Мануал на ситроен берлинго на русском

Как перевести мили в километры?

Где я могу узнать идентификационный номер транспортного средства Citroën?

Что такое идентификационный номер транспортного средства (VIN)?

Когда транспортному средству Citroën требуется техническое обслуживание?

Когда следует заменять тормозную жидкость на Citroën?

В чем разница между топливом E10 и E5?

Одна или несколько дверей не открываются изнутри. Что мне делать?

Автомобильный радиоприемник не включается, что делать?

Инструкция Citroën Berlingo (2021) доступно в русский?

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_couv1 couv1

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_couv1 couv1

15/11/2010 13:14:59

15/11/2010 13:14:59

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROEN предлагает вам бесплатно
просматривать информацию по бортовой
документации в режиме on-line. У вас
всегда есть возможность просмотреть
последние обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

1 | выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне «Доступ для частных лиц», затем на
«Бортовая документация». В открытом окне вы сможете выбрать
информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите
интересующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

2 |

3 |

4 |

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_couv2 couv2

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_couv2 couv2

15/11/2010 13:15:03

15/11/2010 13:15:03

На ваш автомобиль установлена часть
оборудования, представленного в данном
руководстве — в зависимости от уровня
комплектации, версии и характеристик
автомобиля, а также от страны, в которую он
поставляется.

Установка на автомобиль любого электрооборудования
или дополнительного электроприбора, не имеющего
артикула в Каталоге сертифицированной продукции
компании CITROËN может вывести из строя Вашу
бортовую электронную систему. Примите во внимание
эту особенность и обратитесь к нашему официальному
дилеру, чтобы ознакомиться со всей номенклатурой
изделий и дополнительного оборудования из Каталога
сертифицированной продукции CITROËN.

Желаем Вам счастливого пути!

Обратите внимание!

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

сочетающую передовые технологии, а также новый,

современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,

каждого органа управления и регулировки поможет вам сделать ваши поездки

и путешествия более комфортными и приятными.

По поводу устранения любых неисправностей
на своем автомобиле, обращайтесь в
специализированные техцентры, имеющие
техническую информацию, компетенцию и
необходимое оборудование — то, что компания
«Автомобили CITROËN» способна предложить Вам.

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_1 1

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_1 1

15/11/2010 13:15:03

15/11/2010 13:15:03

2

Содержание

Ключ 17
Двери 20
Дверца задка 22
Открывающаяся секция в

крыше 25

Центральный замок 26
Панель приборов 27
Настройка часов 28
Контрольные лампы 29
Указатель уровня топлива 35
Охлаждающая жидкость 35
Контроль падения давления

воздуха в шинах 36

Указатель пробега до планового

технического обслуживания 37

Регулятор подсветки панели

приборов 38

Коробка передач 39
Индикатор выбора передач 39
6-Ступенчатая механическая

коробка передач с электронным
управлением 40

Регулировка

рулевого колеса 42

Стоп & Старт 43
Пуск и остановка двигателя 46
Трогание на уклоне 47

Выключатель световых

приборов 48

стеклоочистителя 51
Регулятор скорости 53
Ограничитель скорости 56
Отопление салона/Ручной

кондиционер воздуха 59

автоматический 61
Удаление инея и

конденсата со стекол 63

Передние сиденья 65
Задний диван 67
Задние сиденья

(5-местный вариант) 70

Задние сиденья

(7-местный вариант) 73

Модульный

характер сидений 80

Обустройство салона 82
Крыша «Modutop»

86

Багажные дуги на крыше 91
Плафоны 92
Переносная лампа 93
Полка багажного отсека

(5-местный вариант) 94

Шторка багажного отделения

(7-местный вариант) 98

Потолочный багажник 100
Зеркала заднего вида 102
Электрические

стеклоподъемники 104

2. ГОТОВНОСТЬ

К ДВИЖЕНИЮ 17-47

4. БЕЗОПАСНОСТЬ
105-126

О Руководстве

4

Внешнее оборудование

6

Оборудование

места водителя

8

Центральная консоль

9

Подготовка к комфортному

вождению 10

Системы обеспечения

обзорности 11

Комфортное вождение 12
Салон автомобиля 13
Обустройство задней части

салона 14

Перевозка детей 15
Комфортный микроклимат 16

1. КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО

С АВТОМОБИЛЕМ 4-16

Аварийная световая

сигнализация 105

Стояночный тормоз 105
Система предупреждения

при заезде на стоянку 106

ABS 108
Система экстренного

торможения AFU

108

ASR и ESP

109

Система «Grip control»

110

Ремни безопасности 113
Подушки безопасности 116
Отключение подушки

безопасности пассажира 119

Детские сиденья 120
Рекомендованные кресла 121
Установка 122
Кресла isofi x

125

Блокировка замков для

безопасной перевозки детей 126

3. ЭРГОНОМИКА

И КОМФОРТ 48-104

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_2 2

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_2 2

15/11/2010 13:15:03

15/11/2010 13:15:03

3

Содержание

ОГ

ЛАВ

ЛЕНИЕ

9. ОБОРУДОВАНИЕ

САЛОНА

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

ОБОРУДОВАНИЕ 127-130

6. ТЕКУЩИЕ

ПРОВЕРКИ 131-140

7. ЭКСТРЕННАЯ

ПОМОЩЬ 141-159

Экстренная помощь или

техподдержка 9.1

Система MyWay

9.3

Телефон с функцией

«Bluetooth» 9.23

Автомагнитола 9.35
USB устройство 9.42
Функции Bluetooth

9.45

Буксировка прицепа 127
Дополнительное

оборудование 129

Открывание капота 132
Бензиновый двигатель 133
Дизельный двигатель 134
Уровни 135
Контрольные проверки 137
Топливо 139
Отключение

подачи топлива 140

Насос для подкачки дизельного

топлива вручную 140

Аккумуляторная батарея 141
Комплект принадлежностей

для устранения прокола 142

Замена колеса 143
Съемная зимняя заслонка 147
Замена ламп 148
электрический

предохранитель 153

щетка стеклоочистителя 157
Буксировка

Вашего автомобиля 158

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ 160-166

Габаритные размеры 160
Массы 164
Идентификационные

таблички 165

10. ОПРЕДЕЛЕНИЕ

МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ 167-172

Внешнее оборудование

автомобиля 167

Оборудование

места водителя 168

Оборудование и

принадлежности салона 170

Технические характеристики и

обслуживание автомобиля 171

В разделе «Местонахождение»
даны номера страниц,
на которых расположены
интересующие Вас системы
и оборудование, показанные
на рисунке с изображением
автомобиля («визуальный
индекс»).

В разделе «Высокие
технологии на борту» дано
описание новейших систем
радионавигации.

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_3 3

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_3 3

15/11/2010 13:15:04

15/11/2010 13:15:04

О РУКОВОДСТВЕ Внутри разделов специальные знаки должны прив…

Страница 6

• Изображение
• Текст

4

О РУКОВОДСТВЕ

Внутри разделов специальные знаки должны привлечь Ваше внимание

к информации, изложенной в порядке возрастания важности:

Данное руководство по эксплуатации составлено таким образом, чтобы

облегчить изучение нового автомобиля с момента первого знакомства с ним

и дать описание практического назначения его основных функций и систем.
Руководство легко читается, так как изложенная в нем информация

состоит из 10 быстро отыскиваемых разделов, каждый из которых помечен

отдельным цветом. Составные части разделов посвящены описанию всех

систем и функциональных возможностей автомобиля в самой полной

комплектации.
В разделе 8 Вы найдете все технические характеристики своего

автомобиля. А в конце расположены иллюстрации, на которых показаны

внешний вид и интерьер автомобиля, по которым Вы сможете быстро

определить интересующее Вас оборудование и страницу, на которой дано

его описание.

этот знак отсылает Вас к разделу и главе с более подробным

описанием функции,

этим знаком отмечена важная информация по правильному

пользованию системами,

этот знак обращает Ваше внимание на необходимость

обеспечить безопасность людей и используемого оборудования

на борту автомобиля.

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_4 4

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_4 4

15/11/2010 13:15:04

15/11/2010 13:15:04

5

1

КР

А

ТКОЕ

ЗНАКОМС

ТВ

О

С

АВ

Т

ОМОБИЛЕМ

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_5 5

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_5 5

15/11/2010 13:15:05

15/11/2010 13:15:05

6a

6b

2b

2a

4

2a

6a

2b

6b

4

6

Внешнее оборудование автомобиля

17

132

139

Условные обозначения

: раздел

: страница

20

Ключ — Пульт дистанционного управления

Отпирание всех замков.
Запирание всех замков.

Открытие капота

Работая под капотом, будьте

осторожны и внимательны.
Слегка приподнимите капот,

просунув под него руку ладонью

книзу, чтобы нажать на рычажок.

Чтобы удерживать капот в

открытом виде, вставьте его упор в

специальное гнездо.
Запрещается мыть моторный отсек

под высоким напором, чтобы не

нарушить нормальную работу

двигателя.

Боковая сдвижная дверь

Потяните ручку на себя, затем назад

и откройте дверь, придерживая

ее вплоть до преодоления точки

сопротивления.

Предохранитель крышки лючка

Специальный

ограничитель не

позволяет открыть

левую боковую

дверь, если крышка

лючка топливного

бака открыта.

110

Противобуксовочная система «Grip control»

Противобуксовочная система «Grip control»

повышает устойчивость автомобиля при движении

по снегу, грязи и песку.

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_6 6

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_6 6

15/11/2010 13:15:06

15/11/2010 13:15:06

КР А ТКОЕ ЗНАКОМС ТВ О С АВ Т ОМОБИЛЕМ Внешнее оборудование…

Страница 9

• Изображение
• Текст

4

2c

2e

7b

7a

2d

2d

7a

7b

2c

2e

4

7

1

КР

А

ТКОЕ

ЗНАКОМС

ТВ

О

С

АВ

Т

ОМОБИЛЕМ

Внешнее оборудование автомобиля

23

25

Откидной козырек в задней части крыши

Такой козырек имеется только на

автомобилях с распашными дверями.

Замена ламп

148

142,

143

Запасное колесо и комплект для

временного устранения прокола шин

Задние распашные двери

Дверца багажника и стекло

Используйте хлястик, чтобы

закрыть крышку багажника.
Захлопните его, сильно нажав.

22

Створки асимметричны (2/3 — 1/3).

Этим замком можно запереть

большую створку и продолжать

движение с открытой малой.

Этот механизм позволяет

распахнуть дверь почти на 180°.

Помощь при парковке

106

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_7 7

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_7 7

15/11/2010 13:15:09

15/11/2010 13:15:09

Оборудование и принадлежности салона ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОД…

Страница 10

• Изображение
• Текст

8

Оборудование и принадлежности салона

ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ

1. Выключатель световых приборов и

указателей поворотов.

2. Панель приборов с дисплеем.
3. Выключатели очистителя и

омывателя стекла, бортового

компьютера.

4. Замок зажигания.
5. Блок управления автомагнитолой.
6. Подушка безопасности водителя,

звуковой сигнал.

7. Механизм регулировки положения

рулевого колеса по высоте и глубине.

8. Клавиши управления регулятором и

ограничителем скорости.

9. Панель выключателей, помощь при

парковке, регулировка фар, ESP,

Стоп & Старт.

10. Открывание капота.
11. Регулировка электрических зеркал

заднего вида.

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_8 8

ACp-Berlingo_2_VP_02_2010_russe_8 8

15/11/2010 13:15:11

15/11/2010 13:15:11

Комментарии