Citation 200 harman kardon инструкция на русском - Insto.top - инструкции по эксплуатации и многое другое

Manuals
Brands
Harman Manuals
Speakers
CITATION 200
Owner’s manual

Contents
Table of Contents
Troubleshooting
Bookmarks

Quick Links

CITATION 200

OWNER’S

MANUAL

Related Manuals for Harman CITATION 200

Summary of Contents for Harman CITATION 200

Page 1
CITATION 200 OWNER’S MANUAL…
Page 2: Important Safety Instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Verify Line Voltage Before Use The Citation speaker has been designed for use with 100- 240 volt, 50/60 Hz AC current. Connection to a line voltage other than that for which your product is intended can create a safety and fire hazard and may damage the unit.
Page 3: Table Of Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ……….2 INTRODUCTION ………………. 4 WHAT’S IN THE BOX …………….5 PRODUCT OVERVIEW …………….6 CHARGING …………………9 POWER ON ………………..12 CONNECTING TO WI-FI …………..13 USING YOUR CITATION 200 …………16 SETTINGS …………………24 SPECIFICATIONS …………….26 TROUBLESHOOTING …………….27 TRADEMARKS ………………28…
Page 4: Introduction

Wi-Fi to ensure that your product has the most recent software updates. Design and specifications are subject to change without notice. If you have any questions about these products, their installation or their operation, please contact your Harman Kardon retailer or customer service, or visit us at www.harmankardon.com…
Page 5: What’s In The Box

Carefully unpack the box and check if the following parts are included. If any part is damaged, do not use it, contact your Harman Kardon retailer or customer service. 1. Main unit (CITATION 200 ) 2. Charging cradle 3. Power cord (1.8 m / 6 ft)*…
Page 6: Product Overview

PRODUCT OVERVIEW Top & Front • Press to switch on or off. (Multi function) • Press and hold more than 2 seconds to talk to Google Assistant. • Press to play or pause the music. • Press to stop timer / alarm ringing and responses. •…
Page 7
6. Power / battery indicators White (Constant) Power on Red (Blinking) Low battery White (Blinking) Charging in process White (Constant) Charging complete Power off 7. LED indicators Google Assistant LEDs White (Blinking slowly) Listening White (Blinking fast) Responding Amber (Constant) Microphone muted Bluetooth status Blue (Scrolling)
Page 8
Back (Wi-Fi status indicator) Excellent Fair Weak or disconnected 2. Type C USB connector • For battery charging of the speaker • Push the slider to mute or unmute the microphone. Microphone mute Microphone unmute…
Page 9: Charging

CHARGING Charge through the Cradle 1) Connect the supplied charging cradle to power. 2) Dock CITATION 200 onto the cradle. NOTES: • Make sure that you have placed the charging cradle on a flat and stable surface near a wall outlet.
Page 10
Charge through the USB connector • Charge CITATION 200 by using a USB cable (sold separately), one end connected to the Type C USB connector on CITATION 200 and the other end connected to the power source.
Page 11
Battery Indicator Red (Blinking) Low battery White (Blinkling) Charging in process White (Constant) Charging complete • Press the to check battery level.
Page 12: Power On

Power on Power off NOTES: • If there is no charging or activity, CITATION 200 enters power- saving mode. • To avoid depleting the battery, switch off CITATION 200 if you will not use it for long periods of time.
Page 13: Connecting To Wi-Fi

2) Sign in with your Google account. If you do not have, create a new one. 3) Power on your CITATION 200. 4) Run the Google Home app and set up your CITATION 200 as instructed in the app. Always follow the instructions in the app to complete the Internet setup.
Page 14
*Through AirPlay setup on an iOS device 1) Power on your CITATION 200. 2) On your iOS device, go to “Settings” > “Wi-Fi”. Under “SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER…”, select “Citation 200” and follow onscreen instructions to complete setup. Settings…
Page 15
Wi-Fi status indicator Excellent Fair Weak or disconnected…
Page 16: Using Your Citation 200

CITATION 200 Use Voice Commands Talk to Google With your CITATION 200, talk to Google to play music, get answers, manage everyday tasks, and easily control smart home devices all with your voice. • Just say “Hey Google” to get started Æ…
Page 17
Mute the microphone Mute the microphone to stop Google from listening. • To mute the microphone, switch the slider from (unmute) to (mute). Æ The Google Assistant LEDs light up amber. Unmute Mute…
Page 18
1) Check that your smartphone or tablet has been connected to the same network as the Citation speaker. 2) Run the Chromecast-enabled app on your smartphone or tablet. icon and select “Citation 200”. 3) Play music. Press the NOTES: •…
Page 19
With AirPlay, you can stream music on your iOS device to the Citation speaker. Music iPhone Citation 200 1) Check that your iOS device has been connected to the same network as the Citation speaker. 2) To enter the Control Center on an iOS device, swipe down from the upper right corner (iOS 12 or later) or swipe up from the bottom edge (iOS 11 or earlier).
Page 20
Multi-room Playback With multi-room playback, you can stream music from your Android or iOS device to multiple CITATION speakers. Chromecast built-in™ 1) Through the Google Home app, connect multiple CITATION speakers to the same network, assign them to multiple rooms, and create groups as needed. 2) Run the Chromecast-enabled app on your smartphone or tablet.
Page 21
AirPlay 1) On an iOS device, enter the Control Center. 2) Tap to select multiple connected speakers as needed. 3) Start music streaming from an app.
Page 22
Bluetooth enabled smartphone or tablet. Connect a Bluetooth device Citation 200 1) Make sure that your Citation 200 has been connected to Wi-Fi through the Google Home app (see “CONNECTING TO WI-FI”). 2) When the speaker is switched on, press to enter Bluetooth pairing mode.
Page 23
Æ The speaker enters Bluetooth pairing mode. 2) Follow the Step 2 under “Connect a Bluetooth device”. • If the device has ever been paired with the speaker, first unpair “Citation 200” on the device. NOTES: • Bluetooth performance can be affected by the distance between this product and your Bluetooth device and the environment of operation.
Page 24: Settings

SETTINGS Volume You can do the following to adjust the volume while playing music: • Press -/+ button on the top panel to decrease or increase the volume. • Adjust the volume via the Google Home app on your smartphone or tablet. •…
Page 25
Software Upgrade The software of your Citation speaker will be automatically upgraded to the latest version when the speaker is connected to the Internet via a Wi-Fi network. Restore Factory Settings On the Citation speaker, press and hold for more than 10 seconds to restore the default setting programmed at the factory.
Page 26: Specifications

SPECIFICATIONS • Model Name: CITATION 200 • Power supply: 100 — 240 V ~ 50 / 60 Hz • Output power: 50 W RMS • Bluetooth version: 4.2 • Bluetooth transmitter frequency range: 2402 — 2480MHz • Bluetooth transmitter power: <10 dBm (EIRP) •…
Page 27: Troubleshooting

TROUBLESHOOTING Failed to connect to Wi-Fi. • Make sure that Wi-Fi is turned on. • Make sure that you have selected the right network and entered the correct password. • Make sure that your router or modem is turned on and within the range.
Page 28: Trademarks

TRADEMARKS The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Источник

Громкоговоритель HARMAN Citation 200

Настройка Google Ассистента

Будут настроены все функции продукта.

Настройка AirPlay

Для пользователей только AirPlay: пропустите приложение Google Home; на своем устройстве iOS перейдите в «Настройки»> «Wi-Fi» и выберите «Citation 200» в разделе «НАСТРОЙКА НОВОГО AIRPLAY SPEAKER…» Следуйте инструкциям на экране, чтобы завершить настройку.
Google Assistant и встроенный Chromecast ™ потребуют дополнительной настройки с приложением Google Home.

ПРОДУКТ ТУР

ЗАРЯДКА

НАЧАТЬ

Добавьте Citation 200 в свою домашнюю сеть Wi-Fi:
Загрузите и запустите приложение Google Home на телефон или планшет.
Следуйте инструкциям на сенсорном экране и в приложении Google Home, чтобы завершить настройку.
* Включите Bluetooth (iPhone / iPad).

Встроенный Chromecast ™

Шаг 1: Откройте приложение с поддержкой Chromecast.
Шаг 2: Играть музыку.
Шаг 3: Коснитесь значка трансляции и выберите «Citation 200». например
Spotify
Пандора
TuneIn
Deezer
Google Music Play
* Устройство может поддерживать управление несколькими комнатами, обеспечиваемое встроенным Chromecast, более подробную информацию вы можете найти в приложении Google Home.

AirPlay

GOOGLE АССИСТЕНТ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Название модели: CITATION 200
• Электропитание: 100 — 240 В ~ 50/60 Гц
• Выходная мощность: 50 Вт RMS
• Версия Bluetooth: 4.2
• Диапазон частот передатчика Bluetooth: 2402–2480 МГц
• Мощность передатчика Bluetooth: <10 дБм (EIRP)
• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π / 4 DQPSK, 8DPSK
• Беспроводная сеть: 802.11a / b / g / n / ac (2.4 / 5 ГГц)
• Диапазон частот передатчика Wi-Fi 2.4 ГГц: 2412–2472 МГц (диапазон ISM 2.4 ГГц, США и Канада 11 каналов, Европа и другие 13 каналов)
• Мощность передатчика Wi-Fi 2.4 ГГц: <20 дБм (EIRP)
• Модуляция Wi-Fi 2.4 ГГц: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Мощность передатчика Wi-Fi 5G: <23 дБм (EIRP)
• Модуляция 5G Wi-Fi: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• Диапазон частот передатчика Wi-Fi 5G: 5.15–5.35 ГГц, 5.470–5.725 ГГц, 5.725–5.825 ГГц

1. Информация о потребляемой мощности. Это оборудование соответствует Регламенту Европейской Комиссии (ЕС) № 1275/2008 и (ЕС) № 801/2013.
2. Период времени, по истечении которого функция управления питанием автоматически переключает оборудование на:
3. Если у этого оборудования есть беспроводные сетевые подключения: Как активировать беспроводные сетевые подключения:

• Настройте продукт в соответствии с инструкциями;
• Перейти в беспроводной режим (Bluetooth или Wi-Fi);
• Подключитесь к источнику энергии с помощью продукта (ов).
Как отключить беспроводные сетевые соединения;
• Кратковременное нажатие кнопки питания для выключения устройства.

Это устройство соответствует части 15 правил FCC и стандартам RSS Министерства промышленности Канады, не требующим лицензирования. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий: (1) это устройство не может вызывать вредных помех, и (2) это устройство должно принимать любые полученные помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу. МОЖЕТСЯ ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
Предупреждение IC:
Также следует сообщить пользователю, что:

устройство, работающее в диапазоне 5150–5250 МГц, предназначено только для использования внутри помещений, чтобы снизить вероятность вредных помех для спутниковых систем мобильной связи, работающих в совмещенном канале;
максимальное усиление антенны, разрешенное для устройств в диапазонах 5250–5350 МГц и 5470–5725 МГц, должно соответствовать пределу э.и.и.м.: и
максимальное усиление антенны, разрешенное для устройств в полосе частот 5725–5825 МГц, должно соответствовать пределам э.и.и.м., установленным для двухточечной и не двухточечной работы, в зависимости от ситуации.
Пользователи также должны быть проинформированы о том, что мощные радары выделены в качестве основных пользователей (т. Е. Приоритетных пользователей) полос частот 5250–5350 МГц и 5650–5850 МГц и что эти радары могут вызывать помехи и / или повреждать устройства LE-LAN.

250–5 МГц и 350 5–650 МГц и другие радары, обеспечивающие связь и / или расположение дополнительных устройств LAN-EL. Предупреждение. Изменения или модификации данного устройства, не одобренные в явной форме стороной, ответственной за соблюдение нормативных требований, могут лишить пользователя права на эксплуатацию оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи.

Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при конкретной установке. Если это оборудование действительно создает вредные помехи для приема радио или телевидения, что можно определить, выключив и снова включив оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов: Переориентировать или переместить приемную антенну. .

• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
• Обратиться за помощью к дилеру или опытному специалисту по радио / телевидению. Радары высокой мощности выделены в качестве основных пользователей диапазонов от 5.25 до 5.35 ГГц и от 5.65 до 5.85 ГГц. Эти радиолокационные станции могут создавать помехи и / или повредить это устройство. Для этого беспроводного оборудования не предусмотрены никакие элементы управления конфигурацией, позволяющие изменять частоту операций за пределами разрешения FCC на работу в США в соответствии с частью 15.407 правил FCC.

Ограничение использования: Это устройство можно использовать только внутри помещений при работе в диапазоне частот от 5150 до 5350 МГц в следующих странах:
Бельгия (BE), Греция (EL), Литва (LT), Португалия (PT), Болгария (BG), Испания (ES), Люксембург (LU), Румыния (RO), Чешская Республика (CZ), Франция (FR) , Венгрия (HU), Словения (SI), Дания (DK), Хорватия (HR), Мальта (MT), Словакия (SK), Германия (DE), Италия (IT), Нидерланды (NL), Финляндия (FI) , Эстония (EE), Кипр (CY), Австрия (AT), Швеция (SE), Ирландия (IE), Латвия (LV), Польша (PL) и Великобритания (UK).

Этот продукт содержит программное обеспечение с открытым исходным кодом. Для вашего удобства исходный код и соответствующая инструкция по сборке программного обеспечения под лицензией GPL доступны по адресу www.harmankardon.com/opensource. Вы также можете получить эту информацию, связавшись с нами по адресу OpenSourceSupport@Harman.com

Информация о воздействии SAR / RF
Это оборудование соответствует ограничениям на радиационное воздействие FCC и ISED, установленным для неконтролируемой среды. Конечный пользователь должен следовать конкретным инструкциям по эксплуатации, чтобы обеспечить соответствие требованиям по воздействию радиочастотного излучения. Устройство было протестировано и соответствует применимым ограничениям на радиочастотное (РЧ) воздействие.
Удельный коэффициент поглощения (SAR) означает скорость, с которой организм поглощает радиочастотную энергию. Предел SAR составляет 1.6 Вт на килограмм в странах, которые устанавливают предел в среднем на 1 грамм ткани, и 2.0 Вт на килограмм в странах, которые устанавливают предел в среднем на 10 граммов ткани. Во время тестирования радиостанции устройства устанавливаются на максимальные уровни передачи и размещаются в положениях, имитирующих использование против головы, без разделения, а также при ношении или переносе на туловище с разделением 5 мм. Чтобы соответствовать рекомендациям по воздействию радиочастотного излучения и снизить воздействие радиочастотной энергии во время работы, устройство следует размещать на минимальном расстоянии от тела.
Хотя это устройство было протестировано для определения SAR в каждом рабочем диапазоне, не все диапазоны доступны во всех регионах. Группы зависят от вашего местоположения.
Самые высокие значения SAR следующие:

1.6 Вт / кг (более 1 г) Ограничение SAR
Тело: 0.19
2.0 Вт / кг (более 10 г) Ограничение SAR
Тело: 0.09

Apple®, AirPlay®, iPad®, iPad Air®, iPad Pro® и iPhone® являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
Использование значка «Работает с Apple» означает, что аксессуар был разработан специально для работы с технологией, указанной на значке, и был сертифицирован разработчиком на соответствие стандартам производительности Apple.
Для управления этим динамиком с поддержкой AirPlay 2 требуется iOS 11.4 или новее.

Google, Google Play, Google Home и Chromecast built-in являются товарными знаками Google LLC.
Для встроенного Chromecast может потребоваться подписка (-ы). Google Assistant требует подключения к Интернету и недоступен в некоторых странах и на некоторых языках. Доступность и производительность определенных функций и услуг зависят от устройства, услуги и сети и могут быть доступны не во всех регионах. Для управления определенными устройствами в вашем доме требуются совместимые интеллектуальные устройства. Могут потребоваться подписки на услуги и приложения, а также могут применяться дополнительные условия и / или сборы.

Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков HARMAN International Industries, Incorporated осуществляется по лицензии. Другие товарные знаки и торговые наименования принадлежат их соответствующим владельцам.

Документы / Ресурсы

Вопросы и ответы

У вас есть вопрос о Harman Kardon Citation 200, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Harman Kardon Citation 200. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Harman Kardon Citation 200 как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.

Задать вопрос о Harman Kardon Citation 200

Страница: 1

RU
1 ПРИЛОЖЕНИЕ
Загрузите приложение Google Home и настройте CITATION 200.
Будут настроены все функции.
Настройка AirPlay
Только для пользователей AirPlay: пропустите приложение Google Home;
на устройстве iOS перейдите в Настройки > Wi-Fi и выберите Citation
200 под заголовком НАСТРОИТЬ АУДИОСИСТЕМУ AIRPLAY…Следуйте
инструкциям на экране для завершения настройки.
Chromecast built-in потребуют дополнительной настройки в приложении
Google Home
2 ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ
CITATION 200 x1; шнур питания местного стандарта x1 (различаются в
зависимости от страны); Подставка для зарядки x1
Верх
Включение/выключение питания
Воспроизведение/Пауза; остановка таймеров, сигналов и вызовов
Микрофоны
Bluetooth
громкость
Сброс
Вид спереди
индикаторы при активности
Зад
Индикатор состояния сети Wi-Fi.
включение/отключение звука микрофона
3 ЗАРЯДКА
Аккумулятор разряжен
Выполняется зарядка
Нажмите, чтобы проверить уровень заряда аккумулятора
4 НАЧАЛО РАБОТЫ
Добавьте CITATION 200 к своей домашней сети Wi-Fi:
Загрузите и запустите приложение Google Home на телефоне или планшете.
Следуйте инструкциям на сенсорном экране и в приложении Google Home,
чтобы завершить настройку
* Включите Bluetooth (iPhone / iPad)
Индикатор состояния сети Wi-Fi.
Превосходный
Рекомендуемый
Слабый или отсутствие подключения
5 Chromecast built-in™
Этап 1: Откройте приложение с поддержкой Chromecast
Этап 2: Воспроизведение музыки
Этап 3: Коснитесь значка Cast и выберите CITATION 200
наприклад:
Spotify
Pandora
TuneIn
Deezer
Google Play Музыка
* Устройство поддерживает управление в нескольких комнатах, которое
обеспечивает встроенный Chromecast built-in. Дополнительную информацию
см. в приложении Google Home.

Страница: 2

6 AirPlay
Этап 1: На устройстве iOS войдите в центр управления.
Этап 2: Коснитесь , чтобы выбрать CITATION 200 в качестве динамика.
Этап 3: Начните трансляцию звука из приложения.
9 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Название модели: CITATION 200
• Питание: 100 – 240 В ~ 50/60 Гц
• Выходная мощность: 50 Вт RMS
• Версия Bluetooth: 4.2
• Частотный диапазон Bluetooth-передатчика: 2402 – 2480 МГц
• Мощность Bluetooth-передатчика: <10 дБм (EIRP)
• Модуляция Bluetooth-передатчика: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK
• Беспроводная сеть: 802.11 a/b/g/n/ac (2.4 ГГц / 5 ГГц)
• Диапазон частот передачи Wi-Fi 2,4G: 2412 – 2472 МГц (2,4 ГГц диапазона
ISM, в США и Канаде 11 каналов, в Европе и других странах 13 каналов)
• Мощность передатчика 2.4G Wi-Fi: <20 дБм (EIRP)
• Модуляция 2.4G Wi-Fi: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM
• Мощность передатчика 5G WiFi: <23 дБм (EIRP)
• Модуляция 5G Wi-Fi: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• Частотный диапазон передатчика 5G Wi-Fi: 5,15 – 5,35 ГГц, 5,725 – 5,825 ГГц
1. Информация об энергопотреблении:Настоящее оборудование соответствует
регламенту Еврокомиссии № 1275/2008 и регламенту ЕС № 801/2013.
Не включено
(при выключенных сетевых подключениях)
0,5 Ватт
Сетевой режим ожидания 2,0 Ватт
2. Период времени, после которого функция управления питания автоматически
переводит оборудование в следующий режим:
Не включено
Короткое нажатие
кнопки питания
Сетевой режим
ожидания
Если устройство
подключено к
Bluetooth или Wi-Fi
устройство через 20 минут
автоматически войдет в
режим ожидания в сети с
энергопотреблением 2,0 Ватт.
3. Если имеются беспроводные сетевые подключения:
Как активировать беспроводные сетевые подключения:
• настроить устройство в соответствии с инструкциями;
• включить беспроводной режим (Bluetooth или Wi-Fi);
• Соединение с продуктами, потребляющими энергию.
Как выключить беспроводные сетевые подключения:
• коротко нажать кнопку питания для выключения устройства.

Страница: 3

Торговая марка : HARMAN/KARDON
Назначение товара : Активная акустическая система
Изготовитель :
Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик
Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: : Китай
Импортер в Россию: : OOO“ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период: : 1 год
Информация о сервисных центрах: : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы : 5 лет
Товар сертифицирован :
Дата производства :
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000,
где «M» — месяц производства (А — январь, B — февраль, C — март и т.д.) и «Y» — год производства (A —
2010, B — 2011, C — 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно
вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием
в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены.
Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено
для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-
ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.

Бренд:: Harman Kardon
Продукт:: Колонки
Модель/название:: Citation 200
Тип файла:: PDF
Доступные языки:: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, Японский Язык, Корейский Язык

Сопутствующие товары Harman Kardon Citation 200

Источник

Позиционирование
Технические характеристики
Комплект поставки:
Внешний вид
Элементы на корпусе
Про звук
Время работы
Впечатления

Позиционирование

Как вы знаете, у компании Harman Kardon есть устройства, объединенные в «семью» под названием Citation. В нее входят Citation 300 и 500, 100 и One, Sub и Bar, Tower и Surround. Сегодня речь пойдет о Citation 200 – это акустическая система начального уровня с небольшими габаритами.

Основными фишками данной модели являются поддержка ассистента Google и технологии Chromecast/AirPlay, возможность использовать колонку в качестве стационарного устройства или портативного. То есть она питается либо от док-станции по проводу, либо от встроенного аккумулятора.

Citation 200 выделяется среди конкурентов классным узнаваемым дизайном Harman Kardon, ручкой для переноски и, конечно же, великолепным звуком.

На данный момент акустическая система стоит 20 000 рублей.

Технические характеристики

	Citation 200
Габариты	219x178x172 мм
Вес	2,85 кг
Динамики	1 x 25 мм высокочастотный динамик, 1 x 120 мм НЧ
Выходная мощность	50 Вт (RMS)
Коэффициент «сигнал-шум»	>80 дБ
Беспроводная сеть	802.11 a/b/g/n/ac (2.4 ГГц / 5 ГГц)
Версия Bluetooth	4.2
Аккумулятор	4800 мАч
Цена	20 000 рублей

Комплект поставки:

Акустическая система Citation 200
Краткое руководство
Руководство по настройке Google Home
Гарантийный талон
Паспорт безопасности
Кабель питания (1.8 м)

Внешний вид

Уверен, что большинство читателей нашего ресурса сразу же приняли Citation 200 за бидон с ручкой. Наверняка старшее поколение в голове нарисовало образ бидона с молоком. Ну согласитесь, похоже ведь? В отряд дизайнеров компании Harman Kardon явно затесался «шпиён»!

А вообще, идея прикрутить ручку таким образом на вертикальной колонке вполне здравая. Почему никто до этого не додумался раньше? Не спорю, ручки для переноса устройств есть у многих подобных гаджетов, но в таком форм-факторе я вижу впервые. Опытные читатели уже потянулись к клавиатуре указывать колонки с ручками 🙂

Ничего нового и оригинального с точки зрения дизайна назвать не могу. Перед вами типичный продукт HK, в данном случае в светло-сером цвете. Корпус выполнен внутри из пластика, обтянут тканью, сверху расположено металлическое плато.

Ручка выполнена под кожу с симпатичной строчкой с двух сторон по бокам. Справа и слева крепится на двух круглых металлических элементах. Держится конструкция крепко, пробовал крутить «солнышко» – все в порядке.

В интерьере смотрится хорошо. Опять же, вы можете приобрести и темный вариант. Кстати, в таком случае ручка будет в цвет устройства.

Что касается габаритов (219x178x172 мм), то они средние, если брать во внимание аналогичные устройства, например, от LG, Apple, Google, JBL и так далее. Некий золотой стандарт: вроде бы крупный гаджет для размещения в нем качественных динамиков, но в то же время не такой большой, как Citation 300 и уж тем более 500.

Вес составляет чуть более 2.5 килограмма. Тут тоже некий баланс: хрупкая девушка или ребенок без труда смогут перенести с места на место Citation 200.

Итого: красивая колонка в современном узнаваемом дизайне, как говорится – дорого-богато.

Элементы на корпусе

Органы управления расположены на плашке в верхней части. Там вы найдете два микрофона для общения с Google-ассистентом, кнопки питания, плей/пауза/ассистент, подключение по Bluetooth, громкость больше или меньше. Все кнопки одинаковые: круглые, плоские, установлены вровень с корпусом.

Между микрофонами находятся 5 круглых мелких индикатора аккумулятора. А на передней части устройства присутствуют еще 4 светодиода. Они работают, например, во время «общения» колонки с вами.

С обратной стороны снизу горит светодиодик, отвечающий за качество соединения с Wi-Fi сетью. Три разных индикации. Правее – USB-C разъем 5В/2.3А (для заряда колонки, не для подпитки внешних устройств – проверял) и механический переключатель включения/отключения микрофона.

Колонка снизу из такого же материала, что и док-станция, поэтому если вы захотите прокрутить устройство, то это у вас не получится из-за жесткого сопряжения.

Про звук

В данном случае речь идет о двух динамиках: ВЧ – 25 мм и НЧ – 120 мм. Суммарная заявленная RMS мощность составляет 50 Вт. Частотная характеристика указывается как 40 Гц – 20 кГц. К сожалению, я не нашел гаджет в разобранном виде, дабы оценить электронику изнутри.

В общем, обычные параметры для такой акустической системы. Жаль только, что здесь всего лишь один канал, все-таки хотелось бы получить стереозвук. Или хотя бы звук вокруг.

Собственно, поэтому первое, на что вы обращаете внимание, – узконаправленный звук. Не могу записать это в минусы, просто за 20 000 рублей, наверное, ждешь чего-то более продвинутого.

Следующий момент связан с насыщенными низкими частотами. Они чувствуются даже на небольшой громкости, что очень хорошо. Если приводить сравнение, то по этому параметру самый близкий аппарат – JBL Xtreme 3. Стационарные колонки Harman Kardon Stick 4 выдают более глубокий бас, но на громкости – от 20%-30%. В случае с Citation 200 хватает и 10% громкости.

Если включить любую композицию Morgenshtern, то Harman Kardon Citation 200 покажет, кто тут «батя»!

Середина великолепная, идеально проработаны частоты, придраться не к чему. Еще мне понравилось, как на колонке передаются мужские партии.

Высокие частоты меня ничем не удивили. Хотелось бы больше, чище, острее и выразительнее.

В целом, Citation 200 для тех, кто любит «жирный» бас и проработанные средние частоты. Популярная музыка из чартов звучит отлично, разработчики научились настраивать колонки именно под этот жанр. Ну и звукорежиссеры понимают, как именно надо написать мелодию, дабы она заиграла всеми красками на современной акустике.

Google-ассистент только на английском языке. Насколько я знаю, пока не планируется «запихивать» в колонку «Яндекс Алису» или что-то подобное.

Время работы

Внутри колонки установлена батарея на 4800 мАч. Ее хватает примерно на 5 часов проигрывания музыки на громкости около 70% и на 8 часов прослушивания аудио на громкости около 10%-20%. Заряжается от док-станции в течение полутора часов.

Впечатления

Мне кажется, что Harman Kardon Citation 200 придется по вкусу тем, кто будет слушать музыку в частном доме или на даче. Почему именно так:

Колонка достаточно дорогая. Сразу мимо идут те, кто хочет получить «дешево и сердито».
Она стильная. Ее будут брать не столько из-за звука, сколько из-за дизайна.
Не защищена от воды. Это значит, что в лесок на природу ее лучше не брать: пошел дождик и «накрыл» всю электронику. Но раз она портативная, то можно вынести, например, на веранду.

В квартире тоже можно ею пользоваться, но не очень понятна необходимость ее портативности. Проще купить стационарную акустику с более подходящими параметрами за те же деньги. Получается, Citation 200 – «штучка» не для всех.

Звук мне понравился. Я люблю преобладание басов. Другой вопрос, что тут всего два динамика и один канал.

За 20 000 рублей я бы рекомендовал присмотреться к JBL Xtreme 3. Вот это народный продукт для культурных (и не очень) вечеринок в любую погоду. Как вариант – Boombox 2.

Если надо прокачать свой квартал, то берите JBL Partybox 310.

Для благородных господ есть Harman Kardon Citation 300/500.

Надо сильно сэкономить – JBL Link Portable.

Источник

Линейка «умной» акустики от известного американского бренда пополнилась новой портативной моделью, которая хорошо выступает соло, работает с голосовыми сервисами и способна стать частью мультирумной системы.

Идеологически и конструктивно колонка соответствует актуальному на рынке модельному ряду Citation, о котором мы недавно подробно рассказывали, а внешне она развивает стилистический посыл моделей One и 100: те же цилиндрические очертания с «математически рассчитанным» наклоном стенок и скругленным основанием.

Как и раньше, в отделке использована ткань от датской компании Kvadrat. Напомним, что этот текстиль устойчив к загрязнению, механическим повреждениям и даже — на короткое время — к огню. Кроме того, он призван услаждать взор особым цветовым решением, объединяющим множество цветовых оттенков в строгий «монохром». Словом, модель демонстрирует фирменный премиальный дизайн в стиле элегантного минимализма, который не единожды был отмечен международными наградами.

Комфортный для глаз черный цвет ткани на самом деле составлен из множества цветовых оттенков

А еще у Harman Kardon Citation 200 появилась ручка: простая, гибкая и откидывающаяся. Это пришлось очень кстати: можно легко и свободно переносить звучащую колонку из комнаты в комнату — и оказалось, что такой домашний портатив удачно дополняет стационарную аудиосистему.

Для подзарядки колонки достаточно поставить ее на круглую платформу с электрическими контактами. Согласно паспортным данным, ей нужно 3 часа, чтобы с нуля полностью восстановиться. Полного заряда, в свою очередь, хватает на 8 часов автономного воспроизведения.

По сравнению с другими родственными «цилиндрами» акустическая вооруженность Citation 200 заметно возросла. Внутри колонки расположены 25-мм твиттер и 120-мм СЧ/НЧ-диффузор (для сравнения: у «100-й» модели, соответственно, 20 мм и 102 мм). По бокам от основных динамиков находятся два пассивных НЧ-излучателя.

Гибкая ручка сделала АС по-настоящему портативной

Корпус колонки на ощупь и при простукивании кажется очень жестким, создавая ощущение монолитности — как показало дальнейшее прослушивание, вместе с продуманной формой это в значительной мере помогло избежать резонансов и дребезжания на высокой громкости.

Домашняя атмосфера

Присматриваясь к Harman Kardon Citation 200 (впрочем, как и к любой другой модели из этой линейки), надо учитывать, что это не просто беспроводная колонка, а мультимедийное устройство, способное объединяться в мультирумную систему и быть частью «умного дома», а также составить полноценную стереопару с аналогичной моделью.

АС поддерживает соединение по Wi-Fi 2,4 ГГц /5 ГГц и через Bluetooth 4.2, а еще работает в экосистеме Google Home и подсоединяется к совместимым устройствам через AirPlay и Chromecast.

Колонку удобно заряжать с помощью специальной подставки

Сразу хочется дать совет: если вы рассчитываете получить должное впечатление, то первое прослушивание Citation 200 следует проводить, включив музыкальные файлы в высоком разрешении посредством Wi-Fi-соединения.

Я же, напротив, поторопился и запустил папку с тестовыми файлами через Bluetooth. И звук, вопреки завышенным ожиданиям, показался мне, всего лишь… «нормальным», а после активации программного улучшайзера в смартфоне — «просто хорошим».

Действительно, Bluetooth-соединение в линейке Citation считается скорее бонусной функцией, и разработчики даже не стали ломать голову над использованием продвинутых кодеков, ограничившись привычным SBC. Незачем размениваться, если в среде Wi-Fi весь модельный ряд уверенно работает с Hi-Res-потоком 24 бит/96 кГц.

Поэтому я быстро исправил оплошность, подключив колонку к домашней интернет-сети с помощью приложения Google Home в смартфоне — одновременно АС появилась в меню настольных компьютеров. Заодно активизировался Google Assistant.

Сзади расположены индикатор сигнала Wi-Fi, дополнительный USB-С разъем для подзарядки и кнопка отключения микрофона

Спрашиваю: «ОК, Google, который час? – Sorry, I don`t understand». Как потом оказалось, официальный релиз поддержки русского языка еще не состоялся. Покупателям придется подождать программного обновления, а я пока что перешел к диалогу с колонкой на языке Шекспира — и система принялась довольно бойко общаться, выдавая прогноз погоды или напоминая год премьеры «Севильского цирюльника» в России.

Сделаем вам красиво

Мобильное приложение Google Home не рассчитано на настройку звучания колонки и позволяет разве что дистанционно регулировать громкость, которую также можно менять физическими кнопками на верхней панели колонки, а заодно и влиять на тембр.

Регулировать громкость и тембр можно с помощью физических кнопок

Низы и верхи переключаются между четырьмя заданными уровнями одновременным нажатием комбинации кнопок «Bluetooth» и «+/–». Дополнительно подправить звук можно с помощью стороннего программного эквалайзера в смартфоне или компьютере.

Как показала практика, настраивать тембр руки тянутся часто, особенно если ваши домочадцы предпочитают разные жанры. На звонкой попсе оба динамика как будто норовят вбить ваши перепонки поглубже в голову, и приходится выставлять минимальные значения низов и верхов, а затем прибавлять их до максимума, если хочется послушать спокойные инструментальные композиции.

Однако можно и не изображать из себя меломана и просто выставить вторую ступень на низких частотах и третью на верхах (определено экспериментально), забыть про эквалайзер — и умный встроенный DSP обеспечит вам вполне приемлемое универсально-приятное звучание. На таких настойках я и слушал тестовые записи с помощью iMac и программы Audirvana через AirPlay.

Разработчики знают, что подобным сегментом АС часто пользуется аудитория, предпочитающая электропоп и схожие по звучанию жанры, поэтому стоит ли удивляться, что композиции от Zivert или, уж простите, Егора Булаткина-Крида звучат ярко, насыщенно и эффектно — словом, адепты будут в восторге. Классическая электроника в лице Yello, Kraftwerk и родного нам Zodiac тоже подается на хорошем уровне с поправкой на отсутствие стереэффектов.

Процессор справляется и с жесткой гитарной грязью, так что вы можете на приличной громкости включать Rammstein или Muse без опасений услышать неразборчивую звуковую кашу. Но здесь DSP не разбирает сложный материал на внятные детали, как это делает высококлассная аппаратура, а просто сглаживает явные огрехи звучания. Но с таким подходом даже Amon Amarth или DragonForce не вызывают отторжения.

Софт-рок — например, The Alan Parsons Project — акустика подает очень гладко и музыкально, равно как и хорошо прописанный прогрессив вроде альбома «Argus» от Wisborn Ash.

Все жанры классической музыки, а также джаз Harman Kardon Citation 200 преподносит очень живо и будто бы натурально. Будто бы — потому что мне не удалось избавиться от ощущения, что все скрипки, виолончели, валторны (и далее по списку) DSP нарочно приукрашивает до некого идеального уровня в его собственной «палате мер и весов». С другой стороны, это издержки форм-фактора колонки — в таких условиях процессор выжимает из акустики максимум возможного качества.

Фоновый аккомпанемент

Чтобы оценить Citation 200 по достоинству, следует верно представлять сценарии ее использования. Она вряд ли подойдет в качестве единственной акустики для вдумчивого и сосредоточенного прослушивания музыки (хотя и категоричных противопоказаний к этому тоже нет).

Зато в качестве дополнительной портативной колонки, создающей комфортный музыкальный фон, устройство отлично вписывается в любой дом или офис.

В отличие от скрупулезно расставленной стереосистемы с ее направленным звучанием, Citation 200 уверенно и объемно вещает на всю комнату (или даже квартиру) практически из любого угла — с комода, стола или подоконника.

Прямой ориентации ее динамиков на слушателя не требуется — будьте уверены, что участникам застолья, вечеринки и любого другого камерного мероприятия звук покажется гладким и мелодичным. Вряд ли кто-то в таких ситуациях утруждает себя поисками деталей и микронюансов записи.

Citation 200 громко и объемно вещает из практически любой точки комнаты

В то же время поддержка файлов высокого разрешения позволяет обнаружить явное преимущество в детальности, объеме и выразительности при прямом сравнении с Bluetooth-передачей. Также колонка, несмотря на монофоническое звучание, с разгромным счетом выигрывает у встроенной акустики телевизоров, ноутбуков и планшетов при просмотре фильмов, мультимедийного контента или озвучивании компьютерных игр.

Вывод

Эту колонку приятно слушать, занимаясь домашними делами и перемещая ее из комнаты в комнату. А еще она поможет отдохнуть от аудиофилии, когда слуху просто комфортно и не хочется вникать в пресловутые детали, атаки, спады и подъемы. Впрочем, Harman Kardon Citation 200 позволяет расслышать заметно больше, чем многие сопоставимые по габаритам беспроводные модели.

Достоинства

Уверенное (пусть и адаптированное под форм-фактор) воспроизведение большинства музыкальных жанров. Работа с Hi-Res-потоком, поддержка мультирумных технологий и голосового ассистента. Эффектный и эргономичный дизайн.

Недостатки

В контексте упомянутых сценариев использования претензий нет.

Паспортные данные

Тип: настольная

Динамики: 1 x 25 мм ВЧ, 1 x 120 мм СЧ/НЧ

Акустическое оформление: два пассивных излучателя

Мощность: 50 Вт RMS

Диапазон частот: 40–20 000 Гц (-6 дБ)

Воспроизведение: моно

Пространственное звучание: объединение в стереопару

Сеть: Wi-Fi: 802.11 a/b/g/n/ac 2,4 ГГц/5 ГГц, Bluetooth 4.2 SBC, Chromecast, AirPlay 2, Google Assistant

Воспроизведение Hi-Res аудио: 24 бит/96 кГц

Поддержка аудиоформатов: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV (LPCM), FLAC, Opus

Габариты (ШхВхГ): 178×219х172 мм

Масса: 2,85 кг

Источник

Выходные звуковые каналы	1.0 канала
Количество колонок	2
Диаметр низкочастотного динамика	120 mm
Твитер	Да
диаметр верхнечастотного динамика	25 mm
Выходные звуковые каналы	1.0 канала
Диаметр низкочастотного динамика	120 mm
Твитер	Да
диаметр верхнечастотного динамика	25 mm
Диаметр высокочастотного динамика	2.5 «
Диаметр низкочастотного динамика (имперский)	5.25 «
Количество твитеров	1
Количество вуферов	1

Тип батареек	Встроенная батарея
Технология батареи	Литий-ионная (Li-Ion)
Емкость батареи	4800 mAh
Напряжение батареи	3.6 V
Выходное напряжение адаптера переменного тока	100 — 240 V
Частота адаптера переменного тока	50 — 60 Hz
Тип батареек	Встроенная батарея
Технология батареи	Литий-ионная (Li-Ion)
Тип источника питания	Аккумулятор

Тип продукта	Портативная стереоколонка
Дизайн продукта	Цилиндр
Цвет товара	Серый
Встроенный экран	Нет

Рекомендованное применение	Мобильный телефон / Смартфон
Встроенный кардридер	—
Встроенный микрофон	—
Простое сопряжение	Да
Цвет товара	Серый
Рекомендованное применение	Сад
Светодиодные индикаторы	Да
Материал корпуса	Ткань

Номинальная RMS-мощность	50 W
Сoотношение «сигнал/помеха» (SNR)	80 dB
Номинальная RMS-мощность	50 W
Сoотношение «сигнал/помеха» (SNR)	80 dB
Диапазон частот	40 — 20000 Hz
PMPO мощность	50 W

	Harman Kardon
	Citation 200 \| HKCITATION200GRYEU
	Колонка
	6925281974922
	английский
	Руководство пользователя (PDF), Техническая спецификация (PDF)

Технология подключения	Беспроводной
Wi-Fi	Да
Bluetooth	Да
Версия Bluetooth	4.2
Разъем 3,5 мм	—
Подключение к USB	Да
Вход Aux	—
Технология подключения	Беспроводной
Wi-Fi	Да
Bluetooth	Да
Версия Bluetooth	4.2
Разъем 3,5 мм	—
Подключение к USB	Да
Вход Aux	—
Встроенный кардридер	—
AirPlay	Да

Ширина	178 mm
Глубина	172 mm
Высота	219 mm
Вес	2850 g
Ширина	178 mm
Глубина	172 mm
Высота	219 mm
Вес	2850 g
Длина шнура	1.2 m

Усилитель	Встроенный
Усилитель	Встроенный
Выходная мощность усилителя	50 W

Ширина упаковки	225 mm
Масса брутто	4018 g
Глубина упаковки	360 mm
Высота упаковки	225 mm

GTIN (EAN/UPC) мастер-картона	6925281974922
Export Control Classification Number (ECCN)	Китай
Длина паллеты	1200 mm
Высота мастер-картона	391 mm
Ширина мастер-картона	241 mm
Вес мастер-картона	8721 g
Длина мастер-картона	468 mm
Количество продуктов в одном ряду	14 шт
Количество в паллете	56 шт
Объем мастер-картона	0.044 cm³

GTIN (EAN/UPC) палеты	6925281974922
Вес паллеты нетто	244188 g

Пульт дистанционного управления	Нет
Монтажные кронштейны в комплекте	Нет

Quick Links

Related Manuals for Harman CITATION 200

Summary of Contents for Harman CITATION 200

Page 2: Important Safety Instructions

Page 3: Table Of Contents

Page 4: Introduction

Page 5: What’s In The Box

Page 6: Product Overview

Page 9: Charging

Page 12: Power On

Page 13: Connecting To Wi-Fi

Page 16: Using Your Citation 200

Page 24: Settings

Page 26: Specifications

Page 27: Troubleshooting

Page 28: Trademarks

Громкоговоритель HARMAN Citation 200

Настройка Google Ассистента

Настройка AirPlay

ПРОДУКТ ТУР

ЗАРЯДКА

Встроенный Chromecast ™

AirPlay

GOOGLE АССИСТЕНТ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Документы / Ресурсы

Рекомендации

Главная

Акустика

Энергопитание

Порты и интерфейсы

Дизайн

Производительность

Аудио

Вес и размеры

Усилитель

Прочие свойства

Данные об упаковке

Логистические данные

Технические характеристики

Содержимое упаковки

Вопросы и ответы

Задать вопрос о Harman Kardon Citation 200

Страница: 1

Страница: 2

Страница: 3

Сопутствующие товары Harman Kardon Citation 200

Table of Contents

Позиционирование

Технические характеристики

Комплект поставки:

Внешний вид

Элементы на корпусе

Про звук

Время работы

Впечатления

Домашняя атмосфера

Сделаем вам красиво

Фоновый аккомпанемент

Вывод

А вот и еще наши интересные статьи: