Energizer nimh battery charger aa aaa инструкция на русском

Бывает, что в одну упаковку к двум никель-металл-гидридным аккумуляторам доблестный производитель Energizer подкладывает зарядку, которая, по идее, должна быть правильной, с контроллером заряда (с автоотключением по достижении полного заряда). Но не тут-то было. ЗУ снаружи выглядит так:

Energizer CH2PC-EU. Зарядный ток аккумулятора размера АА — 200 мА, размера ААА — 100 мА

Сразу замечаем, что светодиоды не гаснут по окончании заряда, они гаснут только если вынуть аккумулятор, что как бы намекает на отсутствие микроконтроллера заряда внутри. Это означает, что нужно засекать время и не забыть вовремя отключить зарядку: в данном случае эти 2000 мА/ч аккумуляторы током в 200 мА нужно заряжать 10 часов. Можно время от времени измерять напряжение на аккумуляторе вручную: конкретно для этих аккумуляторов (2000 мА/ч) с таким током заряда (200 мА = 0.1C) напряжение 100% заряда составляет 1.45 В, 120% заряд — 1.47 В.

Раскурочиваем, отвинтив один винтик:

Вывалились потроха…

Ни малейшего намёка на чип контроллера.

Ровно торчащие детали

Две идентичные схемы на каждый аккумулятор. Аккумуляторы заряжаются тупо током с понижающего трансформатора переменного тока, выпрямленным одним диодом и ограниченным резисторами. Схема:

Схема ЗУ Energizer CH2PC-EU

Трансформатор Jec 21-2376-T1 преобразует 220 синусоидальных вольт в 2 по 4.5 таких же. Даже диодного моста нет, заряд идёт полупериодами — так глупо. Транзистор VT1 (PNP 50V 150mA) тут только для того, чтобы включать светодиод HL1, когда вставлен аккумулятор и через э-б транзистора идёт открывающий э-к переход ток. Яркость и факт свечения этого светодиода никак не зависят от уровня заряда аккумулятора, т. е. это просто индикатор того факта, что аккумулятор вставлен и через него идёт ток.

И это возмутительно! Сейчас даже в самом дешёвом литиевом аккумуляторе за 3 бакса внутри его коробочки (под формат какого-нибудь мобильного или мини-камеры) есть нормальный контроллер заряда. А тут как бы развод…

---

Client:

Brand:

Job Number:

Project:

File Name:

Size / Weight:

Code:

Version Number:

Date:

Originator:

Printer:

Print Process:

Image Output Size:

Artwork Fonts:

Energizer

Recharge

ENR777

Chargers Unity

EMG912283BaseInstructions

190mm x 324mm

EMG912283

01

13.05.11

Giulio

xxxxxx

xxxxxx

300 dpi

xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx

CUTTER

BLACK

OPERATING INSTRUCTIONS:

1.  Load batteries into charger (see picture).

•

   Insert batteries to match the polarity marks (+ and –). 

•

   When charging only 2 batteries, place batteries in the two positions to the left or right. 

Both AA and AAA size batteries can be charged at the same time.

2.  Plug in the charger.

•

  Plug charger into a standard AC outlet.

3.  Charge.

•

  The green LED will light during charging. 

•

  Remove batteries after estimated charging time is complete.

CAUTION: 

To avoid personal injury and property damage from, but not limited to, the risk of electric shock or fire:

•

 Charge only Nickel Metal Hydride (NiMH) rechargeable batteries. Charging any other types of batteries may cause them to leak, rupture or explode. 

•

 Do not open 

battery, dispose of in fire, put in backwards, mix with used or other battery types or short circuit – may ignite, explode, leak or get hot causing injury. 

•

 Use the charger 

only in dry locations. Keep away from rain, snow or excessive moisture. 

•

 Never plug battery chargers into an extension cord. 

•

 Do not operate the charger if damaged. 

•

 Do not disassemble, modify any part of the charger, or attempt to use the charger as a power source.

•

 Unplug before attempting maintenance or cleaning. 

•

 This 

appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they 

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 

•

 Disposal: This product is not to be discarded with 

household wastes. To prevent harm to environmental and human health, recycle responsibly and return to proper collection systems.

GB

BEdIENUNGSANlEITUNG:

1.  Legen Sie die Batterien in das Ladegerät ein (siehe Abbildung).

•

   Legen Sie die Batterien unter Einhaltung der korrekten Polarität ein (+ und –). 

•

   Werden nur 2 Batterien geladen, so sind diese jeweils zusammen auf der rechten oder linken Seite anzuordnen. 

Sowohl Batterien der Größe AA, als auch der Größe AAA können zur gleichen Zeit geladen werden. 

2.  Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an. 

•

  Schließen Sie das Ladegerät an eine standardmäßige Netzsteckdose an. 

3.  Laden.

•

  Die grünen LED-Lichter leuchten während des Ladevorgangs durchgängig. 

•

  Entnehmen Sie die Batterien nach Ablauf der entsprechenden Ladezeit. 

VORSIChT:

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden, die unter anderem durch Elektroschock oder Feuer ausgelöst werden können, bitte beachten:

•

 Laden Sie nur wiederaufladbare Nickelmetallhydrid-Batterien (NiMH) auf. Das Aufladen anderer Batteriearten kann dazu führen, dass diese auslaufen, aufplatzen 

oder explodieren. 

•

 Batterien nicht öffnen, durch Feuer entsorgen, mit umgekehrter Polarität einlegen, neue Batterien mit gebrauchten oder anderen Batteriearten 

verwenden oder kurzschließen. Dies stellt eine Entzündungs-, Explosions-, Auslauf- bzw. Aufheizgefahr dar, was zu Körperverletzungen führen kann. 

•

 Benutzen Sie 

das Ladegerät nur an trockenen Orten. Halten Sie es von Regen, Schnee oder hoher Feuchtigkeit fern. 

•

 Batterieladegeräte dürfen unter keinen Umständen an ein 

Verlängerungskabel angeschlossen werden. 

•

 Bei Beschädigung dürfen Sie das Ladegerät nicht in Betrieb nehmen. 

•

 Das Ladegerät darf nicht zerlegt bzw. ganz oder 

teilweise umgebaut oder als Stromquelle verwendet werden. 

•

 Ziehen Sie vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker heraus. 

•

 Diese Geräet ist nicht zur 

Nutzung von Personen (einschliesslich Kindern) gedacht, die verringerte köerperliche, sensorische oder mentale Fäehigkeiten haben, oder denen es an Erfahrung und 

Wissen mangelt, ausser, Personen, die fuer ihre Sicherheit verantwortlich sind, haben ihnen die passende Anleitung gegeben oder sie bei der Nutzung 

üeberwacht. 

•

  Entsorgung:  Dieses  Produkt  darf  nicht  im  Hausmüll  entsorgt  werden.  Bitte  auf  verantwortungsvolle  Weise  recyceln  und  einem 

ordnungsgemäßen System zur Abfallentsorgung zuführen, um Umwelt- oder Gesundheitsschäden zu vermeiden.

D

MOdE d’EMPlOI:

1.  Placez les piles dans le chargeur (voir illustration).

•

  Insérer les piles en respectant les polarités (+ et –). 

•

   Si vous ne chargez que 2 piles, insérez-les dans les deux emplacements de droite ou dans ceux de gauche.  

Il est possible de charger en même temps des piles de type AA et des piles de type AAA.

2.  Branchez le chargeur.

•

  Branchez le chargeur sur une prise de courant adaptée.

3.  La charge.

•

  Le témoin LED vert s’allume durant la charge. 

•

  Retirez les piles une fois que le temps de charge estimé s’est écoulé.

ATTENTION :

Afin d’éviter les blessures corporelles et l’endommagement de biens causés, entre autres, par électrocution ou incendie :

•

 Ne charger que des piles rechargeables au nickel-métal-hydrure (NiMH). Le fait de charger d’autres types de piles peut causer des fuites, des ruptures ou des 

explosions. 

•

 Ne pas ouvrir les piles, ne pas les jeter au feu, ne pas les insérer à l’envers, ne pas les mélanger avec des piles usagées ou avec d’autres types de piles, ne 

pas causer de court-circuit – les piles risqueraient de prendre feu, d’exploser, de fuir ou de devenir chaudes causant ainsi des blessures. 

•

 N’utiliser le chargeur que dans 

des endroits secs. Garder à l’écart de la pluie, de la neige ou d’une humidité excessive. 

•

 Ne pas brancher les chargeurs de piles sur une rallonge électrique. 

•

 Ne pas 

utiliser le chargeur s’il est endommagé. 

•

 Ne pas démonter et ne pas modifier des parties du chargeur, et ne pas essayer de l’utiliser comme source d’énergie. 

•

 Le 

débrancher avant de procéder à son entretien ou à son nettoyage. 

•

 Cet appareil n’est pas adapté à l’utilisation par des enfants ou des personnes souffrant d’un handicap 

physique, sensoriel ou mental, ou n’ayant aucune connaissance ou expérience de ce type d’appareil, sans la surveillance ou les explications d’une personne 

responsable de leur sécurité. 

•

 Collecte: ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères. Pour éviter toute nuisance sur  l’environnement ou à la santé, 

le rapporter dans un centre de collecte approrié afin qu’il soit recyclé.

F

ISTRUZIONI PER l’USO:

1.  Inserire le batterie nel caricabatterie (vedi foto).

•

   Rispettare i simboli della polarità indicati (+ e –). 

•

   Per ricaricare solo 2 batterie, inserirle nelle due posizioni sul lato sinistro o quello destro.  

È possibile ricaricare simultaneamente batterie AA e AAA.

2.  Collegare il caricabatterie all’alimentazione.

•

  Inserire la spina del caricabatterie in una presa standard a CA.

3.  Ricaricare le batterie.

•

  Durante la ricarica, il LED verde si accende. 

•

  Al termine del tempo stimato di ricarica, estrarre le batterie.

ATTENZIONE:

Per evitare infortuni e danni alle cose dovuti, fra l’altro, al rischio di scossa elettrica o di incendio:

•

 Inserire esclusivamente batterie ricaricabili al nichel-metal-idruro (NiMH). La ricarica di batterie di tipo diverso può causare perdite, o la rottura o l’esplosione delle 

batterie. 

•

 Non aprire le batterie, né smaltirle gettandole nel fuoco o inserirle nel senso opposto alla polarità o mischiarle con batterie di altro tipo, e neppure 

cortocircuitarle, altrimenti si rischiano combustione, esplosioni, perdite o surriscaldamento, con conseguenti infortuni. 

•

 Usare il caricabatterie esclusivamente in 

ambienti asciutti. Proteggerlo da pioggia, neve o estrema umidità. 

•

 Non collegare mai un caricabatterie a un cavo di prolunga. 

•

 Non usare un caricabatterie 

danneggiato. 

•

  Non  cercare  di  smontare,  modificare  qualsiasi  componente  del  caricabatterie  oppure  di  usarlo  come  alimentatore. 

•

  Prima  di  procedere  alla 

manutenzione o alla pulizia, disinserire la spina del caricabatterie dalla presa elettrica. 

•

 Questo apparecchio non é stato ideato per persone (inclusi bambini) con ridotte 

capacità motorie, sensoriali o mentali,  o con carenza di esperienza o conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni su come 

utilizzare l’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. 

•

 Smaltimento: Questo prodotto non deve essere eliminato insieme ai normali 

rifiuti domestici. Per proteggere l’ambiente e la salute umana, riciclarlo in modo responsabile e smaltirlo presso idonee strutture di raccolta.

I

INSTRUCCIONES dE FUNCIONAMIENTO:

1.  Ponga las pilas en el cargador (ver ilustración).

•

   Introduzca las pilas para que coincidan con las marcas de polaridad (+ y –). 

•

   Si sólo está cargando 2 pilas, colóquelas juntas en el lado izquierdo o derecho.  

Se pueden cargar a la vez pilas de tamaño AA y AAA.

2.  Enchufe el cargador.

•

  Conecte el cargador a un enchufe CA estándar. 

3.  Cargar.

•

  El indicador LED verde se iluminará durante la carga. 

•

  Retire las pilas después de que finalice el tiempo estimado de recarga.

PRECAUCIÓN: 

Para evitar lesión personal y daños a la propiedad debido, a título enunciativo pero no exclusivo, al riesgo de shock eléctrico o incendio:

•

 Solo debe cargar pilas recargables de Níquel Metal Hidruro (NiMH). La carga de cualquier otro tipo de pilas podría ocasionar fugas, la ruptura o la explosión de la pila. 

•

 No se debe abrir la pila, arrojarla al fuego, introducirse al revés, mezclarse con pilas usadas o de otro tipo ni ocasionar cortocircuito, ya que podría prenderse, explotar, 

experimentar fugas o calentarse y ocasionar lesiones. 

•

 El cargador solo debe usarse en lugares secos. Manténgalo protegido de la lluvia, la nieve o la humedad excesiva. 

•

 Nunca enchufe los cargadores de pilas en un cable de cargadores de pilas. 

•

 No opere el cargador si está dañado. 

•

 No desarme ni modifique ninguna parte del 

cargador, ni intente usarlo como fuente de alimentación. 

•

 Desenchúfelo antes de iniciar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. 

•

 Esta aplicación no está 

pensada para ser utilizada por personas (incluidos niños) con alguna disminución psíquica, sensorial o mental, carencia de experiencia y conocimiento, a no ser que 

hayan sido supervisados o instruidos para el uso de la aplicación por su seguridad  por una persona responsable. 

•

 Eliminación: este producto no debe 

tirarse con la basura doméstica. Para evitar daños al medio ambiente y a la salud humana, recíclelo de forma responsable y devuélvalo a través de los 

sistemas adecuados de recogida.

E

INSTRUÇÕES dE OPERAÇÃO:

1.  Coloque as Pilhas no carregador (consulte a figura).

•

  Introduza as pilhas fazendo corresponder as marcas de polaridade (+ e –). 

•

   Quando carregar apenas 2 pilhas, coloque as pilhas nas duas posições da esquerda ou da direita.  

É possível carregar pilhas de tamanho AA e AAA em simultâneo.

2.  Conecte o carregador.

•

  Ligue o carregador a uma tomada CA padrão.

3.  Carregue.

•

  A LED verde acende-se durante a carga. 

•

  Retire as pilhas decorrido o período de carga calculado.

AdVERTÊNCIA: 

Para evitar lesões pessoais e danos materiais decorrentes, mas não limitados, ao risco de choque eléctrico ou incêndio:

•

 Carregue apenas pilhas recarregáveis de hidreto metálico de níquel (NiMH). Se carregar qualquer outro tipo de pilhas pode fazer com que estas desenvolvam fugas, 

se rompam ou expludam. 

•

 Não abra as pilhas, não elimine no fogo, não coloque ao contrário, não misture com pilhas usadas nem com outros tipos de pilhas nem faça 

curto-circuito – podem incendiar-se, explodir, desenvolver fugas ou aquecer provocando lesões. 

•

 Utilize o carregador apenas em locais secos. Mantenha afastado da 

chuva, neve ou humidade excessiva. 

•

 Nunca conecte os carregadores de pilhas a um cabo de extensão. 

•

 Não funcione com o carregador caso este se apresente 

danificado. 

•

 Não desmonte e não modifique qualquer parte do carregador nem tente usar o carregador como uma fonte de energia. 

•

 Desconecte antes de tentar 

proceder a actividades de manutenção ou limpeza. 

•

 Este aparelho  não  está  destinado ao uso  por  utilizadores (incluindo  crianças) com actividade física  ou mental  

reduzidas ,  ou  sem  experiência  e  conhecimento do mesmo ,   excepto  se  tiverem supervisão , orientação e  instruções adequadas respeitantes ao uso do aparelho,    

administradas  por pessoa responsável   pela segurança  desses utilizadores. 

•

 Eliminação: Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico. Com 

o objetivo de possiveis prevenir danos ao medio ambiente e para a saúde humana, proceda a uma reciclagem responsável e coloque em sistemas de 

recolha adequados.

P

GEBRUIKSAANWIJZING:

1.  Plaats de batterijen in de lader (zie afbeelding).

•

   Breng de batterijen altijd in de juiste richting aan; let op de plus- en mintekens. 

•

   Als u slechts 2 batterijen oplaadt, plaats dan beide batterijen ofwel allebei aan de linkerzijde ofwel allebei aan de rechterzijde.  

AA en AAA batterijen kunnen gelijktijdig worden opgeladen.

2.  Steek de stekker in het stopcontact.

•

  Gebruik een standaard stopcontact met wisselstroom.

3.  Opladen.

•

  Tijdens het opladen brandt het groene LED-lampje. 

•

 Verwijder de batterijen als de geschatte oplaadtijd is verstreken.

lET OP:

Om het risico op een persoonlijk letsel en schade aan eigendom te voorkomen afkomstig van, maar niet beperkt tot, elektrische schokken of brand:

•

 Alleen nikkelmetaalhydride (NiMH) herlaadbatterijen gebruiken. Een andere soort batterij opladen kan een lek, scheur of ontploffing veroorzaken. 

•

 De batterij niet 

openen, weggooien in vuur, achterwaarts inbrengen, mengen met gebruikte of andere soorten batterijen of kortsluiting veroorzaken – dit kan het ontbranden, 

ontploffen, lekken of verhitten van de batterij tot gevolg hebben en letsels veroorzaken. 

•

 De lader alleen in droge plaatsen gebruiken. Weg houden van regen, sneeuw 

of overmatige vochtigheid. 

•

 Nooit batterijladers op een verlengdraad aansluiten. 

•

 De lader niet gebruiken indien beschadigd. 

•

 De lader niet uit elkaar halen, 

onderdelen ervan wijzigen, of de lader als stroombron proberen te gebruiken. 

•

 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de lader schoonmaakt of controleert. 

•

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkt fysisch, zintuiglijk of mentaal vermogen, of met gebrek aan ervaring en kennis, 

tenzij onder toezicht of begeleiding betreffende het gebruik van het toestel door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. 

•

 Afval: gooi dit product niet bij het 

huishoudelijk afval. Om schade aan milieu en gezondheid te voorkomen dient het op verantwoorde wijze te worden gerecycled.

NL

BETJENINGSVEJlEdNING:

1.  Læg batterierne i opladeren (se billedet).

•

  Læg batterierne i, så de passer til polmærkerne (+ og –). 

•

   Når der kun oplades 2 batterier, lægges batterierne i de to positioner til venstre eller højre.  

Både AA- og AAA-batterier kan oplades samtidig.

2.  Sæt opladerens stik til.

•

  Sæt opladeren i en standard stikkontakt til vekselstrøm.

3.  Oplad.

•

  Den grønne lysdiode lyser under opladningen. 

•

  Tag batterierne ud efter, at den beregnede opladningstid er færdig.

PAS PÅ: 

For at undgå personskade og tingskade som følge af, men ikke begrænset til, risikoen for elektrisk stød eller brand:

•

 Oplad kun genopladelige nikkelmetalhydridbatterier (NiMH). Hvis andre typer af batterier oplades, kan de lække, sprænge eller eksplodere. 

•

 Batteriet må ikke åbnes, 

lægges omvendt i, blandes med brugte eller andre batterityper eller kortsluttes – kan antænde, eksplodere eller blev varmt og forårsage personskade. Skal kasseres 

ved brand. 

•

 Brug kun opladeren på tørre steder. Skal holdes væk fra regn, sne eller kraftig fugt. 

•

 Sæt aldrig batteriopladere i stikket med en forlængerledning. 

•

Opladeren må ikke betjenes, hvis den er beskadiget. 

•

 Du må ikke adskille, ændre nogen del af opladeren eller forsøge at bruge opladeren som strømkilde. 

•

 Skal tages 

ud af stikket før vedligeholdelse eller rengøring. 

•

 Denne oplader er ikke legetøj og bør ikke anvendes af børn eller personer med nedsat fysisk, motorisk eller psysisk 

funktion, uden passende oplæring eller opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed. 

•

 Afskaffelse: Dette produkt kan ikke kasseres med husholdningsaffald. 

For at undgå at forårsage skade på miljømæssigt eller menneskeligt velbefindende, genbrug da ansvarligt og returnér til passende indsamlingssystemer.

DK

KÄYTTÖOhJEET:

1.  Asenna paristot laturiin (ks. kuva).

•

  Varmista, että paristot ovat oikein päin (+ ja -).

•

   Ladattaessa ainoastaan kaksi paristoa asenna paristot vierekkäin joko vasemmalle tai oikealle. Sekä AA- että AAA -kokoiset paristot voidaan 

ladata samanaikaisesti.

2.  Kytke laturi virtalähteeseen.

•

  Kytke laturi tavalliseen pistorasiaan.

3.  Lataa.

•

  Vihreä merkkivalo palaa latauksen aikana. 

•

  Poista paristot, kun arvioitu latausaika on täyttynyt.

hUOMIO: 

Vältä sähköisku- ja tulipalovaaran aiheuttamat henkilö- ja omaisuusvahingot seuraavasti:

•

  Lataa  vain  uudelleen  ladattavia  nikkelimetallihydridi-paristoja  (NiMH).  Jos  yrität  ladata  mitään  muita  paristoja,  ne  saattavat  vuotaa,  haljeta  tai  räjähtää. 

Muuntyyppisten paristojen lataaminen voi aiheuttaa niiden vuotamisen, halkeamisen tai räjähtämisen. 

•

 Älä avaa paristoja, polta niitä, aseta niitä laturiin väärin päin, 

käytä yhdessä käytettyjen tai muiden paristotyyppien kanssa ja aiheuta oikosulkua – ne saattavat syttyä palamaan, räjähtää, vuotaa tai kuumeta ja aiheuttaa 

vahinkoa. 

•

 Käytä laturia vain kuivassa paikassa. Pidä sateen, lumen ja liikakosteuden ulottumattomissa. 

•

 Älä koskaan kytke laturia jatkojohtoon. 

•

 Älä käytä 

vahingoittunutta laturia. 

•

 Älä yritä purkaa laturia tai muuttaa mitään sen osaa tai käyttää laturia virtalähteenä. 

•

 Kytke irti verkosta ennen huoltoa tai puhdistusta. 

•

Tämä laite ei ole leikkikalu eikä sitä saa käyttää lapsi tai henkilö jolla on alentunut fyysinen, motorinen tai psyykkinen kyky ilman että laitteen käyttämiseksi on annettu 

tarvittava opastus tai että laitetta käytetään ilman vastuullisen henkilön valvontaa. 

•

 Hävittäminen: Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden yhteydessä. 

Ympäristölle ja terveydelle aiheutuvien vahinkojen estämiseksi kierrätä asianmukaisella tavalla ja palauta asianmukaisiin keruujärjestelmiin.

FIN

BRUKSANVISNINGER:

1.  Sett batteriene i batteriladeren (se bilde).

•

  Sett inn batteriene ifølge merkingen for polaritet (+ og -).

•

  Når kun 2 batterier lades opp, plasseres batteriene i de to stillingene til venstre eller høyre. 

  AA og AAA batterier kan lades opp samtidig. 

2.  Sett i støpselet på batteriladeren.

•

  Kople transformatoren til en standard AC stikkontakt.

3.  Lad opp.

•

  LED-lamper lyser grønt når batteriene lades.

•

  Grønn LED vil lyse under ladning. 

•

  Fjern batteriene når beregnet ladetid er over.

AdVARSEl: 

Vær oppmerksom på følgende for å hindre skade på personer eller eiendeler/eiendommer blant annet på grunn av risiko for elektrisk støt eller brann:

•

 Lad opp kun nikkelmetallhydrid (NiMH) oppladbare batterier. Hvis andre typer batterier lades kan det føre til at de lekker, sprekker eller eksploderer. 

•

 Ikke åpne 

batteriet, kast dem i ilden, sett dem inn feil vei, bland med brukte batterier eller andre typer batterier fordi kortslutning kan før til antennelse, eksplosjon, lekkasje 

eller  oppheting  og  forårsaket  skade. 

•

  Bruk  bare  laderen  på  tørre  steder.  Hold  borte  fra  regn,  snø  eller  stor  fuktighet. 

•

  Kople  aldri  batteriladeren  til  en 

skjøteledning. 

•

 Ikke forsøk å bruke laderen hvis den er skadet. 

•

 Ikke ta i fra hverandre laderen eller noen del av den eller forsøke å bruke laderen som strømkilde. 

•

 Ta laderen ut av stikkontakten før man forsøker å vedlikeholde eller rengjøre den. 

•

 Denne laderen er ikke et leketøy og må ikke anvendes av barn, personer med 

nedsatt fysisk -, motorisk — eller psykisk funksjon, uten tilstrekkelig opplæring eller er under oppsikt av personer som er ansvarlig for deres sikkerhet. 

•

 Kassering: 

Dette produktet skal ikke kasseres sammen med husholdningsavfall. Det skal gjenbrukes og samles inn på ansvarlig måte i henhold til gjeldende 

regler for å unngå person- og miljøskader.

NO

BRUKSANVISNING:

1.  Sätt i batterierna i laddaren (se bilden).

•

  Sätt i batterierna så de matchar polerna (+ och –). 

•

   Om bara 2 batterier laddas, placera batterierna i de två lägena till vänster eller höger.  

Både AA och AAA batterier kan laddas samtidigt.

2.  Anslut laddaren.

•

  Sätt i laddaren i ett vanligt växelströmsuttag.

3.  Ladda.

•

  Den gröna lysdioden tänds under laddning. 

•

  Tag bort batterierna när beräknad laddningstid har gått.

FÖRSIKTIGhET:

För att undvika personskada och skada på egendom från, men inte begränsad till, risken för elektrisk stöt eller brand:

•

 Ladda bara laddningsbara nickelmetallhydridbatterier (NiMH). Laddning av alla andra typer av batterier kan få dem att läcka, spricka eller explodera. 

•

 Öppna inte 

batterierna, kassera dem inte i eld, sätt inte in dem baklänges, blanda inte med använda eller andra typer av batterier och kortslut dem inte – de kan antändas, 

explodera, läcka eller bli heta och förorsaka skador. 

•

 Använd bara laddaren på torra platser. Håll borta från regn, snö eller överdriven fuktighet. 

•

 Anslut aldrig till en 

skarvsladd. 

•

 Använd inte laddaren om den är skadad. 

•

 Tag inte isär, modifiera någon del på laddaren eller försök att använda laddaren som strömkälla. 

•

 Tag ut 

kontakten före underhåll eller rengöring. 

•

 Denna laddare är inte en leksak och ska inte användas av barn eller  personer med nedsatt fysisk, motorisk eller psykisk 

funktion utan tillräcklig utbildning eller uppsikt av person ansvarig för deras säkerhet. 

•

 Kassering: Laddaren får inte kasseras som hushållsavfall. Den ska 

återvinnas på ansvarsfullt sätt enligt gällande regler för att undvika person- och miljöskada.

S

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:

1.  Τοποθετήστε τις μπαταρίες στον φορτιστή (βλ. εικόνα).

•

  Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με τις ενδείξεις πολικότητας (+ και –). 

•

   Όταν πρόκειται για φόρτιση 2 μπαταριών μόνο, τοποθετήστε τις μπαταρίες στις δύο θέσεις αριστερά ή δεξιά.  

Μπορείτε να φορτίσετε ταυτόχρονα μπαταρίες μεγέθους ΑΑ και ΑΑΑ.

2.  Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα.

•

  Συνδέστε τον φορτιστή σε τυπική πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος.

3.  Φόρτιση.

•

  Η πράσινη λυχνία  LED ανάβει κατά τη διάρκεια της φόρτισης. 

•

  Αφαιρέστε τις μπαταρίες αφού περάσει ο εκτιμώμενος χρόνος φόρτισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Για την αποφυγή τραυματισμού ή υλικής ζημιάς που προκαλούνται, μεταξύ άλλων, από ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά:

•

 Φορτίζετε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες νικελίου – υδριδίου μετάλλου (NiMH). Η φόρτιση άλλων τύπων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει διαρροή, ρήξη ή 

έκρηξη των μπαταριών. 

•

 Μην ανοίγετε τις μπαταρίες, μην τις απορρίπτετε σε φωτιά, μην τις τοποθετείτε ανάποδα, μην τις χρησιμοποιείτε μαζί με χρησιμοποιημένες ή 

άλλου τύπου μπαταρίες και μην βραχυκυκλώνετε – υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης, έκρηξης, διαρροής ή υπερθέρμανσης της που μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. 

•

Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο σε στεγνό μέρος. Φυλάσσετε μακριά από βροχή, χιόνι ή υπερβολική υγρασία. 

•

 Μην συνδέετε ποτέ φορτιστές μπαταριών σε καλώδιο 

προέκτασης. 

•

  Μην  χρησιμοποιείτε  τον  φορτιστή,  εάν  έχει  υποστεί  ζημιά. 

•

  Μην  αποσυναρμολογείτε,  μην  τροποποιείτε  κανένα  μέρος  και  μην  επιχειρείτε  να 

χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή ως πηγή ισχύος. 

•

 Αποσυνδέστε τον από το ρεύμα πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης ή καθαρισμού. 

•

Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με μειωμένες φυσικές ή πνευματικές δεξιότητες ή με 

ελλειπή εμπειρία και γνώση, εκτός εάν είναι υπό την εποπτεία ή την καθοδήγηση ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους. 

•

 Μην πετάτε το παρόν προϊόν 

με τα οικιακά απορρίμματα. Για την αποφυγή πρόκλησης βλαβών στο περιβάλλον ή στην σωματική υγεία, ανακυκλώστε υπεύθυνα και απευθυνθείτε στα 

κατάλληλα συστήματα συλλογής.

GR

INSTRUKCJA OBSŁUGI:

1.  Wkładanie akumulatorków do ładowarki (patrz ilustracja).

•

   Włożyć akumulatorki zgodnie z oznakowaniem biegunów (+/ –). 

•

  Ładując tylko 2 akumulatorki, umieścić je razem po lewej lub prawej stronie.

2.  Podłączanie ładowarki.

•

  Podłączyć ładowarkę do gniazdka prądu przemiennego.

3.  Ładowanie akumulatorków.

•

  Podczas ładowania akumulatorków, dioda LED świeci się. 

•

  Po upływie przewidywanego czasu ładowania, odłączyć ładowarkę i wyjąć akumulatorki.

UWAGA:

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

•

 Ładować tylko akumulatorki niklowo-wodorkowe (NiMH). Ładowanie innych typów akumulatorków lub baterii nieprzeznaczonych do ładowania, może spowodować 

ich wyciek, pęknięcie lub eksplozje. 

•

 Akumulatorków nie otwierać, nie wrzucać do ognia, nie wkładać w odwrotnej pozycji, nie ładować z używanymi lub innymi 

rodzajami baterii ani nie zwierać – grozi zapłonem, wybuchem, wyciekiem lub rozżarzeniem się, co może spowodować niebezpieczeństwo obrażeń. 

•

 Ładowarki 

używać tylko w suchych miejscach. Trzymać z dala od deszczu, śniegu i nadmiernej wilgoci. 

•

 Nigdy nie podłączać ładowarki do prądu poprzez przedłużacz. 

•

 Nie 

używać ładowarki, jeżeli jest uszkodzona. 

•

 Nie rozmontowywać ładowarki, nie modyfikować żadnych elementów ani nie próbować używać jako źródła zasilania. 

•

Przed konserwacją lub czyszczeniem odłączyć ładowarkę z sieci. 

•

 Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach 

fizycznych,  psychicznych  lub  nie  posiadających  dostatniej  wiedzy  na  temat  obsługi,  chyba,  że  pozostają  pod  nadzorem  lub  zostały  przeszkolone  przez  osoby 

odpowiadające za ich bezpieczeństwo. 

•

 Aby uniknąć zagrożenia środowiska naturalnego i zdrowia, produkt należy wyrzucać odpowiedzialnie i wyłącznie 

do przeznaczonych do tego pojemników. Nie należy produktu wyrzucać razem z domowymi śmieciami/odpadami.

Nie umieszczać zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Sprzęt podlega selektywnemu zbieraniu odpadów. 

Materiały użyte do produkcji mogą zawierać składniki niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzi.

Waga: 177g

PL

РАБОЧИЕ ИНСТРУКЦИИ:

1.  Вставьте аккумуляторы в зарядное устройство (см. рисунок).

•

   Вставьте аккумуляторы, соблюдая полярность (+и–). 

•

   При зарядке только 2 аккумуляторов вставьте их вместе с левой или правой стороны.  

Одновременно можно заряжать аккумуляторы размера AA и AAA.

2.  Подключите зарядное устройство.

•

  Подключите зарядное устройство к стандартной розетке переменного тока.

3.  Выполните зарядку.

•

  Во время зарядки горит зеленый светодиод. 

•

  По окончании необходимого для зарядки времени извлеките аккумуляторы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: 

Во избежание личной травмы или повреждения имущества от возможного удара электрическим током или пожара (но, не ограничиваясь этим):

•

 Заряжайте только перезаряжаемые никель-металлогидридные батарейки. Зарядка батареек других типов может вызвать их протечку, разрыв или взрыв. 

•

 Не вскрывайте 

батарейку, не выбрасывайте ее в огонь, не подключайте прибор с батарейками, установленными в неправильном положении, не устанавливайте вместе с использованными, а 

также батарейками другого типа или размера, так как это может вызвать возгорание, взрыв, протечку или нагревание, которые могут стать причиной тепловой травмы. 

•

Используйте зарядное устройство только в сухих помещениях. Берегите от дождя, снега или чрезмерной влаги. 

•

 Никогда не включайте зарядные устройства в удлинительный 

шнур. 

•

 Не используйте поврежденное зарядное устройство. 

•

 Не разбирайте, не модифицируйте какую-либо часть зарядного устройства и не пытайтесь использовать его в 

качестве источника питания. 

•

 Отключите зарядное устройство от сети переменного тока, извлеките заряженные батарейки. 

•

 Отключите зарядное устройство от сети 

переменного тока, прежде чем ремонтировать или очищать его. 

•

 Данное устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными 

способностями без соответствующей подготовки или присмотра. 

•

 Утилизация: это изделие нельзя выбрасывать вместе с домашними отходами. Во избежание 

нанесения  вреда  окружающей  среде  и  здоровью  людей  следует  ответственно  подходить  к  повторному  использованию  и  отправлять  данное  изделие  в 

надлежащие системы сбора отходов.

RUS

PROVOZNÍ POKYNY:

1.  Vložte baterie do nabíječky. (viz obrázek).

•

  Vložte baterie tak, aby odpovídaly značkám polarity (+ a –).

•

   Nabíjíte-li pouze dvě baterie, umístěte je na dvě místa vlevo nebo vpravo.  

Baterie velikosti AA i AAA mohou být nabíjeny zároveň.

2.  Zapojte nabíječku.

•

  Zapojte nabíječku do standardní zásuvky střídavého proudu. 

3.  Nabíjejte.

•

  Během nabíjení bude svítit zelená LED kontrolka.

•

  Po stanovené době nabíjení baterie vyjměte.

VAROVÁNÍ: 

Abyste zamezili zranění či poškození majetku zasažením elektrickým proudem či požárem (kromě jiného):

•

 Nabíjejte pouze nabíjecí baterie Nickel Metal Hydride (NiMH). Nabíjení jakéhokoli jiného typu baterií může způsobit únik obsahu, prasknutí nebo výbuch. 

•

 Baterie 

neotevírejte, nevhazujte do ohně, neinstalujte je obráceně, nekombinujte je s použitými či jinými typy baterií a zabraňte jejich zkratování – mohly by způsobit zranění 

vzplanutím, výbuchem, únikem obsahu či nadměrným zahřátím. 

•

 Nabíječku používejte pouze na suchých místech. Uchovávejte ji mimo déšť, sníh či nadměrnou 

vlhkost. 

•

 Nabíječku nikdy nezapojujte do prodlužovacího kabelu. 

•

 Nabíječku nepoužívejte, je-li poškozená. 

•

 Žádnou část nabíječky nerozebírejte ani neupravujte a 

nepokoušejte se nabíječku použít jako zdroj energie. 

•

 Před započetím údržby či čištění vyjměte nabíječku ze zásuvky. 

•

 Toto zařízení není určeno pro používání osobou 

(včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými  nebo mentalními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, ledaže by jim byl dán dohled a instrukce 

týkající se používání zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. 

•

 Likvidace: Tento výrobek by neměl být vyhazován spolu s domovním odpadem. 

K zamezení škody na životním prostředí a lidském zdraví nabíječku zodpovědně recyklujte a vraťte prostřednictvím příslušných sběrných systémů.

CZ

1.   Vložte batérie do nabíjačky (viď obrázok).

•

  Vložte batérie tak, aby zodpovedali značkám polarity (+ a –).

•

  Ak nabíjate iba dve batérie, umiestnite ich na dve miesta vľavo alebo vpravo.

•

  Batérie veľkosti AA i AAA môžu byť nabíjané zároveň.

2.  Zapojte nabíjačku.

•

  Zapojte nabíjačku do štandardnej zásuvky stiedavého prúdu.

3.  Nabíjajte.

•

  Počas nabíjania bude svietiť zelená LED kontrolka.

•

  Po určenom čase nabíjania batérie vyberte.

VAROVANIE: 

Aby ste zabránili zraneniu či poškodeniu majetku vplyvom elektrického šoku alebo požiaru (bez omedzenia iba na ne):

•

 Nabíjajte iba dobíjacie batérie Nickel Metal Hydride (NiMH). Nabíjanie akéhokoľvek iného typu batérií môže spôsobiť únik obsahu, prasknutie alebo výbuch. 

•

 Batérie 

neotvárajte, nevhazujte do ohňa, neinštalujte obrátene, nekombinujte s použitými alebo inými typmi batérií a zabráňte ich skratovaniu – mohli by spôsobiť zranenia 

vzplanutím,  výbuchom,  priesakom  obsahu  alebo  nadmerným  zahriatím. 

•

  Nabíjačku  nepoužívajte,  ak  je  poškodená. 

•

  Žiadnu  časť  nabíjačky  narozoberajte  ani 

neupravujte a nepokúšajte sa nabíjačku použiť ako zdroj energie. 

•

 Pred započatím údržby alebo čistenia vyberte nabíjačku zo zásuvky. 

•

 Toto zariadenie nie je určené 

na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im nie je 

poskytnutý dohľad alebo inštrukcie ohľadom používania tohoto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. 

•

 Likvidácia: Tento produkt sa nesmie likvidovať s 

domácim odpadom. Aby ste predišli poškodeniu životného prostredia a ľudského zdravia, recyklujte zodpovedne a nabíjačku vráťte do príslušných zberných systémov.

SK

KEZElÉSI ÚTMUTATÓ:

1.  Elemek behelyezése (lásd az ábrát).

•

  Helyezzük be az elemeket a jelölt polaritásnak (+ és –) megfelelően.

•

   Amikor csak 2 elemet töltünk, az elemeket helyezzük a bal, vagy jobb oldali töltőcsatornákba egymás mellé (lásd az ábrát).  

Egyidejűleg, AA és AAA típusú elemek töltése is lehetséges.

2.  Dugjuk be a töltőt.

•

  Csatlakoztassuk a töltőt szabványos váltakozó áramú konnektorhoz.

3.  Töltés.

•

  A töltés ideje alatt a zöld LED világít. 

•

  A töltési idő letelte után távolítsuk el az elemeket.

FIGYElMEZTETÉS: 

Az áramütés, illetve tűzveszély okozta személyi sérülések és anyagi kár elkerülése végett:

•

 Kizárólag újratölthető nikkel metál hidrid (NiMH) elemeket használjunk. Bármilyen más típusú elem töltése annak szivárgásához, szétrepedéséhez vagy robbanáshoz 

vezethet. 

•

 Az elemet ne szereljük szét, ne dobjuk tűzbe, ne helyezzük be fordítva, ne keverjük használt vagy más típusú elemekkel, és ne okozzunk rajta rövidzárlatot 

– mivel az gyulladást, robbanást, szivárgást, vagy felforrósodása miatt sérülést okozhat. 

•

 A töltőt csak száraz helyen használjuk. Tartsuk távol esőtől, hótól, illetve 

túlzott nedvességtől. 

•

 A töltő csatlakoztatásához soha ne használjunk hosszabbító zsinórt. 

•

 Ne üzemeltessük a töltőt, amennyiben megrongálódott. 

•

 A töltőt ne 

szereljük szét, ne módosítsunk egyetlen alkatrészén sem, illetve ne próbáljuk áramforrásként használni. 

•

 Karbantartás vagy tisztítás előtt húzzuk ki a konnektorból. 

•

A készülék használata nem javasolt gyermekek, csökkent értelmi képességű vagy műszaki hozzáértéssel nem rendelkező személyek részére, kivéve amennyiben 

megfelelő felügyelet biztosított számukra. 

•

 A töltő eldobása: Ezt a terméket ne a háztartási hulladékkal együtt dobjuk el. Hogy elejét vegyük a környezet és az emberi 

egészség károsodásának, újrahasznosítás céljából adjuk le a megfelelő gyűjtőhálózatnál.

H

ІНСТРУКЦІя з вИКОРИСТАННя:

1.  Вставте акумулятори у зарядний пристрій (див. малюнок)

•

  Призначено для акумуляторів типу АА, ААА (для ААА перемкніть важілець)

•

  Коли вставляєте акумулятори, слідкуйте, щоб відмітки полярності співпадали (+ і –).

•

  Заряджаючи одночасно два акумулятори, вставляйте їх поряд з правого, або лівого боку зарядного пристрою.

•

  Одночасно можна заряджати акумулятори розміру AA і AAA.

2.  Підключіть зарядний пристрій.

•

  Вставте вилку в розетку стандартного зразка.

3.  Залиште Заряджатися.

•

  Під час зарядки горить зелений світлодіод.

•

  Витягніть акумулятори.

зАхОДИ БЕзПЕКИ: 

Щоб уникнути травм та псування майна, запобігти ризику удару струмом та пожежі:

•

 Заряджайте тільки нікельметалгідридні (NiMH) акумулятори. Зарядка акумуляторів будь-якого іншого типу може призвести до пошкодження, вибуху або протікання. 

•

 Не 

відкривайте акумулятори, не кидайте їх у вогонь, не використовуйте з відпрацьованими акумуляторами чи акумуляторами інших типів – це може призвести до займання, 

вибуху, протікання акумуляторів чи опіків від них. 

•

 Використовуйте зарядний пристрій тільки в сухих приміщеннях. Уникайте контакту з вологою. 

•

 Ніколи не використовуйте 

подовжувальний шнур для зарядного пристрою. 

•

 Не користуйтесь пошкодженим зарядним пристроєм. 

•

 Не розбирайте та не ремонтуйте частини зарядного пристрою, не 

використовуйте зарядний пристрій як джерело живлення. 

•

 Вийміть зарядний пристрій з розетки перш ніж ремонтувати або чистити його. 

•

 Даний пристрій не призначений 

для використання дітьми, особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особами, що не мають достатнього рівня 

досвіду та знань, окрім випадків, коли вони були відповідно проінструктовані та коли вони під доглядом особи, що відповідає за їхню безпеку. 

•

 Утилізація: цей 

виріб не можна викидати разом з домашніми відходами. Щоб уникнути нанесення шкоди навколишньому середовищу та здоров’ю людей, варто відповідально 

підходити до утилізації і відправляти даний виріб у належні системи збору відходів. 

UA

KUllANIM TAlİMATlARI:

1.  Pilleri, şarj aletine yerleştirin. (resime bakınız).

•

  Pilleri kutup işaretleri (+ ve -) doğru olacak şekilde yerleştirin.

•

   Sadece 2 pil şarj edecekseniz, sağ veya sol taraftaki 2 bölüme yerleştirin. 

AA ve AAA pili aynı anda şarj edebilirsiniz.

2.  Şarj aletini fişe takın. 

•

  Şarj aletini standart dalgalı akım (AC) prizine takın.

3.  Şarj edin.

•

  Şarj işlemi süresince yeşil LED yanacaktır. 

•

  Şarj süresi dolduğunda pilleri çıkartın.

UYARI: 

Elektrik çarpması, yangın gibi durumlarda  bireysel yaralanma ve maddi hasardan kaçınmak için:

•

 Yalnızca şarj edilebilen Nikel Metal Hidrit  (NiMH) pilleri şarj edin. Başka pil türlerinin şarj edilmesi pillerin sızdırmasına, parçalanmasına ya da patlamasına yol 

açabilir. 

•

 Pilin içini açmayın, ateşe atmayın, şarj aletine ters takmayın, kullanılmış ya da diğer pil türleriyle birlikte takmayın veya kısa devre yaptırmayın. 

Bu durumlar tutuşma, patlama, sızdırma veya ısınarak yaralanmalara neden olabilir.  

• 

Şarj aletini yalnızca kuru yerlerde kullanın. Yağmur, kar ve aşırı nemden 

uzak tutun. 

•

 Şarj aletini asla uzatma kablosu ile kullanmayın. 

•

 Hasarlı şarj aletini  kullanmayın. 

•

 Şarj aletini parçalara ayırmayın, herhangi bir parçası üzerinde 

değişiklik yapmayın veya güç kaynağı şeklinde kullanmayın. 

•

 Bakım veya temizlik yapmadan önce şarj aletinin fişini çekin. 

• 

Bu şarj aleti oyuncak değildir ve 

yeterli eğitim verilmeden veya gözetim olmaksızın çocuklar ya da yetkin olmayanlar tarafından kullanılmamalıdır. 

•

 Bu ürün evsel atık değildir. Çevreye ve insan 

sağlığına zarar vermesini önlemek için sorumlu biçimde geri kazanın ve uygun toplama sistemlerine atın.

TR

Charger/ladegerät 

 ChVC3-EU / 

ChVC3-UK

Charges 2 or 4 AA or AAA
Input / Eingang: 

220-240V, 50/60Hz, 6W 

Output / Ausgang:  AA 2.8Vx2 

  170-200mA 

AAA 2.8Vx2 

  80-100mA

EMG 912283

APPROX CHARGING TIMES (H)*

AA

AAA

1300mAh 

8.0hr

2000mAh 

11.0hr

2300mAh 

13.0hr

700mAh 

8.0hr

850mAh 

10.0hr

*Temps de charge approximatifs, Ориентировочное 

время  зарядки,  Приблизний  час  зарядки, 

Přibližné  časy  nabíjení  baterií,  Tempos  aprox.  de 

carga  das  pilhas,  Približné  časy  nabíjania  batérií, 

Optimális töltési idő, Tempi approssimativi di carica, 

Tiempos  aproximados  de  carga,  Średni  czas 

ładowania, Batteriernes anslåede opladningstider, 

Paristojen  likimääräiset  latausajat,  Batteriernas 

ungefärliga  laddningstider,  Ungefähre  ladezeit, 

Χρόνοι φόρτισης μπαταριών, Şarj süresi (s).    

Как пользоваться?

Руководство по эксплуатации Energizer NiMH EVVC