, line and

power plug are intact.

Check the rated voltage in the model

label of the heater is in line with that of

the outlet. Power outlet requirements

are: voltage 220V, frequency 50Hz,

bearing current ≥ 10A. Do not power

the heater on until the requirements are

met.

1. Turn the temperature control knob

clockwise to the end, press the level-I

power switch to switch on the low-level

heating, or the level-II switch for the

high-level heating. If both levels are

switched on, the machine will be

working on the maximum power.

2. Models with a 24 hour time-clock. To

program heating, proceed as follows:

a) Look at the time on your clock or

watch if it is 10.00, turn the numbered

timer disk clockwise until the number 10
on the disk coincides with the

on the

timer. Set the periods of time when you

want the appliance to work by pushing

the teeth inwards. Each tooth

corresponds to a period of 15 minutes.

This will leave visible sectors which

correspond to the periods of operation.

When set, the radiator will operate

automatically each day during the times

programmed (important the radiator

must always be plugged into the

socket.)

b) To change the programming, move

the teeth back into the initial position

and set the new periods of functioning

c) If you want to make the appliance

operate without programming, push all

the teeth into the centre. In this case,

turn the mains to avoid continued

operation of the timer.

3. Models with mechanical 24 hour

timer (programming of delayed start.)

Witch this timer, you can set the hour

you want the mains to start operating

automatically. Proceed as follows.

a) Turn the appliance on and select the

required power and temperature by

6

proceeding as follows.

b) Rotate the timer knob clockwise until

the pointer coincides with the number

corresponding to the required hours.

The appliance will begin to warm up

after the set time has expired.

Turn the temperature control knob

clockwise to the end, press the level-I

power switch to switch on the low-level

heating, or the level-II switch for the

high-level heating. If both levels are

switched on, the machine will be

working on the maximum power.

V. Technical Data:

Power:

2500 W

Rated Voltage:

220-230 V

Rated Frequency:50 Hz

Rated Current:

11.4 A

Set

CONVECTION HEATER

1

INSTRUCTION MANUAL

1

PACKAGE

1

ENVIRONMENT

FRIENDLY

DISPOSAL

You can help

protect the

environment!

Please remember to

respect the local

regulations: hand in

the non-working

electrical equipments

to an appropriate

waste disposal center.

The manufacturer

reserves the right to change the

specification and design of goods.

RU

КОНВЕКЦИОННЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Уверены, что наши изделия будут

верными и надежными

помощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить его

работоспособность при

включении. Устройство должно

отстояться в теплом помещении не

менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа после внесения его в

помещение.

Пожалуйста, внимательно

прочитайте данную инструкцию по

эксплуатации перед

использованием.

Это устройство предназначено

только для применения в быту.

I. Основные свойства

обогревателя

1.

Высококачественный

нагревательный элемент с

алюминиевым теплоотводом:

выполнен по новейшей

технологии, быстрый нагрев,

большая площадь обогрева,

быстрое повышение температуры,

стабильное функционирование,

нет сжигания кислорода, нет

потребления света.

2.

Опции обычного управления и

дистанционного управления.

3.

Индикаторная панель с цифровым

экраном, инфракрасное

дистанционное управление,

легкость в применении

дистанционного управления.

4.

Бесшумный и спокойный режим

работы.

5.

Блокировочное устройство:

автоматическая защита от

перегрева.

6.

Тепловой датчик: легко

установить желаемую

температуру внутри помещения

(дистанционное управление).

7.

Круглосуточное включение и

выключение: легкое, безопасное,

надежное (дистанционное

управление).

8.

Отображение на экране

автоматического определения

температуры окружающего

воздуха (дистанционное

управление).

9.

Возможность крепления на стене:

легко установить при

необходимости.

10. Функция управления сенсорным

переключателем (дистанционное

7

управление).

II Правила безопасности



Снимите упаковку, выньте

устройство, проверьте полная ли

комплектация поставляемых

аксессуаров, не повреждены ли

принадлежности и сам

обогреватель.



Включите устройство (вставьте

штепсельную вилку в

электрическую розетку) после

установки устройства на месте в

соответствии с инструкцией по

установке и требованиями.



Прочитайте инструкцию по

эксплуатации перед

использованием электрического

обогревателя. Если Вы

собираетесь подарить

обогреватель другому

пользователю, сохраните

инструкцию и передайте ее

вместе с устройством.



Устройство предназначено только

для использования в помещении.

Не пользуйтесь им вне

помещения!



Обогревателем нельзя

пользоваться непосредственно в

ванной комнате, душевой или

вблизи бассейна.



Не оставляйте устройство без

присмотра во время

эксплуатации. Храните его в

недоступном для детей месте. Не

пользуйтесь автоматическим

переключателем на обогревателе

(например, таймер), иначе это

может привести к

автоматическому включению и

работе электрического

обогревателя, который находится

без присмотра.



Категорически запрещается

накрывать обогреватель. Во

избежание пожара и взрыва,

установите его на необходимом

безопасном расстоянии от

легковоспламеняющихся и

взрывоопасных веществ.



Категорически запрещается

вставлять другие предметы в

корпус или защитную решетку

обогревателя, т.к. это может

привести к утечке тока и удару

электрическим током.



Не прикасайтесь к

металлическому корпусу,

поскольку он горячий во время

работы устройства; во избежание

риска ожогов, держите

обогреватель подальше от детей.

Перед тем, как поставить на

хранение обогреватель,

выключите его и подождите

некоторое время, пока он

остынет.



Если Вы долго не пользуетесь

электрическим обогревателем,

выньте штепсельную вилку из

электрической розетки.



Перед тем, как пользоваться

электрическим обогревателем,

убедитесь, что устройство в

хорошем состоянии и не

повреждено. В случае, если

корпус устройства, шнур или

штепсельная вилка повреждены,

обогреватель нельзя включать в

сеть.



При ударе или падении может

повредиться нагревательный

элемент устройства (трубка,

расположенная с тыльной

стороны устройства).

Пожалуйста, проверяйте, чтобы

нагревательный элемент не был

поврежден, перед каждым

использованием. Не пользуйтесь

электрическим нагревателем,

если нагревательный элемент

неисправный.



Вынимайте штепсельную вилку

из розетки при перемещении или

очистке устройства. Перед

отключением устройства, сначала

выключите его, затем выньте

штепсельную вилку. Не тяните за

шнур.



Категорически запрещается

самостоятельно разбирать

устройство. Пожалуйста,

обратитесь в сервисный центр

или к квалифицированному

специалисту, если обогреватель

неисправный.



Категорически запрещается

устанавливать конвекционный

обогреватель непосредственно

под настенной розеткой.



Во избежание получения ожогов,

не прикасайтесь телом к

поверхности устройства во время

его эксплуатации.



Избегайте использования

устройства, если рядом

находятся дети, животные или

люди с ограниченными

возможностями, а также люди,

которые не могут себя

контролировать, если они не

находятся под присмотром.



Прибор не предназначен для

использования лицами с

ограниченными физическими,

чувствительными или

умственными способностями или

при отсутствии у них опыта или

знаний, если они не находятся

под контролем или не

проинструктированы об

использовании прибора лицом,

ответственным за их

безопасность. Не рекомендуется

8

использовать устройство детям в

возрасте до 14 лет.



Дети должны находиться под

присмотром для уверенности в

том, что они не играют с

устройством.



В целях обеспечения

безопасности, только

квалифицированный персонал

сервисного центра может

осуществлять замену шнура

питания, если он неисправный.



Во избежание перенапряжения

сети, не включайте в

электрическую розетку другие

электрические приборы.

Чрезмерная нагрузка может

привести к возгоранию и пожару.



ВНИМАНИЕ: во избежание

перегрева, запрещается

накрывать

обогреватель, иначе

это может привести

к опасной ситуации.

III Установка и

применение

электрического

обогревателя



Снимите упаковку,

проверьте, полная

ли комплектация

деталей, не

повреждено ли само

устройство и его

аксессуары.

Если Вы хотите

передвинуть

электрический

обогреватель,

пожалуйста, прикрутите

к ножкам колесики,

достав их из упаковки.

Убедитесь, что

устройство правильно

скреплено винтами,

которые поставляются.

Пожалуйста, проверьте, чтобы оно

было установлено на ровной,

устойчивой и чистой поверхности.

Пожалуйста, придерживайтесь

безопасного расстояния,

указанного ниже.

Шаги установки колесиков:

1. Переверните устройство вверх

ногами на мягкой хлопчатобумажной

ткани или ковре.

2. Приложите ножку в

соответствующем месте нижней части

обогревателя, как показано выше,

затем прикрутите ее винтом с

помощью отвертки и затяните винт.

Указания по креплению на стене

1.

Достаньте настенные кронштейны

и установочные (юстировочные)

винты из коробки, и закрепите

винты на стене с учетом

расстояния между отверстиями на

настенных кронштейнах, как

показано на рисунке ниже.

2.

Совместите 4 отверстия на

тыльной стороне устройства с 4

крюками на настенных

кронштейнах и соедините их,

затем вставьте в прорезь и

защелкните

,

как показано ниже

.

3.

Зафиксируйте стопорный винт

6

настенного кронштейна, вставьте

его в отверстие на тыльной

стороне устройства, затем

затяните винт как показано на

рисунке ниже.

Примечание: Во избежание опасной

ситуации, перед просверливанием

отверстий убедитесь, что в этом месте

на стене не проложены электрические

провода. Помните, что винты должны

быть прочно и надежно закреплены

для обеспечения безопасной

установки электрического

обогревателя на стене. Пожалуйста,

соблюдайте безопасное расстояние,

указанное ниже.



Во время установки,

обогреватель должен

размещаться на достаточно

безопасном расстоянии от

горючих веществ (материалов),

газа и подальше от воды.



Во время крепления на стене,

высота от пола до устройства

должна быть не менее 15 см, а

расстояние от потолка – не менее

50 см.

IV. Указания по эксплуатации



Убедитесь, что корпус, шнур и

штепсельная вилка обогревателя

не повреждены.



Проверьте, чтобы номинальное

напряжение на этикетке

устройства соответствовало

напряжению сети в Вашем

помещении. Требования к сети

питания: напряжение 220-230В,

частота 50Гц, сила тока ≥ 10A.

Не включайте устройство, если

не соблюдаются эти требования.

1.Вращайте ручку регулятора

температуры по часовой стрелке до

упора, нажмите выключатель питания

I для включения умеренного обогрева

или выключатель питания II для

включения обогрева на полную

мощность. Если включены оба

выключателя, обогреватель будет

работать на полную мощность.

2) Модели с таймером на 24 часа.

Чтобы запрограммировать обогрев,

выполните следующее:

а) Дождитесь, пока часы будут

показывать 10.00. После чего

вращайте циферблат таймера по

часовой стрелке до тех пор, пока

номер 10 на циферблате не совпадет с

на таймере. Время включения

обогревателя устанавливается путем

нажатия зубцов. Каждый зубец

соответствует периоду 15 минут. На

циферблате будут видны секторы,

соответствующие периоду работы

обогревателя. После установки

обогреватель будет включаться

каждый день в установленное время

(обогреватель должен при этом быть

включен в розетку).

b) Для изменения времени

срабатывания, переместите зубец в

изначальное положение и установите

новый период срабатывания

обогревателя.

c) Если вы хотите, чтобы устройство

работало без установленного времени,

переместите все зубцы в центр. В этом

случае включите обогреватель во

избежание продолжительной работы

таймера.

3. Модели с таймером на 24 часа

(программирование отложенного

запуска.)

С помощью этого таймера можно

установить время автоматического

включения сети. Выполните

следующее.

9

Включите обогреватель и выберите необходимую мощность и тем…

Страница 6

• Изображение
• Текст

10

a) Включите обогреватель и выберите

необходимую мощность и

температуру:

b) Вращайте регулятор таймера по

часовой стрелке, пока индикатор не

совпадет с номером, обозначающим

часы. Устройство начнет разогрев

после истечения установленного

времени.

Технические характеристики

Мощность:

2500 Вт

Номинальное напряжение:220-230 В

Номинальная частота:

50 Гц

Номинальная сила тока:

11.4 A

Комплектность

Конвекционный обогреватель 1 шт.

Инструкция по эксплуатации 1 шт.

Гарантийный талон

1 шт.

Упаковка

1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды!
Пожалуйста, соблюдайте

местные правила:

передавайте

неработающее

электрическое оборудование в

соответствующий центр утилизации

отходов.
Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UА

КОНВЕКЦІЙНИЙ ОБІГРІВАЧ

Шановний покупець!

Вітаємо Вас з придбанням виробу

торговельної марки «Saturn».

Впевнені, що наші вироби будуть

вірними та надійними

помічниками у Вашому

домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка зміна

температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та порушити

його працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше ніж

1,5 години.

Введення пристрою в

експлуатацію після

транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години після

внесення його в приміщення.

Будь ласка, уважно прочитайте

дану інструкцію для експлуатації

перед використанням.

Цей пристрій призначений тільки

для використання в побуті.

Основні властивості обігрівача

1.

Високоякісний нагрівальний

елемент із алюмінієвим

тепловідводом: виконаний за

новітньою технологією,

швидке нагрівання, більша

площа обігріву, швидке

підвищення температури,

стабільне функціонування,

немає спалювання кисню,

немає споживання світла.

2.

Опції звичайного управління

та дистанційного управління.

3.

Індикаторна панель із

цифровим екраном,

інфрачервоне дистанційне

управління, легкість у

застосуванні дистанційного

управління.

4.

Безшумний і спокійний режим

роботи.

5.

Блокувальний пристрій:

автоматичний захист від

перегріву.

6.

Тепловий датчик: легко

встановити бажану

температуру всередині

приміщення (дистанційне

управління).

7.

Цілодобове вмикання та

вимикання: легке, безпечне,

надійне (дистанційне

управління).

8.

Відображення на екрані

автоматичного визначення

температури навколишнього

повітря (дистанційне

управління).

9.

Можливість кріплення на

стіні: легко встановити при

необхідності.

10. Функція управління

сенсорним перемикачем

(дистанційне управління).

11. Високоякісна, витончена та

гарна панель із чорного

кришталевого скла.

11

Правила безпеки



Зніміть упаковку, вийміть

пристрій, перевірте чи повна

комплектація аксесуарів, що

поставляються, не чи

пошкоджене приладдя та сам

обігрівач.



Увімкніть пристрій (вставте

штепсельну вилку в електричну

розетку) після встановлення

пристрою на місці відповідно до

інструкції з встановлення та

вимог.



Прочитайте інструкцію з

експлуатації перед

використанням електричного

обігрівача. Якщо Ви збираєтеся

подарувати обігрівач іншому

користувачеві, збережіть

інструкцію та передайте її разом

із пристроєм.



Пристрій призначений тільки для

використання в приміщенні. Не

користуйтеся ним поза

приміщенням!



Обігрівачем не можна

користуватися безпосередньо у

ванній кімнаті, душовій або

поблизу басейну.



Не залишайте пристрій без

нагляду під час експлуатації.

Зберігайте його в недоступному

для дітей місці. Не користуйтеся

автоматичним перемикачем на

обігрівачі (наприклад, таймер),

інакше це може призвести до

автоматичного вмикання та

роботи електричного обігрівача,

який знаходиться без нагляду.



Категорично забороняється

накривати обігрівач. Щоб

уникнути пожежі та вибуху,

встановіть його на необхідній

безпечній відстані від

легкозаймистих і

вибухонебезпечних речовин.



Категорично забороняється

вставляти інші предмети в корпус

або захисні ґрати обігрівача, тому

що це може призвести до витоку

струму й удару електричним

струмом.



Не торкайтеся металевого

корпуса, оскільки він гарячий під

час роботи пристрою; щоб

уникнути ризику опіків, тримайте

обігрівач подалі від дітей. Перед

тим, як поставити на зберігання

обігрівач, вимкніть його та

почекайте деякий час, поки він

охолоне.



Якщо Ви довго не користуєтеся

електричним обігрівачем, вийміть

штепсельну вилку з електричної

розетки.



Перед тим, як користуватися

електричним обігрівачем,

переконайтеся, що пристрій у

гарному стані та не

пошкоджений. У випадку, якщо

корпус пристрою, шнур або

штепсельна вилка пошкоджені,

обігрівач не можна вмикати в

мережу.



При ударі або падінні може

пошкодитися нагрівальний

елемент пристрою (трубка,

розташована з тильної сторони

пристрою). Будь ласка,

перевіряйте, щоб нагрівальний

елемент не був пошкоджений,

перед кожним використанням. Не

користуйтеся електричним

нагрівачем, якщо нагрівальний

елемент несправний.



Виймайте штепсельну вилку з

розетки при переміщенні або

очищенні пристрою. Перед

відключенням пристрою,

спочатку вимкніть його, потім

вийміть штепсельну вилку. Не

тягніть за шнур.



Категорично забороняється

самостійно розбирати пристрій.

Будь ласка, зверніться в

сервісний центр або до

кваліфікованого фахівця, якщо

обігрівач несправний.



Категорично забороняється

встановлювати конвекційний

обігрівач безпосередньо під

настінною розеткою.



Щоб уникнути отримання опіків,

не торкайтеся тілом поверхні

пристрою під час його

експлуатації.



Уникайте використання

пристрою, якщо поруч

перебувають діти, тварини або

люди з обмеженими

можливостями, а також люди, які

не можуть себе контролювати,

якщо вони не перебувають під

наглядом.



Прилад не призначений для

використання особами з

обмеженими фізичними,

чуттєвими або розумовими

здібностями або при відсутності в

них досвіду або знань, якщо вони

не перебувають під контролем

або не проінструктовані про

використання приладу особою,

відповідальним за їхню безпеку.

Не рекомендується

використовувати пристрій дітям у

віці до 14 років. Діти повинні

перебувати під наглядом для

впевненості в тому, що вони не

граються із пристроєм.



З метою забезпечення безпеки,

тільки кваліфікований персонал

сервісного центру може

здійснювати заміну шнура живлення, якщо він несправний. …

Страница 7

• Изображение
• Текст

12

здійснювати заміну шнура

живлення, якщо він несправний.



Щоб уникнути перенапруги

мережі, не вмикайте в

електричну розетку інші

електричні прилади. Надмірне

навантаження може призвести до

загоряння та пожежі.



УВАГА: щоб уникнути перегріву,

забороняється накривати

обігрівач, інакше це може

призвести до небезпечної

ситуації.

Встановлення та застосування

електричного обігрівача



Зніміть упаковку, перевірте, чи

повна комплектація деталей, не

чи пошкоджений сам пристрій і

його аксесуари.



Якщо Ви бажаєте пересунути

електричний обігрівач, будь

ласка, прикрутіть до ніжок

колеса, діставши їх із упаковки.

Переконайтеся, що пристрій

правильно скріплений гвинтами,

які поставляються. Будь ласка,

перевірте, щоб він був

встановлений на рівній, стійкій і

чистій поверхні. Будь ласка,

дотримуйтеся безпечної

відстані, зазначеної нижче.

Кроки встановлення коліс:

1. Переверніть пристрій догори ногами

на м’якій бавовняній тканині або

килимі.

2. Прикладіть ніжку у відповідному

місці нижньої частини обігрівача, як

показано вище, потім прикрутіть її

гвинтом за допомогою викрутки та

затягніть гвинт.

Вказівки по кріпленню на стіні

1.

Дістаньте настінні кронштейни та

настановні (юстировочні) гвинти з

коробки, і закріпіть гвинти на стіні

з урахуванням відстані між

отворами на настінних

кронштейнах, як показано на

малюнку нижче.

2.

Сполучіть 4 отвори на тильній

стороні пристрою з 4 гаками на

настінних кронштейнах і з’єднайте

їх, потім вставте в проріз і

заклацніть, як показано нижче.

3.

Зафіксуйте стопорний гвинт

настінного кронштейна, вставте

його в отвір на тильній стороні

пристрою, потім затягніть гвинт,

як показано на малюнку нижче.

1

3

Примітка: Щоб уникнути небезпечної

ситуації, перед просвердлюванням

отворів переконайтеся, що в цьому

місці на стіні не прокладені електричні

дроти. Пам’ятайте, що гвинти повинні

бути міцно та надійно закріплені для

забезпечення безпечного

встановлення електричного обігрівача

на стіні. Будь ласка, дотримуйтеся

безпечної відстані, зазначеної нижче.



Під час встановлення, обігрівач

повинен розміщуватися на досить

безпечній відстані від горючих

речовин (матеріалів), газу та

подалі від води.



Під час кріплення на стіні, висота

від підлоги до пристрою повинна

бути не менше 15 см, а відстань

від стелі – не менше 50 см.

Вказівки з експлуатації



Переконайтеся, що корпус, шнур

і штепсельна вилка обігрівача не

пошкоджені.



Перевірте, щоб номінальна

напруга на етикетці пристрою

відповідала напрузі мережі у

Вашому приміщенні. Вимоги до

мережі живлення: напруга 220-

230В, частота 50Гц, сила струму

≥ 10A. Не вмикайте пристрій,

якщо не ці вимоги не

дотримуються.

1.Обертайте ручку регулятора

температури за годинниковою

стрілкою до упору, натисніть вимикач

живлення I для вмикання помірного

обігріву або вимикач живлення II для

вмикання обігріву на повну

потужність. Якщо увімкнені обидва

вимикача, обігрівач буде працювати

на повну потужність.

2) Моделі з таймером на 24 години.

Щоб запрограмувати обігрів,

виконайте наступне:

а) Дочекайтеся, поки годинник будуть

показувати 10.00. Після чого

обертайте циферблат таймера за

годинниковою стрілкою до тих пір,

доки номер 10 на циферблаті не
співпаде з

на таймері. Час

вмикання обігрівача встановлюється

шляхом натискання зубців. Кожен

зубець відповідає періоду 15 хвилин.

На циферблаті будуть видні сектори,

що відповідають періоду роботи

обігрівача. Після установки обігрівач

буде вмикатися щодня у встановлений

час (обігрівач повинен при цьому бути

увімкнений в розетку).

b) Для зміни часу спрацьовування,

перемістіть зубець у початкове

положення і встановіть новий період

спрацювання обігрівача.

c) Якщо ви хочете, щоб пристрій

працював без встановленого часу,

перемістіть всі зубці в центр. У цьому

випадку ввімкніть обігрівач щоб

уникнути тривалої роботи таймера.

3. Моделі з таймером на 24 години

(програмування відкладеного

запуску.)

За допомогою цього таймера можна

встановити час автоматичного

вмикання мережі. Виконайте

наступне.

a) Увімкніть обігрівач і оберіть

необхідну потужність і температуру:

b) Обертайте регулятор таймера за

годинниковою стрілкою, поки

індикатор не співпаде з номером, що

позначає годинник. Пристрій почне

розігрівання після закінчення

встановленого часу.

1

4

Технічні характеристики

Потужність:

2500 Вт

Номінальна напруга:

220-230 В

Номінальна частота:

50 Гц

Номінальна сила струму: 11.4 A

Комплектність

КОНВЕКЦІЙНИЙ ОБІГРІВАЧ 1 шт.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ1 шт.

УПАКОВКА

1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні

навколишнього середовища!

Будь ласка,

дотримуйтеся

місцевих правил:

передавайте

непрацююче

електричне

обладнання у

відповідний центр

утилізації відходів.

Виробник залишає за

собою право вносити

зміни в технічні

характеристики та дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА INTERNATIONAL MANUF…

Страница 9

• Изображение
• Текст

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

16

INTERNATIONALMANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on

User

Right of the country where the appliance was bought provides for a

greater

minimum wa rranty pe riod.
All terms of warranty co mp ly with to the Law on Pr otection of the Co n sume r
Rights and are governed by the legislation of the country where the
produ ct wa s bough t.
The warranty and free of charge repair are provide d in any country where the
produ ct is de liveredto by Sa turn Home Appl iancesor au thorized
repre sentativethereof, and wh ere no restriction of import or other legal
provisionsinterfere wi th renderin g of warranty services and free of charge
repair.

Cases un coveredby the wa rrantyand free of charge repair:

1.

Guarantee coupon is fi lledin improperly.

2.

The pr oduct ha s be come inoperable be cause of the Buyer’s no n-

observance of the service regulations indicated in the instruction.
3.

The pr odu ct wa s us ed for professional,commercial or in dustrial pu rposes

(except for the models, specially in tended for this pu rpose that is in dicatedin
the instru ction).
4.

The pr odu ct has ex ternal mechanical da mage or da mage caused by

pe netrationof the liq uid inside, du st, in sects and ot her fo reignobjects.
5.

The pr odu ct has da mage s caused by non-observanceof the ru les of power

supply from ba tte rie s,main s or accumulat ors.
6.

The produ ct wa s ex posed to opening, repair or modification of de sign by

the pe rsons,un aut ho ri zedto repair; independent cleaning of intern al
mechanisms etc. was ma de.
7.

The pr odu ct has natur al we ar of pa rts wi th li mit edservice lif e,

ex pendableset c .
8.

The pr odu ct has de po sits of scale in side or outside of fire-bar elemen ts,

irre spectiveof used water qu ality.
9.

The pr odu ct has da mage s caused by ef fect of high (low) temperaturesor

fire on non-he at resistant pa rts of the produ ct.
10.

The produ ct has da mage s of accessoriesand no zzles which are included

into the complete set of product sh ipme nt(filters, grids, ba gs, flasks, cu ps,
covers, kn ifes, se alingrings, graters, disks, plates, tubes, hoses, br us hes,and
also po wer co rd s, headpho ne cords et c.).

On th e wa rrantyse rvice and re pair, please contact the authorized

service centers of Sa tu rn Ho me Ap pliances.

MEZINÁRODNÍ ZÁRU KA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na
ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se
záruka na tuto do bu .
Ve škeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou
řízené zákonodárstvím státu, kd e by l výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou
výr obky doda né spo lečností „Saturn Home Appl iances“ nebo jejím
zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo

GB

CZ

15

jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu…

Страница 10

• Изображение
• Текст

17

jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné
opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1.

Záruční list je vyplněn nesprávně.

2.

Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

použití, která jsou uvedena v návodu.
3.

Výrobek

byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým

cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v
návodu).
4.

Výrobek

má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná

tím, že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.
5.

Výrobek

má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním

pravidel napájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.
6.

Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří

nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění
vnitřních mechanizmů a pod.
7.

Výrobek

má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou

použití, spotřebních materiálů atd.
8.

Výrobek

má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku ter-

moelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.
9.

Výrobek

má poškození, která jsou vyvolaná působením

vysokých (nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou
dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka,
nože, šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a
také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

servisní střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие.
Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую
изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее
уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или
другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного
обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт

не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил
эксплуатации, указанных в инструкции.

RU

18

3.

Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или

промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о
чем указано в инструкции).
4.

Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,

вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.
5.

Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от

батарей, сети или аккумуляторов.
6.

Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции

лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная
чистка внутренних механизмов и т.д.
7.

Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,

расходных материалов и т.д.
8.

Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.
9.

Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)

температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек,
ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также
сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

в специализированные сервисные центры

фирмы «Saturn Home Appliances».

№

ГОРОД

АСЦ

АДРЕС

ТЕЛЕФОН

1

Архангельск

ИП Березин

И.В.

ул. Дзержинского, 6

(8182) 29-00-04

2

Барнаул

Диод

ул. Пролетарская,

113

(3852)63-59-88,

63-94-02

3

Брянск

Сарта

ул. Пересвета, 1А

(4832) 41-56-71

4

Владимир

Электрон-

Сервис

ул. Ново-Ямская, 73

(4922) 24-08-19,

37-07-22

5

Владивосток

СЦ «В-Лазер»

ул. Гоголя, 4

(4232) 45-94-43

6

Воронеж

Орбита-сервис

ул. Донбасская, 1

(4732) 52-05-44,
77-43-97, 77-43-

29

7

Вологда

СЦ «Вологда»

(ИП

Мыльников

И.В.)

ул. Новгородская, 7

(8172) 52-19-19

8

Екатеринбург

Кардинал-

Техноплюс

ул. Бебеля,116

(343)245-73-06,

245-73-28,229-

96-15

9

Иваново

Спектр-Сервис

ул. Дзержинского,

45-6

(4932) 33-51-85,

33-52-36

10

Ижевск

Аргус-Сервис

ул. Горького, 76

(3412) 30-79-79,

30-83-07

11

Ижевск

Гарант-Сервис

ул. Ленина, 146,

ул. Новостроитель-

ная 33, пр-т

К. Маркса, 395

(3412) 43-70-40

Комментарии